Tudo Nosso

• Por: Filipe Ret, Anitta
• Álbum: LUME

Letra:

[Português]

[中文]

Ei, ei, ei, uoh

嘿，嘿，嘿，哇

Ei, ei, uoh

嘿，嘿，哇

Ei, ei, ei, uoh

嘿，嘿，嘿，哇

Ei, ei (eiiii)

嘿，嘿（嘿嘿）

Falador fala, nós calado ganha

说话的人说，我们沉默中获胜

Eu tenho a droga que te deixa na onda

我有让你嗨的药

Na minha cama é tudo nosso

在我的床上一切都是我们的

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

我知道你喜欢做我的小妖精

Falador fala, nós calado ganha

说话的人说，我们沉默中获胜

Eu tenho a droga que te deixa na onda

我有让你嗨的药

Na minha cama é tudo nosso

在我的床上一切都是我们的

Eu sei que tu gosta da tua piranha

我知道你喜欢你的妖精

Ei!

嘿！

Ela é meu número, nós encaixa

她是我的号码，我们很合拍

Pede mais tapa, pede que eu faço

要更多的打击，求我来做

Tiro pro alto, aventura, sem medo de altura

向上射击，冒险，不怕高度

Porque eu vim de baixo, yeah

因为我来自底层，耶

Fortuna feita, bendita colheita

财富已成，祝福的收获

Habilidoso feito Neymar

像内马尔一样灵巧

É que meu melhor momento é com ela do lado

我最好的时刻是她在身边

Vibe com o sol nascendo, multiplicando os paco

与日出共振，乘着节拍

Quero te ouvir gemendo, meto xingando baixo

我想听你呻吟，低声咒骂

Sentir tua perna tremer, nosso corpo suado

感受你的腿颤抖，我们的身体出汗

Ela chupa molhado

她湿湿地吮吸

Sabe me excitar

知道如何让我兴奋

Dentro da BMW

在宝马里

Te dou a melhor vida

我给你最好的生活

Ela vem por cima no embalo do trap

她在trap的节奏中从上面来

Transa na piscina, fumando meu beck

在泳池里做爱，抽着我的烟

Ela é tipo Anitta, eu tô tipo Ret

她像安妮塔，我像雷特

Com a visão de cria me tornei um chefe

带着孩子的视角我成了老板

Falador fala, nós calado ganha

说话的人说，我们沉默中获胜

Eu tenho a droga que te deixa na onda

我有让你嗨的药

Na minha cama é tudo nosso

在我的床上一切都是我们的

Eu sei que tu gosta da tua piranha

我知道你喜欢你的妖精

Falador fala, nós calado ganha

说话的人说，我们沉默中获胜

Eu tenho a droga que te deixa na onda

我有让你嗨的药

Na minha cama é tudo nosso

在我的床上一切都是我们的

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

我知道你喜欢做我的小妖精

Quando a mãe chega todo mundo olha

当妈妈来了，大家都看着

Raba no chão, mente nos negócio

屁股在地上，心思在生意上

Hoje eu posso, nova milionária

今天我可以，新的百万富翁

Nunca fui otária, eu vim de Honório

我从来不是傻瓜，我来自霍诺里奥

Se eu tô com a gang aqui vira um puteiro

如果我和帮派在一起，这里就变成妓院

Casa em Miami, eu chamo dinheiro

迈阿密的房子，我叫钱

Lucrando o dia inteiro do trap ao funk

整天从trap到funk赚钱

Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

你只是因为我先做了才在这里（呱呱）

Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

如果他们觉得自己很了不起，告诉他们低下头

Tu só tá aí porque eu abri pra tu passar

你之所以在这里是因为我让你通过

After na casa da patroa é revoada

在老板家里的after是派对

Me respeita ou eu te obrigo a respeitar

尊重我，否则我会强迫你尊重

Eu sento em quem eu quero

我坐在我想坐的人身上

Eu compro o que eu quero

我买我想要的东西

Sorriso da cor desse ouro amarelo

微笑的颜色像这黄色的金子

Bandida, não nego, yeah, yeah

坏女孩，我不否认，耶，耶

Piranha, te quebro

小妖精，我会打破你

Escolho o que eu quero

我选择我想要的

O carro que eu quero

