Tu No Vive Asi – Letras en Español

• Por: Arcangel, Bad Bunny

Letras y Traducción

[Español]

Me acostumbré al software

Ella no batea

No llegan a casa no se capean

Solo modelos como Barea

Multiplica el 100 es en la tarea

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea recuerda que Curry la mete hasta que Lebron lo galdea

Baja por la cuesta, que ando con la orquesta

Cabrones la cesta, yo nunca estoy abajo en las apuestas

Y menos en esta, te la ubico que de la recta final

Estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la casa ni los acuesta

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

Otro más por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis, cabrón y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol y tengo a Cristianos orándole a Messi.

Tu ronca cabrón y tú no vive así (tú no vive así)

Tu jefa se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que si

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Tu ronca cabrón y tú no vive así (tú no vive así)

Tu jefa me llama y le digo que si (Le digo que sí)

Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Volví, pero pa' meterle al Beat

¿Pero como que volví? Yo no entiendo

Si yo nunca me fui

Más duro que el bicho mío

Jode conmigo y sale pal tío

Tengo pal de hijos, pal de sobrinos

El que no me dice papi, me dice tío

Respeten los rangos, la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear pero no tienen condición

Sigo mi vida vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compré una mansión a mami de un millón

Tengo la grasa

Tengo el piquete que mueve las masas

Soy fiel a mi disquera

Por eso to' el mundo pregunta que pasa

Arcángel suena

Hey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todos los conciertos

Y nosotros no lo tenemos

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jefa me llama y le digo que si

Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jefa se pasa pendiente de mi

Me llama pa' darle y le digo que si

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Hoy salimos de noche con todos los muchachos

Puestos pa' la hisetería

Estos cabrones me roncan de palo y nosotros

Dueños de la ferretería

Andamos con to' los rosarios sin saber el Ave María

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill sin batería.

No fallamos un gancho

Hoy si me toma el engancho

Nos metemos a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Qué si soy maleante?

Cabrón yo no sé, lo que sé

Es que los nervios no existen después de 2 percocet

Hoy no hay escusa y si se saca se usa

Si mi 40 fuera Versache

En la cara te hacemos una medusa

La noche es confusa y si conmigo te cruzas

Cabrón te vamo a dejar brincando

Como en el Hola Palusa

Marihuana, la juca y pastilla

La cubana que te dejo brilla

Hoy te ponemos en capilla

Aunque ande con la familia comiendo en padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo

Si no te pillo en PR te pillo en los 2000 New york

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
software software B1	noun - programa informático
cacique cacique B2	noun - jefe tribal o dirigente influyente
aldea aldea A2	noun - población pequeña en zona rural
Curry Curry A2	proper noun - apellido del jugador de baloncesto Stephen Curry
Lebron Lebron A2	proper noun - apellido del jugador de baloncesto LeBron James
orquesta orquesta B1	noun - conjunto musical grande, típicamente de cuerdas, vientos y percusión
casa casa A1	noun - edificio donde vive la gente
gravedad gravedad B1	noun - fuerza que atrae los cuerpos entre sí
catequesis catequesis B2	noun - instrucción religiosa formal
Messi Messi A2	proper noun - apellido del futbolista argentino Lionel Messi
ronca ronca B2	adjective - con voz áspera; jerga que significa “burlarse de”
jefa jefa A2	noun - mujer que dirige a otros; superior femenino
pendiente pendiente B1	noun - algo que está sin resolver; una inclinación
hijo hijo A1	noun - varón descendiente de una madre y padre
puta puta B1	noun - persona dedicada a la prostitución; insulto vulgar
bicho bicho A2	noun - insecto; también usado de manera informal para referirse a algo pequeño o molesto
maquinón maquinón B2	noun - máquina de gran tamaño o fuerza; usado como jerga para una persona muy fuerte
disquera disquera B2	noun - empresa que produce y distribuye discos y música
Arcángel Arcángel A2	proper noun - nombre artístico del cantante urbano Arcángel
percocet percocet B2	noun - medicamento analgésico recetado con oxicodona y paracetamol

Estructuras gramaticales clave

• Me acostumbré al software

  ➔ Pretérito de un verbo reflexivo (me + verbo) que indica un cambio personal en el pasado.

  ➔ El verbo "acostumbré" está en pretérito y es reflexivo porque lleva el pronombre "Me".

• No llegan **a** casa no se capean

  ➔ Negación doble con verbo reflexivo en tercera persona plural (se capean).

  ➔ Se utilizan dos negativos "No ... no", y el verbo "se capean" es reflexivo y está en tercera persona plural.

• Valgo más **que** todo lo que te rodea

  ➔ Estructura comparativa con "más que" y una oración de relativo.

  ➔ "más" va seguido de la conjunción "que" para comparar "Valgo" con "todo lo que te rodea".

• No te la crea, recuerda **que** Curry la mete hasta **que** Lebrón lo galdea

  ➔ Dos usos de "que": (1) como complementizador tras "recuerda" y (2) como conjunción temporal en "hasta que".

  ➔ El primer "que" introduce la oración "Curry la mete" tras el verbo "recuerda"; el segundo "que" forma parte de la locución temporal "hasta que Lebrón lo galdea".

• Yo no **voy a** cambiar, yo siempre **he sido** así

  ➔ Construcción de futuro inmediato con "no + ir a + infinitivo" y pretérito perfecto compuesto "he sido".

  ➔ "Voy a" indica una intención de futuro próximo; con "no" niega esa intención. "He sido" es el pretérito perfecto de "ser".

• Respeten los rangos, la posición

  ➔ Imperativo de segunda persona plural (ustedes) que coincide con la forma del presente de subjuntivo.

  ➔ "Respeten" está en presente de subjuntivo 3ª persona plural y funciona como imperativo dirigido a varios interlocutores.

• Yo soy un hijo de puta **desde que** nací

  ➔ Cláusula temporal con "desde que" seguida de pretérito perfecto simple.

  ➔ "Desde que" equivale a "since" y introduce la acción pasada "nací", marcando el inicio de la condición.

• Nunca **me quedo** sin munición

  ➔ Negación presente con verbo reflexivo "quedar" seguido de "sin" + sustantivo.

  ➔ "Me quedo" es la forma reflexiva en presente; "sin munición" indica falta de algo, aquí "munición".

• Hoy **salimos** de noche con todos los muchachos

  ➔ Presente de indicativo 1ª persona plural que expresa una acción habitual, con complemento de tiempo "de noche".

  ➔ "Salimos" es presente de indicativo 1ª persona del plural, indicando una actividad que ocurre habitualmente "de noche".