Veç Ti – Letras bilingües languages.sq/Español

• Por: Era Istrefi, Ledri Vula

Letras y Traducción

[Español]

Puerta trasera

Me estoy moviendo

Él quiere conmigo

Me estoy moviendo

Dinero al aire, oh

Volando con mis letras

Ellos dicen "oh no"

Cuando me escuchan

Soy una chica mala de verdad

Presta atención

¿Está burbujeando el baile?

No quiero elegir ahora

Problemas en minifalda, skrrr

Me he vuelto demasiado extra, las chicas, las chicas

Yo no me detengo

No, no me detengo ni yo ni ella

Siento, siento

No di nada gratis

Yo no me detengo

No, no me detengo ni yo ni ella

Siento, siento

No lo siento gratis

Oh, espera, chico malo

Que no dices nada

Quieres estar conmigo

Sé que me estás conociendo

Soy una chica mala de verdad

La única en el lugar

Estás acostumbrado a otras

Te ha soplado el viento

Oh baby, oh baby oh

Solo tú haces que pierda el control

Oh baby, oh baby oh

Nunca podría decirte que no

Sr. Carisma oficial

Ojos mínimos, relax

Estando horizontal

Sigue temblando, chica

Me he vuelto internacional, ey

Hoy te atrapo, mañana te veo en el portal

Espera un minuto, ¿quién es esta?

Te pongo en mi lista de pendientes

Y cuando estás conmigo, me extrañas

No quiero mucho, lo quiero todo

Muy fly, muy fina, muy fuego, muy high

Fresco y limpio, pero sigo siendo muy sucio

¿Quién es ese?

Vula hablando

¿Quién es ese?

Vula hablando

No soy como muchos hombres

Recojo corazones, no mentes

Chico rico millonario

Vengo a buscarte, caballero

De nuevo, de nuevo en las fiestas

Por ti, yo...

De nuevo, de nuevo con cuidado

Puedo ser tu estrella del pop con versos (otra vez)

Vamos baby, cántame el estribillo

Oh baby, oh baby oh

(Dime qué quieres, cariño)

Solo tú haces que pierda el control

(Tú haces lo mismo conmigo)

Oh baby, oh baby oh

Nunca podría decirte que no

(Ni yo a ti, te lo juro)

Oh baby, oh baby oh

Solo tú haces que pierda el control

(Tú haces lo mismo conmigo)

Oh baby, oh baby oh

Nunca podría decirte que no

[languages.sq]

Back door

Un po vetna

Boy bone per mu

Un po tekna

Money on air o

Fly jon letrat

Kta po thojn oh no

Kur po dhezna

Real bad gyal jom

Pay attention

Wine a bubblin?

Spo du me zgjedh tash

Trouble on a mini skrrr

Jom bo shum extra aaaa di gyal dem, di gyal dem

Nuk nalna un jo

Jojo nuk nalna as at'her

M'feel m'feel

Jo for free nuk i dhash sen

Su nala un jo

Jojo nuk nalna as at'her

M'feel m'feel

Jo for free nuk m'feel

O prit ti bad boy

Se nuk po thu sen

Me mu don me kon

E di qe po ta kona

Real bad gyal jom

Only one in place

Je msu me tjera

Ka tfryn era

Oh baby oh baby oh

Veq ti mbon me hup kontroll

Oh baby oh baby oh

Kurr nuk muj me tthon ty jo

Mr. Carizma official

Syt mininal, chill

Tu nejt horizontal

Vazhdo dridhe gyal

Bone internacional ey

Sot tkom ngat neser t'shoh n'portal

Wait a minute who's this?

T'shti n'to do list

E kur je me mu miss

Sdu shume tdu gjith

Shum fly shum fine shume fire shume high

Fresh edhe clean ama hala une shume pis

Who's that?

Vula tu yap

Who's that?

Vula tu yap

Nuk jom si many man

Mbledhi zemra s'mledhi men

Rich kid millionaire

Vij t'marr gentleman

Prap prap te festa

Per ty une

Prap prap kujdesna

I can be your pop star me versa (come again)

Hajde baby knomi mu refrenat

Oh baby oh baby oh

(Tell me what u want boo)

Veq ti mbon me hup kontroll

(Njejt edhe ti m'bon mu)

Oh baby oh baby oh

Kurr nuk muj me tthon ty jo

(As un ty pasha mu)

Oh baby oh baby oh

Veq ti mbon me hup kontroll

(Njejt edhe ti m'bon mu)

Oh baby oh baby oh

Kurr nuk muj me tthon ty jo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
veq veç A2	adjective/adverb - solo
hup hup B1	verb - perder
kontroll kontroll A2	noun - control
dridhe dridhe B2	verb - sacudir
ngat ngat B1	adjective - cerca
neser nesër A1	adverb - mañana
kujdesna kujdesna B1	verb - cuidar
zemra zemra A1	noun - corazones
festa festa A1	noun - fiesta
nalna nalna B2	verb - detenerse
thojn thojnë A1	verb - dicen
dhezna dhezna B2	verb - encender
zgjedh zgjedh B1	verb - elegir
era era A1	noun - viento
syt sytë A1	noun - ojos

Estructuras gramaticales clave

• Boy bone per mu

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ La palabra "bone" (hecho) se usa aquí para describir el estado del chico que está "hecho" o "destinado" para ella.

• Spo du me zgjedh tash

  ➔ Presente negativo y construcción de infinitivo

  ➔ "Spo du" es una contracción de "s'po dua" (no quiero) seguido de "me zgjedh" (elegir).

• Jojo nuk nalna as at'her

  ➔ Frase adverbial negativa

  ➔ La frase "nuk nalna" significa "no me detengo", usando la partícula negativa "nuk".

• Je msu me tjera

  ➔ Construcción de verbo reflexivo

  ➔ "Je msu" indica el estado de estar "acostumbrado a" (uso reflexivo).

• Veq ti mbon me hup kontroll

  ➔ Estructura causativa

  ➔ La estructura "mbon me hup" funciona como "me hace perder" (causativa: hacer algo que fuerza otra acción).

• Sdu shume tdu gjith

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ Las oraciones omiten los sujetos ("yo") para fluidez estilística, típico en letras de canciones.

• Vij t'marr gentleman

  ➔ Intención futura / Presente para el futuro

  ➔ "Vij" (vengo) se usa aquí para describir una acción futura inmediata.

• Kurr nuk muj me tthon ty jo

  ➔ Construcción de verbo modal

  ➔ "Muj" funciona como un verbo modal (poder) seguido del infinitivo "me tthon".