Unique – Paroles en Français

• Par: Djelykaba Bintou, Mia Guissé

Paroles et Traduction

[Français]

Ne le ku san, i ma min na la

I la diya la, kan janto i ro

Kan se ko ke, ɲa mun ke sa

A fo n ɲe ba, na i k'i ɲe

Ko ne le ku san, i la se wala

I la janko la, kan janto i ro

Ne le di sutura, ki bu ɲa

Ye mu ne fe, ɲa ki ɲe

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Ne ka ko be ke n ye

Dusu suma di ma, chéri

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

N man bo, n man jàn

Mais tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Kaani ba ngi, sappiwuma

Yàlla def na ko, Halpulaar

Sakkul beneen mindéef ku mel ni man

Am na photocopeek originale, yeah

Unique et belle

naturelle

céy ni ma mel

ku mel ni man

laa fi du ñaar

ma ni leen kaar!

Xale bu saf-sap baa ngi ni, yeah

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Perle rare ne se trouve qu'une foi

Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

Je suis unique

Moi je suis unique

Ne le unique

Oui, moi je suis unique

N ta n'a i boɲe so ma, moi je suis unique

Ne le dusu suma gili ma

Ooh man rekk unique

Xale bu féroce unique

Sama yëngal gësëm unique

Ci biir néeg bu lëndëm, ay! unique

Danga gumba moo tax ba gisoo unique

Gel bi du seen moroom, my boy kon wéroo unique

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
unique /yˈnik/ B1	adjective - unique
trouveras /tru.ve.ʁa/ A2	verb - trouveras
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - jamais
personne /pɛr.sɔn/ A1	noun - personne
comme /kɔm/ A1	preposition - comme
moi /mwa/ A1	pronoun - moi
belle /bɛl/ A1	adjective - belle
naturelle /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - naturelle
muso /muso/ C1	noun - femme (en bambara)
ɲuman /ɲuman/ C2	adjective - forte (en bambara)
kolo /kolo/ C1	adjective - brave (en bambara)
sabari /sabari/ C1	adjective - patiente (en bambara)
Yàlla /ja.la/ C1	noun - Dieu (en wolof)
Halpulaar /hal.pu.la.ar/ C2	noun - un sous-groupe peul (en wolof)
originale /o.ʁi.ʒi.nal/ B1	adjective - originale
céy /sej/ C1	adjective - vrai (en wolof)

Structures grammaticales clés

• Ne le ku san, i ma min na la

  ➔ Proposition relative (pronom relatif implicite)

  ➔ La phrase 'i ma min na la' fonctionne comme une proposition relative modifiant 'Ne le ku san', avec un pronom relatif implicite (quelque chose que...).

• Ko ne le ku san, i la se wala

  ➔ Accord sujet-verbe & Adjectif possessif

  ➔ La phrase démontre l'accord sujet-verbe, bien que dans cette langue, les formes puissent être moins strictement réglementées. Elle utilise également l'adjectif possessif "i la" (votre/ta).

• Ne le di sutura, ki bu ɲa

  ➔ Conjugaison verbale et locution verbale

  ➔ La phrase contient des conjugaisons verbales et/ou des utilisations de locutions verbales, exprimant des actions et des états d'être.

• Kon ne le ku san i ma ne ne la

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "ne le ku san" dans cette phrase et d'autres souligne la nature unique du sujet.

• I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

  ➔ Futur / Négation

  ➔ Cette phrase utilise le futur, indiquant une action qui se produira dans le futur. Elle inclut également la négation, "tena" (vous ne).

• Perle rare ne se trouve qu'une foi

  ➔ Langage figuré, comparaison

  ➔ L'utilisation de "Perle rare" (perle rare) est une métaphore comparant une personne à quelque chose de précieux et d'unique. La phrase utilise la comparaison.

• Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

  ➔ Comparaison, conditionnel et subjonctif (implicite)

  ➔ Cette phrase utilise la comparaison ('mieux vaut ... que') et implique un conditionnel ou un subjonctif (il vaut mieux être...).