Versace on the Floor

• Por: Bruno Mars
• Álbum: 24K Magic

Letra:

[English]

[中文]

Let's take our time tonight, girl

今晚让我们慢慢来，宝贝

Above us all the stars are watchin'

我们头顶的星星都在注视着

There's no place I'd rather be in this world

这世上没有我更想去的地方

Your eyes are where I'm lost in

我迷失在你的眼眸里

Underneath the chandelier

在水晶灯下

We're dancin' all alone

我们独自起舞

There's no reason to hide

没有理由隐藏

What we're feelin' inside

我们内心的感受

Right now

就在此刻

So baby let's just turn down the lights

宝贝，让我们关掉灯光

And close the door

然后关上门

Oooh I love that dress

噢，我喜欢那条裙子

But you won't need it anymore

但你不再需要它了

No you won't need it no more

不，你再也不需要它了

Let's just kiss 'til we're naked, baby

让我们亲吻直到赤裸，宝贝

Versace on the floor

范思哲落在地板上

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

噢，为我脱掉它，现在，宝贝

Versace on the floor

范思哲落在地板上

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

噢，为我脱掉它，现在，宝贝

I unzip the back to watch it fall

我拉开你背后的拉链，看着它滑落

While I kiss your neck and shoulders

同时亲吻你的脖颈和肩膀

No don't be afraid to show it off

不要害怕展示你的美丽

I'll be right here ready to hold you

我就在这里准备拥抱你

Girl you know you're perfect from

宝贝，你知道你从头到脚都完美

Your head down to your heels

从头到脚

Don't be confused by my smile

不要被我的微笑迷惑

'Cause I ain't ever been more for real, for real

因为我从未如此真实

So just turn down the lights

所以，关掉灯光

And close the door

然后关上门

Oooh I love that dress

噢，我喜欢那条裙子

But you won't need it anymore

但你不再需要它了

No you won't need it no more

不，你再也不需要它了

Let's just kiss 'til we're naked, baby

让我们亲吻直到赤裸，宝贝

Versace on the floor

范思哲落在地板上

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

噢，为我脱掉它，现在，宝贝

Versace on the floor

范思哲落在地板上

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

噢，为我脱掉它，现在，宝贝

Dance

舞动

...

...

It's warmin' up

正在升温

Can you feel it?

你感觉到了吗？

It's warmin' up

正在升温

Can you feel it?

你感觉到了吗？

It's warmin' up

正在升温

Can you feel it, baby?

你感觉到了吗，宝贝？

It's warmin' up

正在升温

Oh, seems like you're ready for more, more, more

噢，看起来你准备好要更多了

Let's just kiss 'til we're naked

让我们亲吻直到赤裸

Versace on the floor

范思哲落在地板上

Hey baby

嘿，宝贝

Take it off for me, for me, for me, for me now, girl

为我脱掉它，现在，宝贝

Versace on the floor

范思哲落在地板上

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

噢，为我脱掉它，现在，宝贝

Versace on the floor

范思哲落在地板上

Floor

地板上

Floor

地板上

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - 时间
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ B2	noun - 枝形吊灯
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
lights /laɪts/ A1	noun - 灯
door /dɔːr/ A1	noun - 门
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙
kiss /kɪs/ A1	verb - 吻
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸体的
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
back /bæk/ A1	noun - 背
neck /nek/ A1	noun - 脖子
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A1	noun - 肩膀
head /hed/ A1	noun - 头
heels /hiːlz/ A2	noun - 脚后跟
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑

Gramática:

• There's no place I'd rather be in this world

  ➔ 条件句 (第二类，隐含条件)

  ➔ 这个句子隐含了一个条件分句："如果让我选择，我最想呆的地方就是这里..."。 "I'd rather"结构表达了偏好。隐含的条件使句子听起来更诗意和口语化。

• Your eyes are where I'm lost in

  ➔ 关系从句末尾的介词

  ➔ 这个句子使用了一个关系从句，介词"in"放在了末尾。一个更正式的版本是"Your eyes are where I'm lost in"。虽然在现代英语中语法上可以接受，但在正式写作中，以介词开头的情况较少。

• There's no reason to hide what we're feelin' inside

  ➔ 现在进行时 (情感)

  ➔ 短语 "what we're feeling" 使用现在进行时来描述现在正在发生的感情。虽然情感通常用一般现在时表达，但现在进行时强调了当前的体验和强度。

• Oooh I love that dress, But you won't need it anymore

  ➔ 将来时 (will) 用于预测

  ➔ 使用 "won't need" (will not need) 表达了对未来的预测。在这种语境下，这是委婉地暗示这件裙子很快就不再需要了，从而增加了浪漫和亲密的气氛。

• Let's just kiss 'til we're naked, baby

  ➔ 缩略形式和缩写

  ➔ "Til" 是 "until" 的缩写形式。这增加了歌曲的非正式和亲密的语调。在口语英语和歌曲中使用缩略形式非常普遍，以保持对话的感觉。

• I unzip the back to watch it fall

  ➔ 目的不定式 (to watch)

  ➔ 短语 "to watch it fall" 是一个目的不定式，解释了说话者拉开背部拉链的原因。它表明了行动的意图或目标。这种结构通常用于表达行动背后的原因。

• Girl you know you're perfect from your head down to your heels

  ➔ 介词短语 (down to)

  ➔ 介词短语 "down to your heels" 指定了完美的程度。 "From...to" 是一种常见的结构，用于表示范围或范围，在本例中是从头到脚跟。

• Cause I ain't ever been more for real, for real

  ➔ 双重否定 (非标准英语)

  ➔ 使用 "ain't" 和 "ever been more for real" 会产生双重否定，这在标准英语中是不正确的。但是，这是某些方言中的常见特征，并增加了语句的强调。在标准英语中，它应该是 "I haven't ever been more real."