Und wenn ein Lied

• Por: Söhne Mannheims
• Álbum: NOIZ

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

E quando uma música sai dos meus lábios

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Então é só para que recebas amor

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Através da noite e do denso galho

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que não conheças mais medo

Sag ein kleines Stückchen Wahrheit

Diga uma pequena verdade

Sieh, wie die Wüste lebt

Veja como o deserto ganha vida

Schaff' ein kleines bisschen Klarheit

Crie um pequeno pouco de clareza

Und schau wie sich der Schleier hebt

E veja como o véu se levanta

Eine Wüste aus Beton und Asphalt

Um deserto de concreto e asfalto

Doch, sie lebt und öffnet einen Spalt

Mas, ele vive e abre uma fenda

Der dir Neues zeigt, zeigt das Altes weicht

Que mostra coisas novas, enquanto o velho se desfaz

Auch wenn dein Schmerz bis an

Mesmo que sua dor alcance

Den Himmel reicht

O céu

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

E quando uma música sai dos meus lábios

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Então é só para que recebas amor

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Através da noite e do denso galho

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que não conheças mais medo

Dieses Lied ist nur für dich

Esta música é só para você

Schön, wenn es dir gefällt

Bonito se gostar dela

Denn es kam so über mich

Pois ela veio sobre mim

Wie die Nacht über die Welt

Como a noite sobre o mundo

Schnellt Gefahr aus der Dunkelheit

Perigo surge das trevas

Bin ich zum ersten Schlag bereit

Estou preparado para o primeiro golpe

Ich bin der erste, der dich befreit

Sou o primeiro a te libertar

Und einer der letzten, der um dich weint

E um dos últimos a chorar por você

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

E quando uma música sai dos meus lábios

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Então é só para que recebas amor

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Através da noite e do denso galho

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que não conheças mais medo

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

E quando uma música sai dos meus lábios

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Então é só para que recebas amor

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Através da noite e do denso galho

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que não conheças mais medo

In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

Na nossa ampulheta cai o último grão

Ich hab gewonnen und hab ebenso verlor'n

Ganhei e também perdi

Jedoch missen möcht' ich nichts

Mas nada quero faltar

Alles bleibt unser gedanklicher Besitz

Tudo permanece nossa posse de pensamento

Und eine bleibende Erinnerung

E uma lembrança duradoura

Zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung

Entre dia e noite, o crepúsculo se estabelece

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

E quando uma música sai dos meus lábios

Dann nur

Então só

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Através da noite e do denso galho

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que não conheças mais medo

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

E quando uma música sai dos meus lábios

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Então é só para que recebas amor

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Através da noite e do denso galho

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que não conheças mais medo

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que não conheças mais medo

Kosho an der Gitarre

Kosho na guitarra

Vielen Dank!

Muito obrigado!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Lied /liːt/ A2	noun - canção
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - amor
Nacht /nɑxt/ A2	noun - noite
Herz /hɛrts/ B1	noun - coração
Geäst /ˈɡɛɛst/ C1	noun - galho
Wüste /ˈvʏstə/ B1	noun - deserto
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - dor
Herstellung /hɛrˈʃtɛlʊŋ/ C1	noun - produção
Schritt /ʃrɪt/ B1	noun - passo
Klarheit /ˈklɑːʁhaɪt/ C1	noun - clareza
Schleier /ˈʃlaɪə/ B2	noun - véu
Gefahr /ˈɡfaːɐ̯/ B2	noun - perigo
Verbindung /fɛrˈbɪndʊŋ/ B2	noun - conexão
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - pensamentos

Gramática:

• Wenn ein Lied meine Lippen verlässt

  ➔ Uso de 'wenn' para indicar uma condição, semelhante a 'se' em português.

  ➔ 'Wenn' introduz uma oração condicional que significa 'se' ou 'quando'.

• damit du Liebe empfängst

  ➔ Uso de 'damit' para expressar propósito ou intenção, significando 'para que'.

  ➔ 'Damit' introduz uma oração de propósito indicando o objetivo da ação.

• die Wüste lebt

  ➔ Uso do presente para descrever uma verdade geral ou estado.

  ➔ A frase está no presente, indicando que o 'deserto' está vivo de forma metafórica.

• Ich bin der erste, der dich befreit

  ➔ Uso de cláusula relativa 'der' para especificar 'o primeiro' que realiza a ação.

  ➔ 'der' introduz uma oração relativa que descreve 'o primeiro' que realiza a ação.

• In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

  ➔ Uso de 'fällt' no presente para descrever a queda da areia.

  ➔ 'fällt' é um verbo no presente que significa 'cai' ou 'está caindo'.