La Diabla – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Xavi

Lyrics & Translation

Learning Spanish with “La Diabla” by Xavi is a fantastic way to dive into modern slang and expressions of love and desire. The song's clear, repetitive chorus makes it easy to pick up phrases about attraction and confidence. It's special because it represents the new wave of regional Mexican music that's topping global charts, blending traditional sounds with a fresh, youthful energy.

[English]

And I can eat you up just how you like

If you just let yourself be loved

In the heat, I'm coming for you

Girl, I don't bite here, don't be scared

There's no more time to waste

You only live once

I'm the bad influence, and you liked that

You're a bad girl, it shows, my love

You're a devil

Look how you dance

From one to ten, you're a million

If you leave with me, pure Christian Dior

Fendi, Balenciaga

I have more than enough money for you

Whatever you want, my love, my beautiful princess

I'll bring you down the moon, and if you let me

You'll see that no one will give you what I'm going to give you

Bitch

Bitch

Bitch

...

[Spanish]

Y yo puedo comerte como a ti te gusta

Si solo te dejas querer

En caliente yo voy por ti

Mija, aquí no muerdo, no se me asuste

No hay más tiempo que perder

Solo se vive una vez

Soy la mala influencia y eso te gustó

Eres niña mala, se nota, mi amor

Eres una diabla

Mira cómo bailas

Del uno al diez, tú eres un millón

Si te vas conmigo, puro Christian Dior

Fendi, Balenciaga

Pa ti me sobra lana

Lo que quieras, mi amor, mi chula princesa

Te bajo la luna y si te dejas

Verás quе ninguno te va a dar lo que yo te voy a dar

Bitch

Bitch

Bitch

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - to eat
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - to like
malo /ˈmalo/ A2	adjective - bad
influencia /influˈenθja/ B1	noun - influence
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
princesa /pɾinˈθesa/ A2	noun - princess
dar /daɾ/ A1	verb - to give
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
mija /ˈmixa/ A2	noun - my daughter (informal)
asustar /asuˈtaɾ/ B1	verb - to scare
sobra /ˈsoβɾa/ B2	verb - to be left over
mala /ˈmala/ A2	adjective - bad (feminine)
millon /miˈʎon/ B1	noun - million
puro /ˈpuɾo/ B1	adjective - pure