Se Telefonando – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Mina
• Album: Studio Uno 66

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the timeless Italian classic "Se Telefonando" by Mina. This song offers a unique opportunity to connect with the nuances of Italian expression, exploring themes of love, loss, and unspoken emotions. Through its evocative lyrics and sophisticated melody, you can gain insight into Italian sentiment and storytelling.

[English]

Lo stupore della notte spalancata sul mar

Ci sorprese che eravamo sconosciuti io e te

Poi nel buio le tue mani d'improvviso sulle mie

È cresciuto troppo in fretta questo nostro amor

Se telefonando io potessi dirti addio

Ti chiamerei

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

Ti rivedrei

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

Ti guarderei

Ma non so spiegarti

Che il nostro amore appena nato

È già finito

Se telefonando io potessi dirti addio

Ti chiamerei

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

Ti rivedrei

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

Ti guarderei

Ma non so spiegarti

Che il nostro amore appena nato

È già finito

...

[Italian]

Lo stupore della notte spalancata sul mar

Ci sorprese che eravamo sconosciuti io e te

Poi nel buio le tue mani d'improvviso sulle mie

È cresciuto troppo in fretta questo nostro amor

Se telefonando io potessi dirti addio

Ti chiamerei

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

Ti rivedrei

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

Ti guarderei

Ma non so spiegarti

Che il nostro amore appena nato

È già finito

Se telefonando io potessi dirti addio

Ti chiamerei

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

Ti rivedrei

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

Ti guarderei

Ma non so spiegarti

Che il nostro amore appena nato

È già finito

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
stupore /stuˈpore/ B2	noun - astonishment
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - night
mare /ˈma.re/ A1	noun - sea
mani /ˈma.ni/ A1	noun - hands
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
telefonando /telefoˈnando/ B1	verb - calling (on the phone)
dirti /ˈdir.ti/ B1	verb - to tell you
certa /ˈtʃer.ta/ B2	adjective - certain
soffri /ˈso.fri/ B1	verb - to suffer
guardandoti /ɡwarˈdan.do.ti/ B2	verb - looking at you
spiegarti /spjeˈɡar.ti/ B2	verb - to explain to you
finito /fiˈni.to/ B1	adjective - finished

Key Grammar Structures

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ Subjunctive mood used with 'potessi' (from 'potere') to express a hypothetical situation.

  ➔ 'Potessi' is the imperfect subjunctive form of 'potere', used here to express a hypothetical or imagined scenario.

• Se guardando negli occhi sapessi dirti basta

  ➔ Use of 'sapessi' (from 'sapere') in the imperfect subjunctive indicating a hypothetical knowledge.

  ➔ 'Sapessi' is the imperfect subjunctive form of 'sapere', used here to express a hypothetical ability or knowledge.

• Ma non so spiegarti

  ➔ Use of 'so' (from 'sapere') in present tense to indicate knowledge or ability.

  ➔ 'So' is the first person singular present tense form of 'sapere', used here to express the speaker's knowledge or capacity.

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ Use of 'potessi' (from 'potere') in the imperfect subjunctive to express a hypothetical condition.

  ➔ 'Potessi' expresses a hypothetical ability in the imperfect subjunctive, often used in conditional sentences.