V – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba, Huntrill
• Álbum: Blanco nemesis

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Booba/Huntrill

Música: Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

La calle, rohlala

Estoy en el área como Didier Drogba, estoy en el área como Roddy Ricch (sí, perra)

Un chico de Moët no puede con una perra de Vody (perrita)

Gran banquete lleno, sin ayuda (han-han), L.V, Dior, no uso Balmain (han-han)

Un poco raro, tu hielo, hermano, estás acabado como Ice Spice flaca (rrr)

Tomo tu parte aunque no tenga hambre, si resbalas, ¿quién sostendrá mis patines?

Cuento tanto que pierdo la cuenta, huele a dinero así que ventilo por la mañana (FRRRSCHT, BIP)

Prefiero las bolsas que los maletines, prefiero los "adioses" que los "salamalek" (gran Straat)

Las chicas malas como Salma Hayek, los brillos y las lentejuelas, el rap como música pop (rohlala)

Como un niño repudiado, al carajo la cocina, trafico en el ático (sí, perra)

Mi baby quiere que cambie de posición pero me siento bien siendo el primero (perra)

Levántate y ve a buscar la plata, caminas como si te diera pereza vivir (FRRRSCHT, BIP)

Veo la política como un show de tele que me da pereza seguir (vamos, hop)

Soy de los que controlan por el color de piel (por el color), brillo tanto que me viste desde lejos (gran Straat)

Un coche caro y dos tipas fáciles (tipas fáciles), estoy en la suite con tres puntos suspensivos (con el FRRRSCHT)

Necesito al abogado de O.J. o Palmade (han-han), solo por si hablas mal

Futuro presidente de Irak, trato a mi bolso como a mi hijo, soy un Bagdad (brr, brr)

Estoy en el palco de honor, lejos de los TikTokers, vendo el estilo de Mick Jagger

Final feliz, no happy hour, final feliz, no happy hour

Soy el mejor entrenador, soy Arsène Wenger, esto es un hitazo

Yo soy Apple Music, tú eres Deezer, yo soy Apple Music, tú eres Deezer

EL SONIDO DE LA MÁQUINA en el altavoz (han-han), estafador, emprendedor (FRRRSCHT, BIP)

Tengo treinta secuaces, tengo treinta repartidores (shion), dinero a ambos lados del ecuador

Tendrías que haber dicho "Hola" al chófer, dieciocho hoyos como un golfista

El reloj marca el precio, no marca la hora, la madre y la hermana (squaa)

Hago la V como un vulcano, no la V como Dems, a mi izquierda hay una puta

A mi derecha está la tuya, tengo perras en cadena, cadenas de VVS

Hago BDSM, ca-, cañón frío como una patata McCain

Soy rico desde hace tiempo, no espero a la SACEM para darme la buena vida

Te voy a dar en el parking, no tendrás tu Birkin, es demasiado caro

Sable azul de Anakin, como un tipo de Kinshasa, estoy demasiado orgulloso

¿Has visto el bazuca, eh? ¿O no? Mejor que te vayas a acampar

En la calle soy autodidacta, cocino el crack como Cyril Lignac

Estoy en el palco de honor, lejos de los TikTokers, vendo el estilo de Mick Jagger

Final feliz, no happy hour, final feliz, no happy hour

Soy el mejor entrenador, soy Arsène Wenger, esto es un hitazo

Yo soy Apple Music, tú eres Deezer, yo soy Apple Music, tú eres Deezer

EL SONIDO DE LA MÁQUINA en el altavoz (han-han), estafador, emprendedor (FRRRSCHT, BIP)

Tengo treinta secuaces, tengo treinta repartidores (shion), dinero a ambos lados del ecuador

Tendrías que haber dicho "Hola" al chófer, dieciocho hoyos como un golfista

El reloj marca el precio, no marca la hora, la madre y la hermana (squaa)

...

