Un Mondo Migliore

• Por: Vasco Rossi
• Álbum: Vasco Nonstop Live

Letra:

[Italiano]

[Français]

Non è facile pensare di andar via

Ce n'est pas facile de penser à partir

E portarsi dietro la malinconia

Et d'emporter la mal-aimance

Non è facile partire e poi morire

Ce n'est pas facile de partir puis mourir

Per rinascere in un'altra situazione

Pour renaître dans une autre situation

Un mondo migliore

Un monde meilleur

Non è facile pensare di cambiare

Ce n'est pas facile de penser à changer

Le abitudini di tutta una stagione

Les habitudes de toute une saison

Di una vita che è passata come un lampo

D'une vie qui est passée comme un éclair

E che fila dritta verso la stazione

Et qui file droit vers la gare

Di un mondo migliore

D'un monde meilleur

E un mondo migliore

Et un monde meilleur

Sai, essere libero

Tu sais, être libre

Costa soltanto

Coûte seulement

Qualche rimpianto

quelques regrets

Sì, tutto è possibile

Oui, tout est possible

Perfino credere

Même croire

Che possa esistere

Que peut exister

Un mondo migliore

Un monde meilleur

Un mondo migliore

Un monde meilleur

Un mondo migliore

Un monde meilleur

Un mondo migliore

Un monde meilleur

Non è facile trovarsi su una strada

Ce n'est pas facile de se trouver sur une route

Quando passa la necessità di andare

Quand passe la nécessité d'aller

Quando è ora, è ora, è ora di partire

Quand c'est l'heure, c'est l'heure, c'est l'heure de partir

E non puoi, non puoi, non puoi più rimandare

Et tu ne peux, tu ne peux, tu ne peux plus reporter

Il mondo migliore

Le monde meilleur

Un mondo migliore

Un monde meilleur

Sai, essere libero

Tu sais, être libre

Costa soltanto

Coûte seulement

Qualche rimpianto

quelques regrets

Sì, tutto è possibile

Oui, tout est possible

Perfino credere

Même croire

Che possa esistere

Que peut exister

Un mondo migliore

Un monde meilleur

Un mondo migliore

Un monde meilleur

Un mondo migliore

Un monde meilleur

Un mondo migliore

Un monde meilleur

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pensare /penˈsare/ B1	verb - penser
insieme /inˈsiːme/ B1	adverb - ensemble
malinconia /maliŋˈkoɲa/ B2	noun - mélancolie
riuscire /ruʃˈʃire/ B2	verb - réussir
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - changer
strada /ˈstraːda/ A2	noun - rue, route
necessità /nɛtʃessità/ B1	noun - nécessité
partire /parˈtiːre/ B1	verb - partir
libero /ˈliːbero/ B2	adjective - libre noun - libre
rimpianto /rimˈpjanto/ B2	noun - regret
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - possible
credere /kreˈdere/ B2	verb - croire
esistere /esisˈtere/ B2	verb - exister

Gramática:

• Non è facile pensare di andar via

  ➔ Utilisation de 'être' au présent + adjectif + infinitif

  ➔ 'Non è facile' signifie 'ce n'est pas facile'.

• di una vita che è passata come un lampo

  ➔ Utilisation de 'che' comme pronom relatif + participe passé

  ➔ 'che' introduit une proposition relative décrivant 'una vita'.

• è ora, è ora, è ora di partire

  ➔ Répétition pour l'emphase utilisant 'è' + nom ou phrase à l'infinitif

  ➔ 'è ora' signifie 'il est temps', soulignant l'urgence.

• Qualche rimpianto

  ➔ Utilisation de 'quelques' avec un nom pluriel pour indiquer 'quelques'

  ➔ 'Qualche' signifie 'quelques', utilisé avec des noms pluriels.

• Può esistere

  ➔ Utilisation de 'pouvoir' au présent + infinitif, exprimant la possibilité

  ➔ 'Può esistere' signifie 'cela peut exister'.

• Costa soltanto qualche rimpianto

  ➔ Utilisation de 'coûter' + adverbe + 'quelques' + nom pour exprimer 'coûte seulement...'

  ➔ 'Costa soltanto' signifie 'coûte seulement'.

• Che possa esistere

  ➔ Utilisation de 'possa' (subjonctif de 'pouvoir') + infinitif, exprimant possibilité ou souhait

  ➔ 'Che possa esistere' signifie 'qu'il puisse exister'.