誰我為 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TK

Letras y Traducción

[Español]

Liberado como una burbuja, estallé

La constante ansiedad y el ideal de alguien

Oye, sonríe, mírame

El color de la esperanza de aquellos días

El arcoíris que se reflejó antes de estallar

Si lo respiro, me ahogo, sin poder volar

Si caigo, solo dejaré mi contorno y desapareceré

Aquel cielo y yo, iluminados por la luz

Mientras me doblo, ¿de qué color podré volar?

El sueño que la admiración me impuso, sin despertar

Yo me reproduzco una y otra vez, ¿quién soy?

Mirando este mundo destrozado, alineando lo que fue robado

¿Podré levantarme? ¿Podré salir adelante?

Más allá brilla un prisma

Aunque algún día este cuerpo desaparezca, un brillo que no se puede borrar

Déjame dejarlo para alguien

Todo lo que toco, siempre se rompe

Ese día superé el punto crítico

Porque no tengo nada

Un color que no es de ningún color

Si esa mano extendida es un monstruo

Puedo encontrar tanto esperanza como desesperación, este deseo

Reproduciendo el odio, ¿quién soy?

Si el azul de aquel cielo, tan alto que todos miran, es el ideal

Aunque no llegue, aunque no llegue

Que esta sangre se convierta en un azul infinito

Aunque algún día esa esperanza se corte

Un brillo que no se puede borrar

Déjame dejarlo para ti

Yo soy para alguien, ¿puedo ser alguien?

Superando el miedo a perder, ahora, estallé en el cielo

Soy para alguien, puedo entregar todo

Tan roto, tan aterrador

Aun así, perseguiré por la eternidad

Liberado como una burbuja, estallé

La constante ansiedad y el ideal de alguien

Oye, sonríe, mírame

El color de la esperanza de aquellos días

El arcoíris que se reflejó antes de estallar

[Japonés]

シャボンのように解き放たれて弾けた

絶え間ない不安と　誰かの理想が

ねぇ笑って　見つめて

あの頃の希望の色は

弾ける前に映し出した　虹色

吸い込めばむせて　飛べないままで

堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

あの空と僕を光で透かして

折れ曲がりながら　何色に飛べる?

憧れが僕に突き付けた夢よ　醒めないままで

僕は何度も再生する　誰我為?

ボロボロの世界眺めて　奪われたものを並べて

立ち上がれるか　這い上がれるか

その先に光るプリズム

いつかこの身体が消えても　消せないほどの輝きを

誰かの為に遺させて

触れるものすべて　壊してばかり

あの日に臨界点を超えたんだ

僕には何にもないから

何色でもないカラー

差し伸べられてるその手が怪物だとして

希望にも絶望にも会えてしまう　この願いが

憎しみを再生する　誰我為?

誰もが見上げるほど高いあの空の蒼が理想なら

届かなくても　届かなくても

この血よ　無限の蒼になれ

いつかその希望が絶たれても

消せないほどの輝きを

あなたの為に遺させて

僕は誰かの為に　僕は誰かになれる?

失くす怖さを超えて　今　空に弾けた

僕は誰かの為に　すべてを捧げられる

こんなにも壊れて　こんなにも怖くて

それでも永遠に　追いかけるよ

シャボンのように解き放たれて弾けた

絶え間ない不安と　誰かの理想が

ねぇ笑って　見つめて

あの頃の希望の色は

弾ける前に映し出した　虹色

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
シャボン /ʃabon/ B1	noun - jabón
弾ける /hajikeru/ B1	verb - estallar
不安 /fuan/ A2	noun - ansiedad
理想 /risō/ B1	noun - ideal
虹色 /nijiiro/ B1	noun - arcoíris
吸い込めば /sui komeba/ B2	verb - si inhalo
むせて /musute/ B1	verb - hinchar
飛べない /tobenai/ A2	verb - no puedo volar
堕ち /ochi/ B1	verb - caer
輪郭 /rinkaku/ B1	noun - contorno
消える /kieru/ A2	verb - desaparecer
プリズム /purizumu/ B2	noun - prisma
輝き /kagayaki/ B1	noun - brillo
誰我為 /dare ga tame/ B2	phrase - para quién
憧れ /akogare/ B1	noun - anhelo
再生 /saisei/ B1	noun - renacimiento
夢 /yume/ A1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 絶え間ない不安と　誰かの理想が

  ➔ El uso de のが para marcar el sujeto o el enfoque de una oración.

  ➔ Destaca el **sujeto** de la oración, en este caso 'una ansiedad interminable y el ideal de alguien'.

• 弾ける前に映し出した　虹色

  ➔ El uso de 前に para indicar 'antes de' una acción.

  ➔ ‘虹色’ (colores del arco iris) se **mostró antes** de la explosión, indicando una reflexión previa.

• 吸い込めばむせて　飛べないままで

  ➔ Forma condicional ば para expresar 'si' o 'cuando' algo sucede.

  ➔ Indica 'si inhalas, entonces **asfixiarás** y no podrás **volar**' en el estado actual.

• 堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

  ➔ Forma condicional ば para indicar 'si' la acción sucede.

  ➔ Indica 'si cae, solo el contorno **permanece** y **desaparece**'.

• あの日に臨界点を超えたんだ

  ➔ El verbo 超えた (koeta) es el pasado de 超える (koeru), que significa 'superar' o 'trascender'.

  ➔ Indica que 'en ese día, **superé** el punto crítico', enfatizando un momento clave.

• 僕には何にもないから

  ➔ El uso de から para indicar causa o razón ('porque').

  ➔ Expresa 'porque no **tengo nada**', dando una razón para un estado emocional.

• あの空と僕を光で透かして

  ➔ El uso de で para indicar medio o modo ('por medio de').

  ➔ Significa 'ver a través' o 'hacer que pase la luz' del cielo y yo **usando la luz**.