Un Briciolo Di Allegria

• Por: BLANCO, MINA
• Álbum: Innamorato

Letra:

[Italiano]

[Português]

In mezzo al viale giocavo a pallone

No meio do caminho jogava bola

Sulla strada sterrata che mi ha cresciuto

Na estrada de terra que me criou

Dove il cielo è bordeaux, immerso nel verde

Onde o céu é bordô, mergulhado no verde

Dove Dio creò distese di niente

Onde Deus criou vastidões de nada

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

Se não é sincero, se o amor é verdadeiro, você morre por dentro

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

Um sentimento puro, não, não tem futuro se eu te perder

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

Daría minha vida, que não é eterna, por um preço justo

Ma per fortuna che

Mas felizmente que

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

Aí estamos nós, sob a lua cheia

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

Talvez um pouco amassados por uma história vivida

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

Pouco depois, estávamos deitado sobre uma pedra

Coi capelli in mano come una matita

Com cabelos na mão como um lápis

Scriverei una poesia

Escreveria uma poesia

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Per un briciolo di allegria

Por um pouquinho de alegria

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Tutte le offese che vuoi

Todas as ofensas que quiser

Non serviranno se puoi parlare con me

Não servirão se puder falar comigo

Ed è difficile saper distinguere

E é difícil distinguir

L'amore dalla follia, eh

O amor da loucura, hein

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

Se não é sincero, se o amor é verdadeiro, você morre por dentro

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

Um sentimento puro, não, não tem futuro se eu te perder

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

Daría minha vida, que não é eterna, por um preço justo

Ma per fortuna che

Mas felizmente que

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

Aí estamos nós, sob a lua cheia

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

Talvez um pouco amassados por uma história vivida

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

Pouco depois, estávamos deitado sobre uma pedra

Coi capelli in mano come una matita

Com cabelos na mão como um lápis

Scriverei una poesia

Escreveria uma poesia

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Per un briciolo di allegria

Por um pouquinho de alegria

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

E non invecchia mai ciò che vive dentro noi

E aquilo que vive dentro de nós nunca envelhece

E non sbiadisce mai come foto Polaroid

Nunca desbota como uma foto Polaroid

Se non mi domando chi eravamo

Se não me pergunto quem éramos

Io non mi ricordo chi siamo

Eu não lembro quem somos

Per un briciolo di allegria

Por um pouquinho de alegria

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
giocavo /dʒoˈkaːvo/ A2	verb - eu estava jogando
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - céu
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
sentimento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - sentimento
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
prezzo /ˈprɛt.tso/ B1	noun - preço
fortuna /forˈtuːna/ B2	noun - fortuna
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - história
poesia /po.eˈzi.a/ B1	noun - poesia
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - claro
infinita /in.fiˈni.ta/ B2	adjective - infinito
distinguere /disˈtinɡuere/ B2	verb - distinguir
follia /folˈli.a/ B2	noun - loucura
briciolo /ˈbri.tʃo.lo/ B1	noun - migalha
stropicciati /stro.piˈtʃa.ti/ B2	adjective - amassado