我想要的车

No meu nível o bagulho é sério

在我的层次上事情是认真的

Me chamam de puta, de vagabunda

他们叫我妓女，叫我流氓

Rebolando a bunda eu deixo eles cego

扭动着屁股让我让他们失明

Falador fala, nós calado ganha

说话的人说，我们沉默中获胜

Eu tenho a droga que te deixa na onda

我有让你嗨的药

Na minha cama é tudo nosso

在我的床上一切都是我们的

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

我知道你喜欢做我的小妖精

Falador fala, nós calado ganha

说话的人说，我们沉默中获胜

Eu tenho a droga que te deixa na onda

我有让你嗨的药

Na minha cama é tudo nosso

在我的床上一切都是我们的

Eu sei que tu gosta da tua piranha

我知道你喜欢你的妖精

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - 药
piranha /piˈɾɐ̃ɲɐ/ B2	noun - 食人鱼; 通常用来指代放荡的女性
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - 床
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
fortuna /foʁˈtuna/ B2	noun - 财富
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - 时刻
vibe /vaɪb/ B2	noun - 一个人的情感状态或一个地方的氛围
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - 钱
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 头
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - 身体
milionária /mili.oˈna.ɾi.ɐ/ B1	noun - 百万富翁
negócio /neˈɡɔ.sju/ B1	noun - 生意
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 微笑
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - 屁股
trap /træp/ B2	noun - 音乐类型

Gramática:

• Falador fala, nós calado ganha

  ➔ 一般现在时，用于描述普遍真理或概括。

  ➔ 使用现在时来表达普遍真理：“饶舌者说，我们沉默地赢。” 这突出了行为和结果的对比。

• Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

  ➔ 当主语不同时，在表示知道/认为的表达方式后使用虚拟语气。非正式的“tu”活用。

  ➔ 短语“Eu sei que”（我知道）引入了一个从句，其中动词“gosta”可能会根据细微差别而使用虚拟语气。在这里，它表示对（感知到的）事实的陈述，因此直陈语气与非正式的“tu”（你）一起使用。

• Pede mais tapa, pede que eu faço

  ➔ 祈使动词，后跟由“que”引导的从句。

  ➔ “Pede mais tapa”是命令式，是一种命令。“Pede que eu faço”翻译为“要求我做”，其中“que eu faço”是一个从句。

• Porque eu vim de baixo, yeah

  ➔ 过去完成时 (vim) 用于描述过去已完成的动作。使用“porque”（因为）来介绍原因。

  ➔ “Eu vim de baixo”意思是“我来自底层”。“Vim”是动词“vir”（来）的过去式。“Porque”解释了说话者以某种方式行事的原因。

• É que meu melhor momento é com ela do lado

  ➔ 使用“é que”来强调。这句话表达了最好的时刻*是*和她在一起。“Lado”表示侧面。

  ➔ “É que”增加了强调，使陈述更加真心。类似于在陈述核心思想之前说“问题是……”。

• Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

  ➔ “Estar” + 现在分词 (fazendo) 用于表达正在进行的动作。“Porque”用于介绍原因；使用“primeiro”进行隐含比较。

  ➔ “Tu só tá fazendo”的意思是“你只是在做”（现在）。*estar + 现在分词* 的用法强调了动作的持续性。“Porque eu fiz primeiro”意味着他们这样做的原因是*因为*说话者先做了，表明这是模仿。

• Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

  ➔ 条件从句“se”，后跟一个命令式。反身动词“se achar” + *estar* + 现在分词。祈使句“avisa pra baixar”。

  ➔ 这是一个条件句：“如果”他们过于自负，那就告诉他们低头。“Se achando”（认为自己）使用反身动词与 *estar + 现在分词* 结合来表示当前状态。“Avisa pra baixar”是一个命令式，命令某人告诉其他人要谦虚。

• Me chamam de puta, de vagabunda

  ➔ 使用“me chamam”（他们称我为）的被动语态结构。

  ➔ “Me chamam de puta, de vagabunda”翻译为“他们叫我妓女，荡妇。” 该结构使用“me”（我）作为宾语，主语（他们）是隐含的，显示了对说话者采取的行动。