Leila – Paroles en Français

• Par: Indochine

Paroles et Traduction

[Français]

Voici l'histoire de Leïla

Qui s'est passée tout loin là-bas

Dans le désert des neiges nordiques

Fut laissée tomber de ses parents

Recueillie par Jampo le lapon

Elle grandit tout auprès de lui

Recueillie par Jampo le lapon

Elle grandit tout auprès de lui

Et je la veux dans mes bras

Dans un décor très, très froid

Une Lapone en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Elle est à toi, Leïla

Cette fille au charme délicat

Dans les montagnes glacées de neige

Il lui apprit la vie de lapon

La plus belle fille de la région

C'était les 16 ans de Leïla

Alors Jampo se décida

Lui présenta un beau Lapon

Mais elle ne voulut pas de lui

Se sentant trop jeune à la vie

...

Et je la veux dans mes bras

Dans un décor très, très froid

Une Lapone en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Elle est à toi, Leïla

Cette fille au charme délicat

Jag, Magdalena, vilja halsa till min mamma och min pappa och min storebror

Och till min mormor i Skane och hela slakten och alla kompisarna

...

Dans son canoë descendit, tous les rapides du pays

Sans se soucier de tous les dangers

Devient Lapone émancipée

Sans se soucier du "qu'en-dira-t-on"

Devient la reine de tous les Lapons

Et c'est ainsi que Leïla

Fut la légende d'un pays très froid

...

Et je la veux dans mes bras

Dans un décor très, très froid

Une Lapone en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Elle est à toi, Leïla

Cette fille au charme délicat

Elle est à toi, Leïla

Cette fille au charme délicat

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
histoire /istwaʁ/ A2	noun - histoire
passée /pase/ B1	verb (passé composé of passer) - passé
désert /dezɛʁ/ B1	noun - désert
neige /nɛʒ/ A2	noun - neige
laissé /lɛse/ B2	verb (passé composé of laisser) - laisser
recueillie /ʁəkœji/ C1	verb (passé féminin of recueillir) - recueillir
montagnes /mɔ̃taɲ/ B1	noun - montagnes
glacees /ɡlase/ B2	adjective - glacé
vie /vi/ A2	noun - vie
region /ʁeʒjɔ̃/ A2	noun - région
année /ane/ A2	noun - années
jeune /ʒœn/ B1	adjective - jeune
trop /tʁo/ B2	adverb - trop
froid /fʁwa/ A2	adjective - froid
pulkas /pulkas/ C1	noun - pulka
glisse /ɡlis/ B2	verb - glisser
charme /ʃaʁm/ B2	noun - charme

Structures grammaticales clés

• Qui s'est passée tout loin là-bas

  ➔ Pronom réfléchi + passé composé

  ➔ Le pronom réfléchi indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Elle grandit tout auprès de lui

  ➔ Pronom + préposition + complément d'objet

  ➔ La préposition "auprès de" indique proximité ou proximité physique.

• Et je la veux dans mes bras

  ➔ Verbe + complément direct + phrase prépositionnelle

  ➔ La construction exprime le désir du locuteur envers quelqu'un.

• Fut laissée tomber de ses parents

  ➔ Voix passive + participe passé

  ➔ La voix passive indique que le sujet subit l'action.

• Devient Lapone émancipée

  ➔ Verbe + adjectif + participe passé

  ➔ Cette structure indique un état résultant d'une action antérieure, utilisant le participe passé passif.

• Sans se soucier de tous les dangers

  ➔ Préposition + verbe réfléchi + complément d'objet

  ➔ L'expression indique effectuer une action sans souci.

• Fut la légende d'un pays très froid

  ➔ Fut + article + nom + phrase prépositionnelle

  ➔ Passé du verbe "être" + nom + phrase indiquant rôle ou identité.