Unique – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Djelykaba Bintou, Mia Guissé

Letras y Traducción

[Español]

Recuerdo lo que dije, nunca lo escuchaste

Es cierto, no lo niegues

No digo mentiras, no soy mentirosa

Escúchenme bien, no me ignoren

No niegues lo que dije, es verdad

Es cierto de verdad, no lo niegues

Recuérdalo siempre, por mi bien

Así es mi vida, así soy yo

No niegues lo que dije, nunca lo hice

Lo que digo es cierto para mí

No hablo de eso para ser yo

Dulce medicina para mí, cariño

Mujer buena, mujer hermosa, mujer brillante

Nunca encontrarás a nadie como yo

Oh nunca, nunca como yo

Nunca has visto algo así

No me vas, no me dejas

Pero nunca encontrarás a nadie como yo

Oh nunca, nunca como yo

Nunca has visto algo así

No uses, serpiente coja

Yala decretó así, soy halpulaar

No hay otra mente como esta que no sea

Tengo fotocopia original, sí

Única y bella

natural

agua en mi sangre

no hay agua como esa

no puedes esconderla

insúltame si puedes

Hombre que no miente mal, sí

No niegues lo que dije, nunca lo hice

Lo que digo es cierto para mí

Perla rara se encuentra solo una vez

Mejor ser único que una copia perfecta

Mujer buena, mujer hermosa, mujer brillante

Nunca encontrarás a nadie como yo

Oh nunca, nunca como yo

Nunca has visto algo así

Hombre grande, único

Amigo, nunca encontrarás a nadie como yo

Oh nunca, nunca como yo

No hay doble dirección única

Soy único

Yo soy único

Soy único

Sí, yo soy único

Tomaré algo para mí, yo soy único

Recuerda la medicina dulce para mí

Oh solo eres único

Hombre feroz único

Mi fuerza es única

En este mundo que no se mide, ¡ay! único

Mi amor no impuesto ve único

El día viene con lana, mi chico inventa único

Mujer buena, mujer hermosa, mujer brillante

Nunca encontrarás a nadie como yo

Oh nunca, nunca como yo

Nunca has visto algo así

Hombre grande, único

Amigo, nunca encontrarás a nadie como yo

Oh nunca, nunca como yo

No hay doble dirección única

[Francés]

Ne le ku san, i ma min na la

I la diya la, kan janto i ro

Kan se ko ke, ɲa mun ke sa

A fo n ɲe ba, na i k'i ɲe

Ko ne le ku san, i la se wala

I la janko la, kan janto i ro

Ne le di sutura, ki bu ɲa

Ye mu ne fe, ɲa ki ɲe

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Ne ka ko be ke n ye

Dusu suma di ma, chéri

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

N man bo, n man jàn

Mais tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Kaani ba ngi, sappiwuma

Yàlla def na ko, Halpulaar

Sakkul beneen mindéef ku mel ni man

Am na photocopeek originale, yeah

Unique et belle

naturelle

céy ni ma mel

ku mel ni man

laa fi du ñaar

ma ni leen kaar!

Xale bu saf-sap baa ngi ni, yeah

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Perle rare ne se trouve qu'une foi

Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

Je suis unique

Moi je suis unique

Ne le unique

Oui, moi je suis unique

N ta n'a i boɲe so ma, moi je suis unique

Ne le dusu suma gili ma

Ooh man rekk unique

Xale bu féroce unique

Sama yëngal gësëm unique

Ci biir néeg bu lëndëm, ay! unique

Danga gumba moo tax ba gisoo unique

Gel bi du seen moroom, my boy kon wéroo unique

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
unique /yˈnik/ B1	adjective - único
trouveras /tru.ve.ʁa/ A2	verb - encontrarás
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - nunca
personne /pɛr.sɔn/ A1	noun - persona
comme /kɔm/ A1	preposition - como
moi /mwa/ A1	pronoun - mí
belle /bɛl/ A1	adjective - bella
naturelle /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - natural
muso /muso/ C1	noun - mujer (en bambara)
ɲuman /ɲuman/ C2	adjective - fuerte (en bambara)
kolo /kolo/ C1	adjective - valiente (en bambara)
sabari /sabari/ C1	adjective - paciente (en bambara)
Yàlla /ja.la/ C1	noun - Dios (en wolof)
Halpulaar /hal.pu.la.ar/ C2	noun - un subgrupo fulani (en wolof)
originale /o.ʁi.ʒi.nal/ B1	adjective - original
céy /sej/ C1	adjective - real (en wolof)

Estructuras gramaticales clave

• Ne le ku san, i ma min na la

  ➔ Cláusula relativa (pronombre relativo implícito)

  ➔ La frase 'i ma min na la' actúa como una cláusula relativa que modifica 'Ne le ku san', con un pronombre relativo implícito (algo que...).

• Ko ne le ku san, i la se wala

  ➔ Concordancia sujeto-verbo & Adjetivo posesivo

  ➔ La oración demuestra la concordancia sujeto-verbo, aunque en este idioma las formas podrían estar menos estrictamente reguladas. También usa el adjetivo posesivo "i la" (tu/su).

• Ne le di sutura, ki bu ɲa

  ➔ Conjugación verbal y frase verbal

  ➔ La oración contiene conjugaciones verbales y/o usos de frases verbales, expresando acciones y estados de ser.

• Kon ne le ku san i ma ne ne la

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "ne le ku san" en esta y otras líneas enfatiza la naturaleza única del sujeto.

• I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

  ➔ Futuro / Negación

  ➔ Esta frase usa el futuro, indicando una acción que ocurrirá en el futuro. También incluye negación, "tena" (tú no).

• Perle rare ne se trouve qu'une foi

  ➔ Lenguaje figurado, comparación

  ➔ El uso de "Perle rare" (perla rara) es una metáfora que compara a una persona con algo precioso y único. La frase usa la comparación.

• Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

  ➔ Comparación, condicional y subjuntivo (implícito)

  ➔ Esta frase usa comparación ('mieux vaut ... que') e implica un condicional o un subjuntivo (es mejor ser...).