3e sexe – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indochine
• Album: 3

Lyrics & Translation

Discover the enduring message of acceptance in Indochine's "3e sexe." This groundbreaking song from 1985 challenges gender norms, making it a timeless anthem for self-expression and tolerance that continues to resonate today.

[English]

On the street, charming outfits

Makeup like my fiancé

And boy, girl, with a stunning look

dressed like my fiancée

Long hair, colored blondes

Naked in a metal box

He is beautiful, he is handsome, criticized

Shamed, but I don't care

I don't want to see her naked

I don't want to see him naked

And I love this girl with blond hair

And this boy who could say no

And we hold hands

And we hold hands

A girl with a masculine side

A boy with a feminine side

And they meant nothing

And they meant nothing

And we don't need them anymore

And we don't need them anymore

Faces in golden hair

Who forget their virtue

But it's not true they look like conquistadors

Asexual once undressed

Who to believe when we see them like that

Exciting all little girls

Why don't we believe it anymore like that

Isolated in almost a body

We hold hands

And we hold hands

Boys with a feminine side

Girls with a masculine side

Long dresses for all boys

Dressed like my fiancée

For girls without pretense

Makeup like my fiancé

The big shock for the most vicious

It's soon the witch hunt

Ambiguous down to the eyes

The return of Jupiter

And I love this girl with long hair

And this boy who could say no

I don't want to see her naked

I don't want to see him naked

And we hold hands

And we hold hands

Boys with a feminine side

Girls with a masculine side

And we hold hands

And we hold hands

Boys with a feminine side

Girls with a masculine side

And we hold hands

And we hold hands

Girls with a masculine side

Boys with a feminine side

And we hold hands

And we hold hands

Les garçons au féminin

...

[French]

Dans la rue des tenues charmantes

Maquillé comme mon fiancé

Et garçon, fille l'allure stupéfiante

Habillé comme ma fiancée

Cheveux longs cheveux blonds colorés

Toute nue dans une boîte en fer

Il est belle, il est beau décrié

L'outragé mais j'en n'ai rien à faire

J'ai pas envie de la voir nue

J'ai pas envie de le voir nu

Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

Et ce garçon qui pourrait dire non

Et on se prend la main

Et on se prend la main

Une fille au masculin

Un garçon au féminin

Et eux ne valaient rien

Et eux ne valaient rien

Et on n'en a plus besoin

Et on n'en a plus besoin

Des visages dans des cheveux d'or

Qui oublient leur vertu

Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador

Asexués une fois dévêtus

Qui croire quand on les voit comme ça

Excitant toutes les petites filles

Pourquoi on n'y croit plus comme ça

Isolé dans un corps presqu'il

On se prend la main

Et on se prend la main

Les garçons au féminin

Les filles au masculin

Des robes longues pour tous les garçons

Habillés comme ma fiancée

Pour des filles sans contrefaçons

Maquillées comme mon fiancé

Le grand choc pour les plus vicieux

C'est bientôt la chasse aux sorcières

Ambiguë jusqu'au fond des yeux

Le retour de Jupiter

Et j'aime cette fille aux cheveux longs

Et ce garçon qui pourrait dire non

J'ai pas envie de la voir nue

J'ai pas envie de le voir nu

Et on se prend la main

Et on se prend la main

Les garçons au féminin

Les filles au masculin

Et on se prend la main

Et on se prend la main

Les garçons au féminin

Les filles au masculin

Et on se prend la main

Et on se prend la main

Les filles au masculin

Les garçons au féminin

Et on se prend la main

Et on se prend la main

Les garçons au féminin

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rue /ry/ A1	noun - street
tenue /tə.ny/ A2	noun - outfit
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - boy
fille /fij/ A1	noun - girl
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - hair
nue /ny/ B1	adjective - naked
voir /vwaʁ/ A2	verb - to see
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - face
virtue /vɪr.tʃuː/ B2	noun - moral excellence
excitant /ɛk.si.tɑ̃/ B2	adjective - exciting
ambiguë /ɑ̃.bi.ɡy/ B2	adjective - ambiguous
choc /ʃɔk/ B1	noun - shock
chasse /ʃas/ B1	noun - hunt
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - witches

Key Grammar Structures

• Maquillé comme mon fiancé

  ➔ Past participle used as an adjective.

  ➔ The phrase uses the past participle "maquillé" to describe someone who is made up.

• Il est belle, il est beau décrié

  ➔ Use of adjectives with gender agreement.

  ➔ The adjectives "belle" and "beau" agree in gender with the subject.

• Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

  ➔ Use of demonstrative adjectives.

  ➔ The demonstrative adjective "cette" specifies which girl is being referred to.

• Les garçons au féminin

  ➔ Use of nouns with gender transformation.

  ➔ The phrase indicates a transformation of gender roles.

• Des visages dans des cheveux d'or

  ➔ Use of indefinite articles.

  ➔ The indefinite article "des" is used to refer to unspecified faces.

• Ambiguë jusqu'au fond des yeux

  ➔ Use of adjectives with prepositional phrases.

  ➔ The adjective "ambiguë" is modified by the prepositional phrase "jusqu'au fond des yeux".

• C'est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ Use of future tense with expressions of time.

  ➔ The phrase indicates an upcoming event using the future tense "c'est".