Trois nuits par semaine – Paroles en Français

• Par: Indochine

Paroles et Traduction

[Français]

C'est pour vous ça

...

C'est dans la nuit de Rebecca

Que la légende partira

Et aujourd'hui pour une troisième fois

Elle décidait de sa première fois

C'est avec lui qu'elle le voulait

Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

Et puis avec cet homme qui rit

Celui pour qui elle a choisi

Et dans la chambre au pied du fleuve

La ville endormie les laisse seuls

Et sous la chaleur et sans un bruit

Ils rattraperont toute la nuit, la nuit

La nuit

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Plus fort

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

À bout de souffle comme une sirène

Elle voit son corps qui se réveille

Elle arrachait tous ses vêtements

Par quelques gestes élégants

Il posa les mains sur elle à rougir

Il a tout voulu et on l'a puni

Elle caressa en douceur

Comme pour oublier sa douleur

Et il l'a prise dans ses bras

Car elle avait un peu froid

À cet instant et à chaque fois

Elle voudra le revoir au moins trois nuits, trois nuits

Trois nuits

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

...

Alors pour la dernière fois ce soir au Stade de France

Vous êtes prêts

...

Tout l'monde

...

À cet instant et à chaque fois

Elle voudra le revoir au moins trois nuits

À cet instant et à chaque fois

Ils se donnèrent rendez-vous trois nuits, trois nuits

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

...

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore une fois

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Putain Paris

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux

Un, deux, un, deux, un, deux, trois, quatre

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Plus fort

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Plus fort

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Yeah

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
peau /po/ A2	noun - peau
corps /kɔʁ/ A2	noun - corps
choisir /ʃwazir/ B1	verb - choisir
décider /de.si.de/ B1	verb - décider
élégant /e.le.ɡɑ̃/ B2	adjective - élégant
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - douleur
réveiller /ʁe.ve.je/ B2	verb - réveiller
punir /py.niʁ/ B2	verb - punir
fort /fɔʁ/ B2	adjective - fort
choisir /ʃwazir/ B1	verb - choisir
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - légende
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - chambre
choisir /ʃwazir/ B1	verb - choisir
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - rattraper

Structures grammaticales clés

• C'est dans la nuit de Rebecca / Que la légende partira

  ➔ Futur simple (partira) introduit par 'que' après une expression temporelle.

  ➔ L'expression "dans la nuit de Rebecca" plante le décor. L'utilisation de "que" avant "la légende partira" met l'accent sur le moment du début de la légende ; cela se produira *spécifiquement* cette nuit-là. Le futur simple, "partira", indique ce qui *va* se passer.

• C'est avec lui qu'elle le voulait / Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

  ➔ Phrase clivée avec 'c'est...que' pour l'emphase. Subjonctif imparfait (aimât) après 'à ce que' exprimant un résultat souhaité.

  ➔ La structure "C'est avec lui qu'elle le voulait" est une phrase clivée qui met l'accent sur "avec lui" (avec lui). "À ce qu'il l'aimât" exprime un désir qu'il l'aime, d'où l'utilisation du subjonctif imparfait.

• Mais trois nuits par semaine / C'est sa peau contre ma peau

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour définir ou assimiler deux choses : 'trois nuits par semaine' est assimilé à 'sa peau contre ma peau'.

  ➔ La phrase relie l'*idée* de trois nuits par semaine à la *physicalité* du contact peau contre peau, soulignant l'intensité de la relation pendant ces nuits. 'C'est' agit comme 'c'est', assimilant les deux expériences.

• Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

  ➔ Phrase exclamative utilisant 'que' pour exprimer l'admiration. Inversion du sujet et du verbe après 'que' (qu'elle est belle).

  ➔ 'Bon Dieu' est une exclamation, similaire à 'Good God!' en anglais. La structure "qu'elle est belle" est une version abrégée de "Comme elle est belle !", exprimant une forte admiration pour sa beauté.

• C'est nos corps qui s'enchaînent

  ➔ Utilisation de 'c'est...qui' pour mettre l'accent sur le sujet ('nos corps').

  ➔ Au lieu de simplement dire "Nos corps s'enchaînent" (Nos corps sont enchaînés ensemble), la phrase met en évidence *que ce sont nos corps* qui sont enchaînés ensemble, ajoutant un accent sur la connexion physique.

• Il posa les mains sur elle à rougir

  ➔ Phrase infinitive ('à rougir') indiquant un résultat ou une conséquence.

  ➔ L'expression "à rougir" décrit l'intensité de l'action ; son toucher était si intense qu'il la fit rougir. Elle montre l'*effet* de son toucher, plutôt que de simplement énoncer l'action.

• Il a tout voulu et on l'a puni

  ➔ Utilisation de 'on' comme pronom indéfini signifiant 'les gens' ou 'ils'. Passé composé ('a voulu', 'a puni').

  ➔ "Il a tout voulu" - Il a tout voulu. "On l'a puni" - Il a été puni (par quelqu'un - le grand public ou une autorité spécifique). 'On' est souvent utilisé lorsque l'acteur n'est pas précis ou connu.