[Francés]

作词 : Booba/Huntrill

作曲 : Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

Straat, rohlala

J'suis dans la box comme Didier Drogba, j'suis dans la box comme Roddy Ricch (yeah, hoe)

Moët boy peut pas **** une Vody bitch (lil' bitch)

Gros buffet full side, pas d'main (han-han), L.V, Dior, j'mets pas d'Balmain (han-han)

Un peu bizarre, ton ice, ma men, t'es éclaté comme Ice Spice maigre (rrr)

J'prends sur ta part même si j'ai pas faim, si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin, ça pue l'biff donc j'aère le matin (FRRRSCHT, BIP)

J'préfère les sacs aux mallettes, j'préfère les "adieux" aux "salamalek" (big Straat)

Les ratchets au Salma Hayek, les strass aux paillettes, le rap à la variét' (rohlala)

Comme un gosse renié, **** la cuisine, j'trap dans l'grenier (yeah, hoe)

Ma baby veut qu'j'change de position mais j'me sens bien premier (bitch)

Lève-toi et va chercher l'biff, tu marches comme si t'as la flemme de vivre (FRRRSCHT, BIP)

J'vois la politique comme un télé-show qu'j'ai la flemme de suivre (allez, hop)

J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint (vu l'teint), j'brille tellement qu'tu m'as vu d'loin (big Straat)

Un gros gamos et deux p'tites tchoins (p'tites tchoins), j'suis dans la suite avec trois p'tits points (avec du FRRRSCHT)

Faut l'avocat d'O.J. ou Palmade (han-han), juste au cas où tu parles mal

Futur président d'Iracks, j'traite mon sac comme mon fils, j'suis un bagdad (brr, brr)

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

J'fais le V comme un vulcain, pas le V comme Dems, à ma gauche, y a une putain

À ma droite, y a la tienne, j'ai des chiennes à la chaîne, des VVS chains

J'fais des BDSM, ca-, canon froid comme une frite McCain

J'suis riche depuis longtemps, j'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

J'vais t'baiser dans l'parking, t'auras pas ton Birkin, c'est trop cher

Sabre bleu d'Anakin, comme un sheguey de Kin', j'suis trop fier

As-tu vu le bazooka, hein ? Ou pas ? C'est mieux tu bivouaques

Dans la streetzer, j'suis autodidacte, j'cuisine le crack comme Cyril Lignac

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bizarre bizaʁ A2	adjective - extraño
éclaté eklate B2	adjective - destrozado, patético
renié ʁənje C1	adjective - renegado
flemme flɛm B1	noun - pereza
briller bʁije A2	verb - brillar
tribune tʁibyn B2	noun - tribuna
honneur ɔnœʁ B1	noun - honor
entraîneur ɑ̃tʁɛnœʁ A2	noun - entrenador
entrepreneur ɑ̃tʁəpʁənœʁ B2	noun - emprendedor
chauffeur ʃofœʁ A1	noun - chofer
vulcain vylkɛ̃ C2	noun - Vulcano
autodidacte otodidakt C1	adjective - autodidacta
bivouaquer bivwake B2	verb - acampar
cuisiner kɥizine A1	verb - cocinar
fier fjeʁ A2	adjective - orgulloso

Estructuras gramaticales clave

• J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin

  ➔ Cláusula consecutiva con 'tellement... que'

  ➔ Se usa 'tellement' + adjetivo/adverbio + 'que' para enfatizar el grado de una acción que lleva a un resultado.

• J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con 'avoir'

  ➔ El sujeto 'J'' + 'ai' (avoir) + participio pasado describe una acción o estado completado en el pasado.

• J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint

  ➔ Pronombre relativo 'que' (qu')

  ➔ 'qu'' actúa como un pronombre de objeto directo que reemplaza a 'ceux' en la cláusula subordinada.

• Si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

  ➔ Cláusula condicional 'si' (Hipótesis)

  ➔ La estructura 'si' + presente establece una situación hipotética en el presente o futuro.

• J'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

  ➔ Construcción negativa con 'ne... pas'

  ➔ El verbo está encerrado por 'ne' (a menudo elidido como 'n'') y 'pas'.

• J'vends la Mick Jagger

  ➔ Frase sustantiva de objeto directo

  ➔ El verbo 'vends' toma un objeto directo 'la Mick Jagger' sin preposición.

• Faut l'avocat d'O.J.

  ➔ Expresión impersonal 'Il faut' (Faut)

  ➔ Se utiliza para expresar necesidad u obligación. 'Faut' es la forma coloquial hablada de 'Il faut'.

• J'cuisine le crack comme Cyril Lignac

  ➔ Comparativo 'comme'

  ➔ 'Comme' se usa aquí como una conjunción comparativa para establecer una similitud.