UN-APEX – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TK

Letras y Traducción

[Español]

Aparición de lo peor de la historia de la humanidad soy yo

Quiero saborear la cima que se ve desde lo más bajo

Habilidades sin brillo, rostro sin destaque

Situación mala

Esquema insípido, placer loco

Hackeando mi mente, deshaciéndome de ella

Lo siento, lo siento, me voy sin ustedes

Solo, solo, ¿voy a transcender?

Adiós a mi debilidad, impulsa mi mundo

Una revolución infinita que nadie puede tocar, cazando

Hola, mi valentía, levántate y explota

Ofrecamos un rescate de categoría S

Si puedo protegerte

La peor obra maestra aparece

Yo, el más fuerte, es mi destino

Adiós a lo peor de mi historia de la humanidad

Quiero ver la sangre del fondo desde la cima

Habilidades sin brillo, rostro sin destaque

Vibración mala

Esquema insípido, placer loco

Hackeando mi mente, lo vomito

Me da náuseas

Dame, dame, sube de nivel, dame gadgets, asombroso

¿A duras penas sobreviviendo? La peor obra maestra más fuerte

Lo siento, lo siento, abre paso por favor

Con todo cuidado, borra la herencia pesada

Lo siento, lo siento, me voy sin ustedes

¿Deberíamos borrar todo pronto?

Adiós a mi debilidad, impulsa mi mundo

Aunque vengan a robar la mínima esperanza, destrucción y pérdida

Hola, mi valentía, levántate y explota

Aunque parezca caer en la oscuridad, puedo protegerte

La peor obra maestra aparece, maté a mi yo cobarde

‘Ausencia’, ‘destrucción’, ‘esperanza’, multiplicadas por deseo

Vamos, caza tus límites de hoy

[Japonés]

人類史上最低の僕のおでましだ

底辺から見える頂点の味を占めたい

パッとしないスキル パッとしない顔

BADなSituation

ハッとしないスキーム MADな快感

Hacking My脳内 脱ぎ捨てる

Sorry Sorry 君達置いて行くね

Solo Solo Leveling 超越しちゃう？

Good bye my weakness, drive my world

誰も触れないくらい 無限の革命Hunting

Hello, my braveness, rise and burst

S級のRescue 捧げよう

君を守れるなら

最低傑作降臨

「最強の俺」It’s my calling

人類史上最低の僕にお別れさ

頂点から見える底辺の血を眺めたい

パッとしないスキル パッとしない顔

BADなVibration

ハッとしないスキーム MADな快感

「H(-2)acking My脳内」 吐き捨てる

吐き気がしちゃう

Give me Give me Leveling Give me gimmick Amazing

ぎりぎりSurviving? 最強駄作降臨

Sorry Sorry 道を開けてくれ

至れり尽くせり 負遺産delete

Sorry Sorry 君達置いて行くね

そろそろ全部帳消ししちゃう？

Good bye my weakness, drive my world

絶と失が僅かな望 奪いに来ても

Hello, my braveness, rise and burst

闇に倒れそうでも 君を守れるから

最低傑作降臨 臆病な僕は殺した

「絶」「失」「希」× 望

さあ今日の限界狩れ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
最低 (saitei) /saɪteɪ/ B2	adjective - lo más bajo, lo peor
頂点 (chouten) /tʃoʊtɛn/ B2	noun - cima, pico
味 (aji) /ɑːdʒi/ A2	noun - sabor
スキル (sukiru) /ˈskɪl/ B1	noun - habilidad
顔 (kao) /kɑːoʊ/ A1	noun - cara
Situation (shichueeshon) /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situación
スキーム (sukiimu) /skiːm/ B2	noun - esquema, plan
快感 (kaikan) /kaɪkɑːn/ B2	noun - placer, deleite
脳内 (nounai) /noʊnaɪ/ B2	noun - en la mente, en el cerebro
脱ぎ捨てる (nugisuteru) /nuːɡɪsˈteɪrʊ/ B2	verb - desechar, quitarse (ropa)
Leveling (reberingu) /ˈlɛvəlɪŋ/ B1	noun - subir de nivel
超越 (chouetsu) /tʃoʊˈɛtsʊ/ C1	verb - trascender, superar
Weakness (wiikunesu) /ˈwiːknəs/ B1	noun - debilidad
革命 (kakumei) /kɑːkʊmeɪ/ B2	noun - revolución
Hunting (hantingu) /ˈhʌntɪŋ/ B1	verb - cazando
braveness (bureibunesu) /ˈbreɪvnəs/ B2	noun - valentía

Estructuras gramaticales clave

• 最低の僕のおでましだ

  ➔ Forma básica del verbo + だ como copulativo (el equivalente a 'ser')

  ➔ Usar la forma básica del verbo + だ afirma directamente una declaración informal de ser o existir.

• ハッとしないスキーム MADな快感

  ➔ Adjetivo + な para modificar sustantivos (adjetivos な)

  ➔ La partícula + な conecta el adjetivo con el sustantivo que modifica.

• 単語を連結させるために「～に」や「～で」を使用する

  ➔ Partícula + para conectar sustantivos o indicar medio/ubicación

  ➔ Partículas como に y で se usan para conectar sustantivos o indicar medio, lugar o método.

• 行きたい

  ➔ Forma たい del verbo indica deseo ('querer')

  ➔ Agregar たい al verbo expresa deseo o querer hacer algo.

• 絶と失が僅かな望

  ➔ Partícula + が para marcar sujeto o contraste

  ➔ La partícula + が marca el sujeto de la oración o indica contraste entre elementos.

• 望

  ➔ Sustantivo que significa 'esperanza' o 'deseo', usado como concepto o en expresiones compuestas

  ➔ Como sustantivo, 望 refiere a esperanza, deseo o aspiración, utilizado en palabras que expresan deseo o metas futuras.