Nos célébrations – Paroles en Français

• Par: Indochine
• Album: Singles Collection (2001-2021)

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis comme une histoire

Et qui n’en finira pas

J’archive nos paradis perdus

Est-ce que ça continuera ?

Mais qui nous a fait croire

Que l’on n’y arriverait pas ?

Je ne donnerai pas cher de ma peau

Je ne donnais pas cher de moi

Est-ce que tu te souviendras ?

Est-ce que tu voudras

Comme hier à te laisser faire sous la lune et les chevaux

Je serai ton chaos oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

J’étais parti avant

Tout seul mais perdant

Le monde entier contre moi à ne rêver que de toi

Alors j’ai décidé de ne voir que le bien

Il y aura certainement quelqu’un pour m’écouter quelque part

Mais ils n’y arriveront pas

À nous dégrader

Moi je t’aimerai encore

Encore et jusqu’à la mort

Je serai ton chaos oh oh

Oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - histoire
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - paradis
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - souvenir
chaos /ka.o/ B2	noun - chaos
célébration /se.le.bʁa.sjɔ̃/ B2	noun - célébration
peau /po/ A2	noun - peau
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - bien
monde /mɔ̃d/ A2	noun - monde
laisser /lɛ.se/ A2	verb - laisser
aimer /ɛ.me/ A1	verb - aimer
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
seul /sœl/ A2	adjective - seul
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - croire
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - arriver
décider /de.si.de/ B1	verb - décider
écouter /e.ku.te/ A2	verb - écouter

Structures grammaticales clés

• Je suis comme une histoire

  ➔ Simile avec "comme"

  ➔ La phrase utilise "comme" pour comparer l'orateur à une histoire. Cela signifie que l'orateur se sent en cours et complexe, comme un récit.

• Et qui n’en finira pas

  ➔ Pronom relatif "qui" et pronom négatif "en"

  ➔ "Qui" se réfère à "histoire" (histoire) agissant comme un pronom sujet. "En" remplace un groupe nominal mentionné précédemment (dans ce cas, probablement l'acte de finir ou de se terminer), et "ne...pas" crée une déclaration négative.

• Est-ce que ça continuera ?

  ➔ Forme interrogative avec "Est-ce que" et futur simple

  ➔ "Est-ce que" est utilisé pour former une question sans inverser le sujet et le verbe. Le verbe "continuera" est au futur simple, demandant si quelque chose continuera.

• Mais qui nous a fait croire

  ➔ Pronom relatif "qui" et construction causative "faire croire"

  ➔ "Qui" ici est un pronom relatif, signifiant "qui". La structure "faire croire à quelqu'un" signifie "faire croire quelque chose à quelqu'un", une construction causative.

• Je ne donnerai pas cher de ma peau

  ➔ Futur simple et expression idiomatique "ne pas donner cher de"

  ➔ "Je ne donnerai pas cher de ma peau" est une expression idiomatique signifiant "Je ne parierais pas cher de mes chances" ou "Je ne pense pas avoir beaucoup de chance". Elle utilise le futur simple "donnerai".

• Est-ce que tu te souviendras ?

  ➔ Forme interrogative avec "Est-ce que" et futur simple

  ➔ Similaire à l'exemple précédent, "Est-ce que" est utilisé pour former une question. "Te souviendras" est le futur simple du verbe réfléchi "se souvenir" (se souvenir).

• À la vie à y croire

  ➔ Préposition "à" suivie de noms et de phrase infinitive

  ➔ Cette phrase utilise la préposition "à" pour exprimer la direction ou le but. "À la vie" signifie "à la vie". "Y croire" (croire à cela) signifie "y croire", faisant référence à l'idée de la vie elle-même.