L'amour fou – Paroles en Français

• Par: Indochine
• Album: Babel Babel

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Quand tu t’endors le soir ♪

♪ Moi je pense à tes cauchemars ♪

♪ Tu m’appelleras la nuit ♪

♪ Tu auras peur dans ton lit ♪

♪ Et là ♪

♪ tu me verras ♪

♪ sur ton cheval de bois ♪

♪ Je serai là ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté ♪

♪ avec toi ♪

♪ J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait ♪

♪ pour toi ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ Quand tu entendras les chiens cache-toi sous ♪

♪ les draps ♪

♪ Tu fermeras les yeux et tu m’attendras ♪

♪ là-bas ♪

♪ Et là ♪

♪ Tu seras ♪

♪ sur un cheval de bois ♪

♪ On s’envolera ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Ça va ♪

♪ aller ♪

♪ Je suis là ♪

♪ ne t’inquiètes pas ♪

♪ Tout va bien ♪

♪ se passer ♪

♪ Tu vois ♪

♪ c’est comme ça ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (J’irai retrouver tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (avec toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - cauchemar
cheval /ʃə.val/ A2	noun - cheval
bois /bwa/ A2	noun - bois
tapis /ta.pi/ B1	noun - tapis
volant /vwa.lɑ̃/ B1	adjective - volant noun - volant
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
vie /vi/ A1	noun - vie
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - chien
drap /dʁap/ B1	noun - drap
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - penser
appeler /a.pə.le/ A2	verb - appeler
voir /vwaʁ/ A1	verb - voir
donner /dɔ.ne/ A2	verb - donner
retrouver /ʁə.tʁu.ve/ B1	verb - retrouver
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - entendre
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - fermer
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - attendre
inquiéter /ɛ̃.ki.e.te/ B2	verb - inquiéter
passer /pa.se/ A2	verb - passer

Structures grammaticales clés

• Quand tu t’endors le soir

  ➔ Conjonction de subordination "quand" introduisant une proposition subordonnée de temps.

  ➔ "Quand" signifie "quand". Cette structure met en place la scène en décrivant quand l'action suivante a lieu. Le verbe "t'endors" est pronominal (réfléchi).

• Moi je pense à tes cauchemars

  ➔ Utilisation de la préposition "à" avec le verbe "penser". Pronom personnel "je" employé pour insister (redondance). Nom pluriel "cauchemars".

  ➔ "Penser à" signifie "penser à". L'emploi de "Moi je" est une construction courante en français pour insister sur le pronom sujet, bien que ce soit techniquement redondant.

• Tu auras peur dans ton lit

  ➔ Futur simple du verbe "avoir" (auras). Adjectif possessif "ton".

  ➔ Cette phrase décrit un état futur. "Avoir peur" signifie "avoir peur". "Ton lit" signifie "ton lit".

• Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté

  ➔ Futur simple du verbe "donner" (donnerai). Pronom relatif "ce que". Participe passé "raté".

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple pour exprimer une intention. "Ce que j'ai raté" signifie "ce que j'ai manqué". Le participe passé s'accorde en genre et en nombre lorsque le complément d'objet direct est placé avant l'auxiliaire "avoir".

• J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait

  ➔ Futur simple du verbe "aller" (irai). Négation "ne...pas". Pronom relatif "ce que".

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple pour exprimer une intention. "Je n'ai pas fait" est le passé composé à la forme négative, signifiant "je n'ai pas fait".

• cache-toi sous les draps

  ➔ Impératif (verbe pronominal). Préposition "sous". Article défini "les".

  ➔ "Cache-toi" est la forme impérative du verbe pronominal "se cacher", signifiant "se cacher". C'est un ordre ou une instruction. "Sous les draps" signifie "sous les draps".

• Tu fermeras les yeux et tu m’attendras là-bas

  ➔ Futur simple (fermeras, attendras). Conjonction de coordination "et". Adverbe de lieu "là-bas".

  ➔ Cela décrit des actions futures. "Tu fermeras" (tu fermeras) et "tu m'attendras" (tu m'attendras). "Là-bas" signifie "là-bas".

• Je suis là

  ➔ Présent du verbe "être". Adverbe de lieu "là".

  ➔ "Je suis là" signifie "Je suis ici". C'est une simple mais rassurante affirmation de présence.

• ne t’inquiètes pas

  ➔ Impératif négatif du verbe pronominal "s'inquiéter".

  ➔ "Ne t'inquiètes pas" signifie "ne t'inquiète pas". C'est une expression courante de réassurance. Le pronom réfléchi change de position à l'impératif négatif.