Un été français – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indochine
• Album: 13

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Encore

Again

Un jour dans ma vie

A day in my life

Où je n'ai pas envie

Where I don't feel like

De rester en place

Staying in place

Encore

Again

Un lundi sans vie

A lifeless Monday

Où je ne subis que

Where I only endure

Le temps qui passe

The passing time

Mardi c'est l'estomac noué

Tuesday, my stomach is tied

À rester enfermé

Staying locked up

Et à marcher au pas

And marching in step

Mercredi je rêve d'une autre vie

Wednesday, I dream of another life

Si tout pouvait s'arrêter là

If everything could just stop here

Histoire d'avoir le choix

Just to have a choice

Quand je suis

When I am

Cerné

Surrounded

Je rêve d'un été Français

I dream of a French summer

Un été parfait

A perfect summer

Où rien ne pourra m'arriver

Where nothing can happen to me

Pardonne-moi si ici

Forgive me if here

Tout devient froid national

Everything becomes cold and national

Un pays

A country

Infernal

Infernal

À nous la petite mort

To us, the little death

Je suis à la mauvaise place

I am in the wrong place

Le jeudi et toutes les promesses

Thursday and all the promises

Que tu m'avais faites

That you made to me

Comme un

Like a

Vendredi noir

Black Friday

Où j'ai tout oublié

Where I forgot everything

Et le rôle de ma vie

And the role of my life

Et je me sens un peu solitaire

And I feel a bit lonely

Un peu trop vieux

A bit too old

Pour mourir

To die

En hiver

In winter

Je voudrais bien

I would really like

Une place au soleil

A place in the sun

Mais ici tout le monde a encore

But here everyone still has

Besoin de moi

Need of me

Quand je suis

When I am

Cerné

Surrounded

Je rêve d'un été Français

I dream of a French summer

Un été parfait

A perfect summer

Où rien ne pourra m'arriver

Where nothing can happen to me

Pardonne-moi si ici

Forgive me if here

Tout devient froid national

Everything becomes cold and national

Un pays

A country

Infernal

Infernal

À nous la petite mort

To us, the little death

Des nuits sur un toit

Nights on a rooftop

À regarder les orages

Watching the storms

Et en courant les dangers

And running from dangers

Des éclairs sur ton visage

Lightning on your face

Et des étoiles près de toi

And stars near you

Et nos rêves imparfaits

And our imperfect dreams

Le temps d'un été français

The time of a French summer

Où on aurait tout oublié

Where we would have forgotten everything

Des nuits sur un toit

Nights on a rooftop

À regarder les orages

Watching the storms

Et le ciel nous attend

And the sky awaits us

Et les poissons volants

And flying fish

Et des étoiles près de toi

And stars near you

Et nos rêves imparfaits

And our imperfect dreams

Le temps d'un été français

The time of a French summer

Et nos rêves imparfaits

And our imperfect dreams

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - trip or journey
passer /pɑse/ B1	verb - to pass or go by
revenir /ʁəvəniʁ/ B2	verb - to come back or return
rêve /ʁɛv/ B2	noun - dream verb - to dream
manger /mɑ̃ʒe/ B1	verb - to eat
vouloir /vulwaʁ/ B2	verb - to want
passé /pase/ A2	noun - past
feu /fø/ A2	noun - fire
vie /vj/ A2	noun - life
choix /ʃwa/ B1	noun - choice
rester /ʁɛste/ A2	verb - to stay
mort /mɔʁ/ B1	noun - death

Key Grammar Structures

• Quand je suis cerné

  ➔ Subordinate clause with 'quand' + present tense

  ➔ 'Quand' introduces a subordinate clause meaning 'when'. The verb 'suis' is in the present tense, indicating a current state.

• Un été parfait

  ➔ Adjective + noun phrase for description

  ➔ The phrase 'Un été parfait' uses an adjective 'parfait' to describe 'été' (summer), creating a descriptive noun phrase.

• À nous la petite mort

  ➔ Prepositional phrase indicating possession or emphasis with 'à' + noun

  ➔ 'À' is a preposition used here to indicate possession or emphasis, referring to 'la petite mort' (the little death).

• Et nos rêves imparfaits

  ➔ Conjunction 'et' connecting two ideas; nouns with adjective 'imparfaits'

  ➔ 'Et' is the coordinating conjunction 'and'. 'Rêves' (dreams) is plural, and 'imparfaits' describes their imperfect, non-ideal nature.

• Les nuits sur un toit

  ➔ Prepositional phrase with 'sur' + noun 'un toit' indicating location

  ➔ 'Sur' is a preposition meaning 'on' or 'over'. Together with 'un toit' (a roof), it indicates the location of the nights.