Vimana – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: B.o.B
• Álbum: Better Than Drugs

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• And I don't **save** niggas, I **show** niggas how to save they selves

  ➔ Presente simple, estructura causativa

  ➔ Usando el tiempo presente simple para expresar acciones habituales o verdades generales. La estructura causativa 'show someone how to do something' indica el papel del artista al guiar a otros.

• I **got** in the game, this ain't GTA don't **play** yourself

  ➔ Pasado simple, Imperativo

  ➔ El pasado simple 'got' para describir una acción pasada. El imperativo 'don't play yourself' es un mandato o instrucción directa.

• Can't **complain**, that's the hand we **got**, these the cards was dealt

  ➔ Verbo modal (can't), Voz pasiva (was dealt)

  ➔ Uso de 'can't' para la incapacidad o prohibición. La voz pasiva 'was dealt' muestra que las cartas nos fueron distribuidas, destacando la falta de agencia.

• If they **give** you roses, **watch out** for the thorns

  ➔ Cláusula condicional, Verbo fraseológico

  ➔ La cláusula condicional ('if') expresa una condición. El verbo fraseológico 'watch out' significa tener cuidado o ser cauteloso.

• And I don't **play** bitches, most these bitches **play** they selves

  ➔ Presente simple, Consistencia de tiempo verbal

  ➔ Usa el presente simple para describir acciones habituales. Se mantiene la consistencia en el uso del presente simple para ambas cláusulas para resaltar un contraste en el comportamiento.

• If you're such a big timer, bitch **get** your roll on

  ➔ Cláusula condicional, Imperativo

  ➔ Otra estructura de oración condicional. El imperativo 'get your roll on' es una orden, instando a la acción.

• Girl, you **gotta love** yourself before you can love me

  ➔ Verbo modal (gotta), Cláusula condicional

  ➔ Uso de 'gotta' (got to) un verbo modal que indica necesidad u obligación. Cláusulas condicionales con la cláusula subordinada que muestra una condición necesaria.

• Don't let these niggas **sell** your ass a dream

  ➔ Imperativo, Causativo (let)

  ➔ Oración imperativa, dando una orden directa. El verbo 'let' introduce una estructura causativa ('let someone sell...').

• Crippled by they **album sales**, caught up in that label hell

  ➔ Voz pasiva, Frase preposicional

  ➔ La voz pasiva ('Crippled by...') enfatiza el efecto en el sujeto. La frase preposicional 'by they album sales' indica la causa. La frase preposicional 'in that label hell' proporciona contexto adicional.

• Man, it's crazy 'cause in your mind all you **did** was wish 'em well

  ➔ Pasado simple, Cláusula causal

  ➔ El pasado simple 'did' que describe una acción pasada completada. 'Cause' introduce una cláusula causal que explica la razón o causa.