L'aventurier – Paroles en Français

• Par: Indochine
• Album: L'aventurier

Paroles et Traduction

[Français]

Égaré dans la vallée infernale

Le héros s'appelle Bob Morane

À la recherche de l'Ombre Jaune

Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

Avec l'ami Bill Ballantine

Sauvé de justesse des crocodiles

Stop au trafic des Caraïbes

Escale dans l'opération Nadawieb

Le coeur tendre dans le lit de Miss Clark

Prisonnière du Sultan de Jarawak

En pleine terreur à Manicouagan

Isolé dans la jungle birmane

Emprisonnant les flibustiers

L'ennemi est démasqué

On a volé le collier de Civa

Le Maradjah en répondra

Et soudain surgit face au vent

Le vrai héros de tous les temps

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Dérivant à bord du Sampang

L'aventure au parfum d'Ylalang

Son surnom, Samouraï du Soleil

En démantelant le gang de l'Archipel

L'otage des guerriers du Doc Xhatan

Il s'en sortira toujours à temps

Tel l'aventurier solitaire

Bob Morane est le roi de la Terre

Et soudain surgit face au vent

Le vrai héros de tous les temps

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vallee /val.le/ A2	noun - vallée
heros /ɛʁo/ B1	noun - héros
recherche /ʁəʃɛʁʃ/ B2	noun - recherche
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - bandit
crocodile /kʁɔ.kɔ.dil/ B2	noun - crocodile
prisonnier /pʁi.zɔ.nje/ B2	noun - prisonnier
caribe /ka.ʁib/ B2	noun - Caraïbes
operation /ɔ.pə.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - opération
coeur /kœʁ/ B2	noun - cœur
terre /tɛʁ/ A2	noun - terre
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
guerrier /gɛʁ.jje/ B2	noun - guerrier
aventurier /a.vɑ̃.tu.ʁje/ B2	noun - aventurier

Structures grammaticales clés

• Le héros s'appelle Bob Morane

  ➔ Verbe pronominal 's'appeler' pour indiquer ou demander le nom de quelqu'un

  ➔ 's'appeler' est un verbe pronominal signifiant 'surnommer' ou 'se nommer'.

• En pleine terreur à Manicouagan

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation et l'état, 'en pleine' + nom

  ➔ 'en pleine' signifie 'au milieu de' ou 'complètement', pour insister sur l'intensité de la terreur.

• Le vrai héros de tous les temps

  ➔ Expression superlative avec 'de tous les temps' pour signifier 'de tous les temps'

  ➔ 'de tous les temps' est une expression française signifiant 'de tout temps', soulignant l'universalité du héros.

• Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

  ➔ Utilisation de 's'appelle' avec un nom pour indiquer le nom de quelqu'un

  ➔ 's'appelle' est associé à un nom propre pour indiquer le nom de quelqu'un en français.

• Il s'en sortira toujours à temps

  ➔ Futur pronominal avec 's'en sortir' pour exprimer 's'en sortir' ou 's'en sortir à temps'

  ➔ 's'en sortirait toujours à temps' signifie 'il sortira toujours à temps', soulignant la certitude et la gestion en temps voulu.

• L'aventurier contre tout guerrier

  ➔ Préposition 'contre' pour exprimer l'opposition ou la confrontation

  ➔ 'contre' est une préposition signifiant 'en opposition à', ici pour exprimer le conflit entre l'aventurier et les guerriers.