Vc é msm tão melhor que eu?

• Por: Ananda

Letra:

[Português]

[Français]

Eu não te faço falta até eu ir embora

Je ne te manque pas jusqu'à ce que je parte

Minha idade te incomoda

Mon âge te dérange

Eu tenho que amadurecer

Je dois mûrir

Eu posso até ser talentosa

Je peux même être talentueuse

Mas não sou boa pra você

Mais je ne suis pas faite pour toi

Você sempre me diz que eu mal saí da escola

Tu me dis toujours que je viens à peine de sortir de l'école

Eu curto mais MPB e você quer ouvir um rock

Moi, je préfère la MPB et toi tu veux écouter du rock

Diz que eu tenho que me rebelar

Tu dis que je dois me rebeller

Cê quer que eu pare de ouvir pop?

Tu veux que j’arrête d’écouter du pop ?

Eu nunca fui ciumenta e insegura

Je n’ai jamais été jalouse ni insecurity

Eu tô à beira da loucura

Je suis au bord de la folie

Olha o que aconteceu

Regarde ce qui s’est passé

Parando pra pensar, eu me pergunto

En y réfléchissant, je me demande

Por que que a gente tá junto?

Pourquoi est-ce qu’on est ensemble ?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Est-ce que tu es vraiment tellement mieux que moi ?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Ou as-tu juste manipulé ma tête et me convaincu ?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Est-ce que tu es vraiment tellement mieux que moi ?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Tu ne viendras me voir que quand tu comprendras que tu m’as perdue

Será que cê é mesmo tão melhor?

Est-ce que tu es vraiment tellement mieux ?

...

...

Até me esqueci o que é tá tranquila

J’ai même oublié ce que c’est d’être tranquille

Sou mais uma na fila

Je suis juste une parmi d’autres

Eu cansei de me preocupar

J’en ai assez de m’inquiéter

Eu acho que eu tô sem saída

Je crois que je n’ai plus de sortie

Sempre pegam meu lugar

On prend toujours ma place

Você até que gosta da minha companhia

Tu aimes bien ma compagnie

E gosta de saber o quanto eu gosto de você

Et tu veux savoir combien je t’aime

Eu sinto que eu vou ser trocada

Je sens que je vais être remplacée

E você sempre me fala

Et tu me dis toujours

Como eu não vou conseguir te esquecer

Que je ne vais jamais pouvoir t’oublier

Só que eu nunca fui ciumenta e insegura

Mais je n’ai jamais été jalouse ni insecurity

Eu tô à beira da loucura

Je suis au bord de la folie

Olha o que aconteceu

Regarde ce qui s’est passé

Parando pra pensar, eu me pergunto

En y réfléchissant, je me demande

Por que que a gente tá junto?

Pourquoi est-ce qu’on est ensemble ?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Est-ce que tu es vraiment tellement mieux que moi ?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Ou as-tu juste manipulé ma tête et me convaincu ?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Est-ce que tu es vraiment tellement mieux que moi ?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Tu ne viendras me voir que quand tu comprendras que tu m’as perdue

Será que cê é mesmo tão melhor?

Est-ce que tu es vraiment tellement mieux ?

Você acha que eu tô apaixonada

Tu crois que je suis amoureuse

Que no meu coração não tem espaço pra mais ninguém

Que dans mon cœur il n’y a plus de place pour personne

Mas se você quer ir embora

Mais si tu veux partir

Fica tranquilo que rapidinho eu acho alguém

Pas de souci, je trouverai quelqu’un rapidement

Ou não também

Ou pas du tout

Já que eu nunca fui ciumenta e insegura

Puisque je n’ai jamais été jalouse ni insecurity

Eu cansei dessa loucura

J’en ai assez de cette folie

Olha o que você me fez

Regarde ce que tu m’as fait

Parando pra pensar, eu me pergunto

En y réfléchissant, je me demande

Por que que a gente tá junto?

Pourquoi est-ce qu’on est ensemble ?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Est-ce que tu es vraiment tellement mieux que moi ?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Ou as-tu juste manipulé ma tête et me convaincu ?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Est-ce que tu es vraiment tellement mieux que moi ?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Tu ne viendras me voir que quand tu comprendras que tu m’as perdue

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Est-ce que tu es vraiment tellement mieux que moi ?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - manque ou absence
amarelo /a.mɐˈɾe.lu/ B1	adjective - jaune
ido /ˈi.du/ A2	adjective - parti
amiga /aˈmi.ɣɐ/ A2	noun - amie
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - folie
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - penser
pergunta /peɾˈɡun.tɐ/ A2	noun - question
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B2	verb - chercher
perder /pẽˈdeɾ/ A2	verb - perdre
conseguiu /kõsəˈg(i)ʁiw/ B2	verb - a réussi à
esquecer /es.keeˈseɾ/ B2	verb - oublier
confiar /kõf.iˈaɾ/ B2	verb - faire confiance

Gramática:

• Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'Será que' pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ ‘Será que’ est une expression portugaise pour introduire une question d'incertitude ou de spéculation.

• eu não te faço falta até eu ir embora

  ➔ Utilisation du présent avec 'fais' pour décrire des sentiments ou états habituels.

  ➔ Le verbe ‘fazer’ conjugué au présent ‘faço’ indique un sentiment habituel ou continu de manquer quelqu’un.

• Eu tenho que amadurecer

  ➔ Utilisation de ‘avoir besoin de’ ou ‘il faut’ pour exprimer une obligation ou nécessité.

  ➔ ‘Ter que’ est une expression portugaise signifiant ‘devoir’ ou ‘falloir’, indiquant une obligation ou nécessité.

• Eu nunca fui ciumenta e insegura

  ➔ Utilisation du passé simple ‘fui’ pour décrire un état ou une caractéristique dans le passé.

  ➔ ‘Fui’ est le passé du verbe ‘ser’ à la première personne singulière, signifiant ‘était’, pour décrire un état ou une caractéristique dans le passé.

• Só vai me procurar quando entender que me perdeu

  ➔ Utilisation de ‘quando’ avec le présent ‘entender’ pour indiquer le moment où l’action se produit.

  ➔ ‘Quando’ signifie ‘quand’ et est utilisé pour introduire une proposition temporelle ; ici, ‘entender’ est au subjonctif présent pour indiquer une condition ou une réalisation future.