Tubarão Te Amo

• Por: Ryan SP, MC Daniel, MC RF, MC Jhenny

Letra:

[Português]

[한국어]

Andou na prancha

서핑 보드 위에 서 있었어

Cuidado, Tubarão vai te pegar

조심해, 상어가 너를 잡을 거야

Andou na prancha

서핑 보드 위에 서 있었어

Cuidado, Tubarão vai te pegar

조심해, 상어가 너를 잡을 거야

Tubarão, te amo

상어야, 사랑해

Falcão, te amo, LK

팔콘, 사랑해, LK

Tô a-, tô a-

나 지금-, 나 지금-

Tô, tô-tô-tô apaixonada! (L-LK)

나, 나-나-나 사랑에 빠졌어! (L-LK)

'Paixona não porque aqui é só tubarão

사랑에 빠지지 마, 여기서는 오직 상어뿐이야

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão)

너가 사랑에 빠져 있는 동안 (상어)

Nóis empurra num montão

우린 한꺼번에 밀어내

'Paixona não porque aqui é só tubarão

사랑에 빠지지 마, 여기서는 오직 상어뿐이야

Enquanto tu tá apaixonada

너가 사랑에 빠져 있는 동안

Nóis empurra no mundão (vem pro mundão)

우린 세상으로 밀어내 (세상으로 와)

'Paixona não porque aqui é só tubarão (Tubarão)

사랑에 빠지지 마, 여기서는 오직 상어뿐이야 (상어)

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão, Tubarão)

너가 사랑에 빠져 있는 동안 (상어, 상어)

Nóis empurra num montão (vem gordin' do bololô)

우린 한꺼번에 밀어내 (와, 뚱뚱한 친구)

Ela não pode ver o gordin'

그녀는 뚱뚱한 친구를 볼 수 없어

Que a buceta logo pisca

그녀는 곧 반짝일 거야

Sabe que ele é o trem-bala

그는 고속열차 같아

E taca a pica nas menina

그리고 여자들에게 대시해

Ah, vem de outro estado (Tubarão)

아, 다른 주에서 와 (상어)

Querendo cachorrada (Tubarão)

개짓거리를 원해 (상어)

Quer foder com o Tubarão (Tubarão)

상어와 섹스하고 싶어 (상어)

Que ele é o rei da revoada (Tubarão, te amo)

그는 비행의 왕이야 (상어, 사랑해)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

와, 그 위에 앉아, 나쁜 여자야 (그 위에 앉아)

Rebola na pica e não para (Tubarão, te amo)

그 위에서 흔들고 멈추지 마 (상어, 사랑해)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

와, 그 위에 앉아, 나쁜 여자야 (그 위에 앉아)

Rebola na pica e não para

그 위에서 흔들고 멈추지 마

Vem, ve-ve-vem pra SP

와, 와-와, SP로 와

Foder com o rei da revoada (senta na pica)

비행의 왕과 섹스해 (그 위에 앉아)

Vem, vem pra SP

와, SP로 와

Foder com o rei da revoa...

비행의 왕과 섹스해...

Andou na prancha

서핑 보드 위에 서 있었어

Cuidado, Tubarão vai te pegar

조심해, 상어가 너를 잡을 거야

Andou na prancha

서핑 보드 위에 서 있었어

Cuidado, Tubarão vai te pegar

조심해, 상어가 너를 잡을 거야

Tubarão, te amo

상어야, 사랑해

Falcão, te amo, LK

팔콘, 사랑해, LK

Tô a-, tô a-

나 지금-, 나 지금-

Tô, tô-tô-tô apaixonada! (L-LK)

나, 나-나-나 사랑에 빠졌어! (L-LK)

'Paixona não porque aqui é só tubarão

사랑에 빠지지 마, 여기서는 오직 상어뿐이야

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão)

너가 사랑에 빠져 있는 동안 (상어)

Nóis empurra num montão

우린 한꺼번에 밀어내

'Paixona não porque aqui é só tubarão

사랑에 빠지지 마, 여기서는 오직 상어뿐이야

Enquanto tu tá apaixonada

너가 사랑에 빠져 있는 동안

Nóis empurra no mundão (vem pro mundão)

