Un Briciolo Di Allegria

• Por: BLANCO, MINA
• Álbum: Innamorato

Letra:

[Italiano]

[Français]

In mezzo al viale giocavo a pallone

Au milieu de l'allée, je jouais au ballon

Sulla strada sterrata che mi ha cresciuto

Sur le chemin de terre qui m'a vu grandir

Dove il cielo è bordeaux, immerso nel verde

Où le ciel est bordeaux, plongé dans la verdure

Dove Dio creò distese di niente

Où Dieu créa des étendues de rien

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

Si ce n'est pas sincère, si l'amour est vrai, tu meurs dedans

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

Un sentiment pur, non, n'a pas d'avenir si je te perds

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

Je donnerais ma vie, qui n'est pas infinie, à un prix honnête

Ma per fortuna che

Mais heureusement que

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

Qu'on s'est retrouvés sous un clair de lune

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

Peut-être un peu froissés par une histoire vécue

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

Peu après, on était allongés sur une pierre

Coi capelli in mano come una matita

Les cheveux dans la main comme un crayon

Scriverei una poesia

J'écrirais une poésie

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Per un briciolo di allegria

Pour une miette de joie

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Tutte le offese che vuoi

Toutes les offenses que tu veux

Non serviranno se puoi parlare con me

Ne serviront à rien si tu peux me parler

Ed è difficile saper distinguere

Et il est difficile de distinguer

L'amore dalla follia, eh

L'amour de la folie, eh

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

Si ce n'est pas sincère, si l'amour est vrai, tu meurs dedans

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

Un sentiment pur, non, n'a pas d'avenir si je te perds

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

Je donnerais ma vie, qui n'est pas infinie, à un prix honnête

Ma per fortuna che

Mais heureusement que

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

Qu'on s'est retrouvés sous un clair de lune

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

Peut-être un peu froissés par une histoire vécue

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

Peu après, on était allongés sur une pierre

Coi capelli in mano come una matita

Les cheveux dans la main comme un crayon

Scriverei una poesia

J'écrirais une poésie

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Per un briciolo di allegria

Pour une miette de joie

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

E non invecchia mai ciò che vive dentro noi

Et ne vieillit jamais ce qui vit en nous

E non sbiadisce mai come foto Polaroid

Et ne s'efface jamais comme une photo Polaroid

Se non mi domando chi eravamo

Si je ne me demande pas qui nous étions

Io non mi ricordo chi siamo

Je ne me souviens pas qui nous sommes

Per un briciolo di allegria

Pour une miette de joie

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
giocavo /dʒoˈkaːvo/ A2	verb - je jouais
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - ciel
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
sentimento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - sentiment
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
prezzo /ˈprɛt.tso/ B1	noun - prix
fortuna /forˈtuːna/ B2	noun - fortune
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - histoire
poesia /po.eˈzi.a/ B1	noun - poésie
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - clair
infinita /in.fiˈni.ta/ B2	adjective - infini
distinguere /disˈtinɡuere/ B2	verb - distinguer
follia /folˈli.a/ B2	noun - folie
briciolo /ˈbri.tʃo.lo/ B1	noun - miette
stropicciati /stro.piˈtʃa.ti/ B2	adjective - froissé