Tu Casi Algo – Letras en Español

• Por: Xavi, Fabio Capri
• Álbum: NEXT

Letras y Traducción

[Español]

Ya no llames al phone

Deja de estar jodiéndome la vida más

Búscate otro cabrón

Y te paso una feria si te topas otro güey mejor que yo

Pero sabes que no, oh, oh

Túmbate el rollo

Ya conozco tus mañas, tienes mucha labia

Pero todas me las sé

Pa qué seguir fingiendo que aún nos amamos

Cuando esto nunca fue nomás "casi algo"

Ni modo

Baby, ya no te topo

Te toca extrañar lo que perdiste, ya te fuiste

Porfa, hazme un paro

En corto

Mami, borra las fotos

Que yo ya te borré completamente de mi vida

Y sе retira

Tu "casi algo"

Tu "casi todo"

Tu "casi siempre"

Tu "ya ni modo"

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Tu "casi algo"

...

Tu "casi algo"

Túmbate el rollo

Ya conozco tus mañas, tienes mucha labia

Pero todas me las sé

Pa qué seguir fingiendo que aún nos amamos

Cuando eso nunca fue no más de "casi algo"

Ni modo

Baby, ya no te topo

Te toca extrañar lo que perdiste, ya te fuiste

Porfa, hazme un paro

En corto

Mami, borra las fotos

Que yo ya te borré completamente de mi vida

Y sе retira

Tu "casi algo"

Tu "casi todo"

Tu "casi siempre"

Ya ni modo

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Tu "casi algo"

...

Tu "casi algo"

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - borrar
foto /ˈfoto/ A2	noun - foto
labia /laˈβja/ B1	noun - labia
maña /ˈmaɲa/ B1	noun - maña
rollo /ˈroʎo/ B1	noun - rollo
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - cabrón adjective - cabrón
güey /ˈɡwej/ B2	noun - güey
topar /toˈpaɾ/ B1	verb - topar
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - fingir
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - perder
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - extrañar
paro /ˈpaɾo/ B1	noun - paro
casi /ˈkasi/ A2	adverb - casi
algo /ˈalɣo/ A1	pronoun - algo
teléfono /teˈlefono/ A1	noun - teléfono
modo /ˈmoðo/ A2	noun - modo

Estructuras gramaticales clave

• Ya no llames al phone

  ➔ Presente con 'no' para negación

  ➔ La frase usa el verbo en presente 'llames' combinado con 'no' para expresar un mandato o consejo fuerte contra una acción.

• Búscate otro cabrón

  ➔ Verbo reflexivo en imperativo

  ➔ El verbo reflexivo 'búscate' se usa en modo imperativo para instruir al oyente a buscar algo para sí mismo.

• Pero sabes que no, oh, oh

  ➔ Conjunción contrastiva con presente

  ➔ La conjunción 'pero' contrasta con la declaración anterior, mientras que 'sabes' está en presente para afirmar el conocimiento.

• Pa qué seguir fingiendo

  ➔ Contracción y infinitivo

  ➔ 'Pa qué' es una contracción de 'para qué', y 'fingiendo' es el gerundio usado para describir una acción continua.

• Cuando esto nunca fue nomás 'casi algo'

  ➔ Pretérito con negación

  ➔ El pretérito 'fue' se usa con 'nunca' para expresar que algo nunca sucedió.

• Mami, borra las fotos

  ➔ Vocativo e imperativo

  ➔ 'Mami' es una expresión vocativa, y 'borra' es un verbo en imperativo que ordena la acción.

• Tu 'casi algo'

  ➔ Adjetivo posesivo

  ➔ 'Tu' es un adjetivo posesivo que indica propiedad o asociación.