La belle et la bête – Paroles en Français

• Par: Indochine
• Album: Babel Babel

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Soyons des anges ♪

♪ des anges exigeants ♪

♪ Des gouttes d’eau ♪

♪ dans l’océan ♪

♪ Des beaux garçons ♪

♪ des sanglots longs ♪

♪ Et toutes les filles ♪

♪ qui partent en mission ♪

♪ Mais toi ♪

♪ Comment tu vois ça vu d’en haut ♪

♪ Est-ce que tu vois ce qui se passe ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et tous ceux qui perdent la tête ♪

♪ Mais qui aurait pu croire ♪

♪ Revivre ces jours-là ♪

♪ Je suis le Diable ♪

♪ Un ange impuissant ♪

♪ Ne me laisse pas ♪

♪ tomber de haut ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et moi je rêve que tu sois encore là ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et moi je rêve que tout soit encore plus beau ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - ange
goutte /ɡut/ A2	noun - goutte
océan /oseɑ̃/ A2	noun - océan
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - garçon
sanglot /sɑ̃ɡlo/ B1	noun - sanglot
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - mission
fort /fɔʁ/ B1	adjective - fort
tête /tɛt/ A2	noun - tête
diable /djalb/ B2	noun - diable
ange impuissant /ɑ̃ʒ ɛ̃pɥi.sɑ̃/ C1	noun - ange impuissant
revivre /ʁəvivʁ/ B2	verb - revivre
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - rêver
beau /bo/ A2	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Soyons des anges

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "soyons" est la première personne du pluriel du subjonctif présent du verbe "être" (être). Il est utilisé pour exprimer un souhait, une suggestion ou un ordre dans un contexte formel ou littéraire. Ici, c'est comme dire "Devenons des anges".

• Des gouttes d’eau dans l’océan

  ➔ Article partitif ("des") avec un groupe nominal

  ➔ "Des" est utilisé ici comme un article partitif, signifiant "quelques" ou "de". Il indique une quantité non spécifiée de gouttes d'eau. Cette phrase évoque un sentiment d'insignifiance ou d'être une petite partie de quelque chose de vaste.

• Comment tu vois ça vu d’en haut

  ➔ Utilisation de "vu" comme participe passé s'accordant avec l'objet implicite

  ➔ "Vu" est le participe passé du verbe "voir" (voir). Il s'accorde avec l'objet implicite "ça" (cela). L'expression "vu d'en haut" signifie "vu d'en haut". Cette structure de phrase met en évidence la perspective à partir de laquelle quelque chose est vu.

• Est-ce que tu vois ce qui se passe

  ➔ Structure de phrase interrogative avec "est-ce que"

  ➔ "Est-ce que" est utilisé pour former une question sans inverser le sujet et le verbe. C'est une façon courante de poser des questions en français.

• Parfois je marchais sur l’eau

  ➔ Imparfait ("marchais") pour décrire une action répétée dans le passé.

  ➔ L'imparfait "marchais" décrit quelque chose que le locuteur avait l'habitude de faire parfois - marcher sur l'eau. Il exprime une action habituelle ou continue dans le passé.

• Il y a la belle et la bête

  ➔ Structure existentielle "il y a" suivie d'articles définis.

  ➔ "Il y a" signifie "il y a". Les articles définis "la" indiquent que l'orateur se réfère à des cas spécifiques de la belle et la bête, potentiellement une histoire ou un archétype connu.

• Et tous ceux qui perdent la tête

  ➔ Pronom relatif "qui" introduisant une proposition relative.

  ➔ "Qui" se réfère à "tous ceux" (tous ceux) et introduit une clause qui les décrit: "ceux qui perdent la tête". Les propositions relatives ajoutent des informations supplémentaires sur un nom.

• Mais qui aurait pu croire

  ➔ Conditionnel passé deuxième forme ("aurait pu croire") exprimant une possibilité non réalisée dans le passé.

  ➔ "Aurait pu croire" est le conditionnel passé deuxième forme de "pouvoir croire" (avoir pu croire). Il indique quelque chose qui était possible mais ne s'est pas produit. L'orateur exprime son incrédulité qu'une chose se soit produite.

• Je suis le Diable, un ange impuissant

  ➔ Apposition (un ange impuissant) pour décrire plus en détail "Je" / Pronom sujet + présent de l'indicatif être + nom + apposition

  ➔ L'expression "un ange impuissant" agit comme une apposition à "le Diable", fournissant des informations supplémentaires ou une clarification sur l'identité du locuteur. Il ajoute de la complexité à l'autodescription, contrastant l'image typique du Diable avec l'idée d'un ange impuissant.