Station 13 – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indochine
• Album: 13

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je suis ce que je savais

I am what I knew

J'y ai dansé la nuit

I danced through the night

L'esprit parfois retrouvé

Sometimes my spirit is found again

Et parfois c'est fini

And sometimes it's over

Je me raccroche à qui ?

Who do I cling to?

Tous mes héros sont morts

All my heroes are gone

Ne restent que mes ennemis

Only my enemies remain

Tant pis si j'ai eu tort

Too bad if I was wrong

Je suis ce que je savais

I am what I knew

J'y ai baigné les soirs

I bathed in it in the evenings

Je sens que tout va changer

I feel everything is about to change

J'ai vu le ciel si bas

I saw the sky so low

J'ai traversé les vies

I crossed many lives

Tous mes héros sont morts

All my heroes are gone

J'y ai vu le vide

I saw the emptiness there

Je m'y accroche encore

I still cling to it

Je suis ce que je savais

I am what I knew

J'y ai dansé un soir

I danced there one night

Je descendis

I descended

Toutes les rivières

Every river

Loin des Judas

Far from the Judases

Et des faux frères

And false brothers

Il y aura

There will be

Un pas de toi

A step from you

Quand la nuit

When the night

Tombera près de nous

Falls near us

Je sais que tout va changer

I know everything's about to change

J'y ai dansé la nuit

I danced through the night

J'ai espionné tant que je pouvais

I spied as much as I could

Et maintenant je sais

And now I know

Je me raccroche à qui ?

Who do I cling to?

Tous mes héros sont morts

All my heroes are gone

Ne restent que mes ennemis

Only my enemies remain

Bénis soient mes remords

Bless my remorse

Tout est en train de changer

Everything is changing

Je vois le ciel si bas

I see the sky so low

Je suis ce que je savais

I am what I knew

J'y ai dansé un soir

I danced there one night

Je descendis

I descended

Toutes les rivières

Every river

Loin des Judas

Far from the Judases

Et des faux frères

And false brothers

Il y aura

There will be

Un pas de toi

A step from you

Quand la nuit

When the night

Tombera près de nous

Falls near us

Oui

Yes

Oui

Yes

Oui

Yes

C'est moi

It’s me

Oui

Yes

Oui

Yes

Oui

Yes

Voilà

Here you go

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - danced
nuit /nɥi/ A1	noun - night
esprit /ɛspʁi/ B1	noun - spirit, mind
fini /fini/ A2	adjective - finished, over verb - finished, ended
héros /eʁo/ B1	noun - hero
morts /mɔʁ/ A2	adjective - dead
ennemis /ɑ̃nəmi/ B1	noun - enemies
tort /tɔʁ/ B1	noun - wrong
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
bas /bɑ/ A1	adjective - low
vies /vi/ A2	noun - lives
vide /vid/ B1	noun - void, emptiness adjective - empty
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - rivers
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - brothers
pas /pɑ/ A1	noun - step
remords /ʁəmɔʁ/ B2	noun - remorse
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - to change

Key Grammar Structures

• Je suis ce que je savais

  ➔ Use of the present tense of 'être' with a relative clause

  ➔ The singer says 'Je suis ce que je savais,' meaning 'I am what I knew,' using 'suis,' the present tense of 'être,' with a relative clause 'ce que je savais'.

• J'y ai dansé la nuit

  ➔ Use of 'y' as an adverbial pronoun to replace a place or time, combined with 'avoir' auxiliary and past participle

  ➔ 'J'y ai dansé la nuit' means 'I danced there during the night,' with 'y' replacing a location, and 'ai dansé' being the passé composé of 'danser' with 'avoir'.

• Toutes les rivières

  ➔ Use of definite article 'les' with plural noun 'rivières' to specify 'the rivers'

  ➔ 'Toutes les rivières' means 'All the rivers,' with the definite article 'les' indicating specific rivers within the context.

• Il y aura un pas de toi

  ➔ Use of 'il y aura' to express future tense of 'there will be,' with 'un pas de toi' as a noun phrase

  ➔ 'Il y aura un pas de toi' means 'There will be a step from you,' using 'il y aura' for future tense, expressing anticipation or a future event.