Un Mondo Migliore

• Por: Vasco Rossi
• Álbum: Vasco Nonstop Live

Letra:

[Italiano]

[中文]

Non è facile pensare di andar via

不容易想到要离开

E portarsi dietro la malinconia

还要带走那份忧郁

Non è facile partire e poi morire

不容易出发又死去

Per rinascere in un'altra situazione

为了在另一个世界重生

Un mondo migliore

一个更好的世界

Non è facile pensare di cambiare

不容易想到要改变

Le abitudini di tutta una stagione

一整个季节的习惯

Di una vita che è passata come un lampo

一段飞逝而过的生命

E che fila dritta verso la stazione

直奔火车站的路上

Di un mondo migliore

一个更好的世界

E un mondo migliore

一个更好的世界

Sai, essere libero

你知道，自由

Costa soltanto

只需要

Qualche rimpianto

一些遗憾

Sì, tutto è possibile

是的，一切皆有可能

Perfino credere

甚至相信

Che possa esistere

它可能存在

Un mondo migliore

一个更好的世界

Un mondo migliore

一个更好的世界

Un mondo migliore

一个更好的世界

Un mondo migliore

一个更好的世界

Non è facile trovarsi su una strada

不容易走在一条路上

Quando passa la necessità di andare

当离开的必要感袭来

Quando è ora, è ora, è ora di partire

当是时候了，就必须出发

E non puoi, non puoi, non puoi più rimandare

你不能，再也不能拖延

Il mondo migliore

去那个更好的世界

Un mondo migliore

一个更好的世界

Sai, essere libero

你知道，自由

Costa soltanto

只需要

Qualche rimpianto

一些遗憾

Sì, tutto è possibile

是的，一切皆有可能

Perfino credere

甚至相信

Che possa esistere

它可能存在

Un mondo migliore

一个更好的世界

Un mondo migliore

一个更好的世界

Un mondo migliore

一个更好的世界

Un mondo migliore

一个更好的世界

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pensare /penˈsare/ B1	verb - 思考，考虑
insieme /inˈsiːme/ B1	adverb - 一起
malinconia /maliŋˈkoɲa/ B2	noun - 忧郁
riuscire /ruʃˈʃire/ B2	verb - 成功
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - 改变
strada /ˈstraːda/ A2	noun - 街道, 路
necessità /nɛtʃessità/ B1	noun - 必要性
partire /parˈtiːre/ B1	verb - 出发
libero /ˈliːbero/ B2	adjective - 自由的 noun - 自由者
rimpianto /rimˈpjanto/ B2	noun - 遗憾，怀念
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - 可能的
credere /kreˈdere/ B2	verb - 相信
esistere /esisˈtere/ B2	verb - 存在

Gramática:

• Non è facile pensare di andar via

  ➔ 使用现在时的'是'+形容词+不定式

  ➔ 'Non è facile'意思是'不容易'。

• di una vita che è passata come un lampo

  ➔ 'che'作为关系代名词+过去分词的用法

  ➔ 'che'引导一个描述 'una vita'的关系从句。

• è ora, è ora, è ora di partire

  ➔ 通过重复'è' +名词或不定式短语来强调

  ➔ 'è ora'表示'是时候了'，强调紧迫感。

• Qualche rimpianto

  ➔ 'qualche'与复数名词连用，表示'一些'或'几个'

  ➔ 'Qualche'表示'一些'，与复数名词搭配使用。

• Può esistere

  ➔ 'poter'的现在时+不定式，表达可能性

  ➔ 'può esistere'表示'可能存在'。

• Costa soltanto qualche rimpianto

  ➔ 'costare' + 副词 + 'qualche' + 名词，用于表达'仅仅花费一些...'

  ➔ 'Costa soltanto'表示'只需...'，强调成本低廉。

• Che possa esistere

  ➔ 'possa'（'poder'的虚拟式）+ 不定式，表达可能性或愿望

  ➔ 'che possa esistere'意味着'可能存在'，表达希望或可能性。