우린 세상으로 밀어내 (세상으로 와)

'Paixona não porque aqui é só tubarão (Tubarão)

사랑에 빠지지 마, 여기서는 오직 상어뿐이야 (상어)

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão, Tubarão)

너가 사랑에 빠져 있는 동안 (상어, 상어)

Nóis empurra num montão (vem gordin' do bololô)

우린 한꺼번에 밀어내 (와, 뚱뚱한 친구)

Ela não pode ver o gordin'

그녀는 뚱뚱한 친구를 볼 수 없어

Que a buceta logo pisca

그녀는 곧 반짝일 거야

Sabe que ele é o trem-bala

그는 고속열차 같아

E taca a pica nas menina

그리고 여자들에게 대시해

Ah, vem de outro estado (Tubarão)

아, 다른 주에서 와 (상어)

Querendo cachorrada (Tubarão)

개짓거리를 원해 (상어)

Quer foder com o Tubarão (Tubarão)

상어와 섹스하고 싶어 (상어)

Que ele é o rei da revoada (Tubarão, te amo)

그는 비행의 왕이야 (상어, 사랑해)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

와, 그 위에 앉아, 나쁜 여자야 (그 위에 앉아)

Rebola na pica e não para (Tubarão, te amo)

그 위에서 흔들고 멈추지 마 (상어, 사랑해)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

와, 그 위에 앉아, 나쁜 여자야 (그 위에 앉아)

Rebola na pica e não para

그 위에서 흔들고 멈추지 마

Vem, ve-ve-vem pra SP

와, 와-와, SP로 와

Foder com o rei da revoada (senta na pica)

비행의 왕과 섹스해 (그 위에 앉아)

Vem, vem pra SP

와, SP로 와

Foder com o rei da revoa...

비행의 왕과 섹스해...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pegar /peˈgaʁ/ A2	verb - 잡다
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - 사랑하다
paixona /paɪˈzɔːnɐ/ B1	noun - 열정
montão /mõˈtã̃w/ B2	noun - 많은 양
paixão /paɪˈzɐ̃w/ B1	noun - 열정
país /paˈiz/ A2	noun - 국가
empurrar /ẽpuˈʁar/ B1	verb - 밀다
revoada /ʁevoˈadɐ/ C1	noun - 떼 또는 무리
prancha /ˈpɾãʃɐ/ A2	noun - 보드(서핑보드 또는 판자)
gordin' /gɔʁˈdʒĩ/ B2	adjective - 뚱뚱한
buceta /buˈsetɐ/ C1	noun - 질
trem-bala /tɾẽˈbala/ C2	noun - 고속 열차

Gramática:

• Cuidado, Tubarão vai te pegar

  ➔ 명령형

  ➔ "Cuidado"라는 문구는 경고를 주기 위해 사용되는 명령형입니다.

• Tô, tô-tô-tô apaixonada!

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "tô apaixonada"라는 문구는 사랑에 빠진 상태가 계속되고 있음을 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• 'Paixona não porque aqui é só tubarão

  ➔ 부정 명령형

  ➔ "Paixona não"라는 문구는 누군가에게 사랑에 빠지지 말라고 지시하는 부정 명령형입니다.

• Enquanto tu tá apaixonada

  ➔ 종속절

  ➔ "Enquanto tu tá apaixonada"라는 문구는 주된 행동에 대한 맥락을 제공하는 종속절을 도입합니다.

• Vem, senta na pica, safada

  ➔ 직접적인 주소가 있는 명령형

  ➔ "Vem, senta na pica"라는 문구는 명령형을 사용하여 누군가에게 직접적으로 말하고, 오라고 앉으라고 명령합니다.

• Foder com o rei da revoada

  ➔ 부정사

  ➔ "Foder com"라는 문구는 주어를 지정하지 않고 행동을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Que ele é o rei da revoada

  ➔ 관계절

  ➔ "Que ele é"라는 문구는 주어에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절을 도입합니다.