Und wenn ein Lied

• Por: Söhne Mannheims
• Álbum: NOIZ

Letra:

[Deutsch]

[中文]

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

若歌声从我唇边流淌

Dann nur, damit du Liebe empfängst

只为你能感受爱的光芒

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

穿过黑夜和茂密的枝桠

Damit du keine Ängste mehr kennst

让你不再感到害怕恐慌

Sag ein kleines Stückchen Wahrheit

说出一小段真实的话

Sieh, wie die Wüste lebt

看啊，沙漠也焕发生涯

Schaff' ein kleines bisschen Klarheit

创造一小片清澈的景象

Und schau wie sich der Schleier hebt

看啊，面纱轻轻地扬

Eine Wüste aus Beton und Asphalt

一片钢筋水泥的荒漠啊

Doch, sie lebt und öffnet einen Spalt

但它依然活着，裂开一道缝

Der dir Neues zeigt, zeigt das Altes weicht

给你展现新的，老的正在消融

Auch wenn dein Schmerz bis an

即使你的痛苦直达云霄

Den Himmel reicht

触及天穹

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

若歌声从我唇边流淌

Dann nur, damit du Liebe empfängst

只为你能感受爱的光芒

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

穿过黑夜和茂密的枝桠

Damit du keine Ängste mehr kennst

让你不再感到害怕恐慌

Dieses Lied ist nur für dich

这首歌只为你而唱

Schön, wenn es dir gefällt

你若喜欢，我心欢畅

Denn es kam so über mich

因为它就这样涌上我心房

Wie die Nacht über die Welt

像黑夜笼罩着这世界一样

Schnellt Gefahr aus der Dunkelheit

黑暗中若闪出危险的光

Bin ich zum ersten Schlag bereit

我已准备好给予第一击的反抗

Ich bin der erste, der dich befreit

我是第一个将你释放

Und einer der letzten, der um dich weint

也是最后一个为你悲伤

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

若歌声从我唇边流淌

Dann nur, damit du Liebe empfängst

只为你能感受爱的光芒

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

穿过黑夜和茂密的枝桠

Damit du keine Ängste mehr kennst

让你不再感到害怕恐慌

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

若歌声从我唇边流淌

Dann nur, damit du Liebe empfängst

只为你能感受爱的光芒

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

穿过黑夜和茂密的枝桠

Damit du keine Ängste mehr kennst

让你不再感到害怕恐慌

In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

在我们的沙漏里，最后一粒沙落下

Ich hab gewonnen und hab ebenso verlor'n

我曾赢得一切，也同样输掉了所有

Jedoch missen möcht' ich nichts

但我不想错过任何

Alles bleibt unser gedanklicher Besitz

一切都将是我们脑海中的拥有

Und eine bleibende Erinnerung

和一段永恒的记忆

Zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung

黄昏铺展在白天和黑夜之间

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

若歌声从我唇边流淌

Dann nur

只为

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

穿过黑夜和茂密的枝桠

Damit du keine Ängste mehr kennst

让你不再感到害怕恐慌

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

若歌声从我唇边流淌

Dann nur, damit du Liebe empfängst

只为你能感受爱的光芒

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

穿过黑夜和茂密的枝桠

Damit du keine Ängste mehr kennst

让你不再感到害怕恐慌

Damit du keine Ängste mehr kennst

让你不再感到害怕恐慌

Kosho an der Gitarre

Kosho an der Gitarre

Vielen Dank!

Vielen Dank!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Lied /liːt/ A2	noun - 歌曲
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - 爱
Nacht /nɑxt/ A2	noun - 夜
Herz /hɛrts/ B1	noun - 心脏
Geäst /ˈɡɛɛst/ C1	noun - 树枝
Wüste /ˈvʏstə/ B1	noun - 沙漠
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - 痛
Herstellung /hɛrˈʃtɛlʊŋ/ C1	noun - 制作
Schritt /ʃrɪt/ B1	noun - 步
Klarheit /ˈklɑːʁhaɪt/ C1	noun - 清晰
Schleier /ˈʃlaɪə/ B2	noun - 面纱
Gefahr /ˈɡfaːɐ̯/ B2	noun - 危险
Verbindung /fɛrˈbɪndʊŋ/ B2	noun - 连接
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 时间
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - 思想

Gramática:

• Wenn ein Lied meine Lippen verlässt

  ➔ 使用 'wenn' 表示条件，相当于中文的 '如果'。

  ➔ 'wenn' 引导条件从句，意思是 '如果' 或 '当'。

• damit du Liebe empfängst

  ➔ 'damit' 用于表示目的或意图，意思是 '以便'。

  ➔ 'damit' 引导目的状语从句，表示动作的目的。

• die Wüste lebt

  ➔ 使用现在时描述普遍的真理或状态。

  ➔ 短语使用现在时，表示比喻意义上的“沙漠”是有生命的。

• Ich bin der erste, der dich befreit

  ➔ 'der' 的关系从句用来指明“第一个”执行动作的人。

  ➔ 'der' 引导修饰“第一个”执行动作的从句。

• In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

  ➔ 'fällt' 用于现在时描述沙子落下。

  ➔ 'fällt' 是现在时的动词，意思是 '掉落' 或 '正在掉落'。