Vivir Mi Vida

• Por: Marc Anthony
• Álbum: 3.0

Letra:

[Español]

[Português]

Voy a reír, voy a bailar

Vou rir, vou dançar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Viver a minha vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vou rir, vou aproveitar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Viver a minha vida, la, la, la, la

Voy a reír (¡eso!), voy a bailar

Vou rir (isso!), vou dançar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Viver a minha vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vou rir, vou aproveitar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Viver a minha vida, la, la, la, la

A veces llega la lluvia

Às vezes a chuva chega

Para limpiar las heridas

Pra limpar as feridas

A veces solo una gota

Às vezes só uma gota

Puede vencer la sequía

Pode vencer a sequidão

¿Y para qué llorar, pa qué?

E pra que chorar, pra que?

Si duele una pena, se olvida

Se uma dor machuca, se esquece

¿Y para qué sufrir, pa qué?

E pra que sofrer, pra que?

Si así es la vida, hay que vivirla, la, la, le

Se a vida é assim, tem que vivê-la, la, la, lê

Voy a reír, voy a bailar

Vou rir, vou dançar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Viver a minha vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vou rir, vou aproveitar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Viver a minha vida, la, la, la, la

¡Eso!

Isso!

...

...

Voy a vivir el momento

Vou viver o momento

Para entender el destino

Pra entender o destino

Voy a escuchar en silencio

Vou escutar em silêncio

Para encontrar el camino

Pra encontrar o caminho

¿Y para qué llorar, pa qué?

E pra que chorar, pra que?

Si duele una pena, se olvida

Se uma dor machuca, se esquece

¿Y para qué sufrir, pa qué?

E pra que sofrer, pra que?

Si duele una pena, se olvida, la, la, le

Se uma dor machuca, se esquece, la, la, lê

Voy a reír, voy a bailar

Vou rir, vou dançar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Viver a minha vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vou rir, vou aproveitar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Viver a minha vida, la, la, la, la

¡Mi gente!

Minha gente!

...

...

Voy a reír, voy a bailar

Vou rir, vou dançar

¿Pa qué llorar?, ¿pa qué sufrir?

Pra que chorar?, pra que sofrer?

Empieza a soñar, a reír

Comece a sonhar, a rir

Voy a reír, voy a bailar

Vou rir, vou dançar

Siente y baila y goza

Sinta e dance e aproveite

Que la vida es una sola

Que a vida é uma só

Voy a reír, voy a bailar

Vou rir, vou dançar

Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

Viva, siga, sempre pra frente, não olhe pra trás

¡Eso!

Isso!

Mi gente, la vida es una

Minha gente, a vida é uma

...

...

Voy a reír, voy a bailar

Vou rir, vou dançar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Viver a minha vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vou rir, vou aproveitar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Viver a minha vida, la, la, la, la

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
reír /reˈiɾ/ A1	verb - rir
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
gozar /ɡoˈθaɾ/ B1	verb - aproveitar
lluvia /ˈʎuβja/ A2	noun - chuva
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - limpar
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
gota /ˈɡota/ A2	noun - gota
vencer /benˈθeɾ/ B1	verb - vencer
sequía /seˈkia/ B1	noun - seca
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
pena /ˈpena/ B1	noun - pena
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silêncio
camino /kaˈmino/ A1	noun - caminho
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar

Gramática:

• Voy a reír, voy a bailar

  ➔ Ir + a + infinitivo (futuro imediato)

  ➔ Esta estrutura, "ir + a + infinitivo", é uma forma muito comum de expressar o futuro próximo em espanhol. É como dizer "Vou rir, vou dançar". É um futuro perifrástico.

• ¿Y para qué llorar, pa qué?

  ➔ Elipse (omissão de palavras), repetição para ênfase

  ➔ A pergunta completa seria "¿Y para qué *voy a* llorar, para qué *voy a* llorar?". O verbo é omitido por brevidade e ritmo. A repetição de "¿pa qué?" enfatiza a inutilidade de chorar.

• Si duele una pena, se olvida

  ➔ Construção impessoal com 'se'; Voz passiva com 'se'

  ➔ A construção com "se" aqui não se refere a um sujeito específico. "Se olvida" significa "se esquece" ou "alguém esquece". O sujeito é impessoal. Isto é usado para generalizar a ação.

• Así es la vida, hay que vivirla

  ➔ Construção impessoal "hay que + infinitivo" (deve-se/é necessário); Pronome de objeto direto "la"

  ➔ "Hay que vivirla" significa "deve-se vivê-la" ou "é necessário vivê-la". "La" refere-se a "la vida" e é um pronome de objeto direto.

• Voy a vivir el momento Para entender el destino

  ➔ Infinitivo usado como substantivo/oração de propósito (Para + infinitivo)

  ➔ "Para entender el destino" funciona como uma frase adverbial de propósito, explicando *por que* ele está vivendo o momento. O infinitivo "entender" está sendo usado para expressar propósito.

• Siente y baila y goza Que la vida es una sola

  ➔ Uso da forma imperativa, a conjunção "que" introduzindo uma explicação/razão.

  ➔ "Siente", "baila" e "goza" estão todos no imperativo, dando ordens. "Que la vida es una sola" explica *por que* você deve sentir, dançar e aproveitar. Fornece uma razão.

• Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

  ➔ Ordens na forma imperativa; Gíria (pa'lante), Uso de "no" para comandos negativos

  ➔ "Vive", "sigue" são comandos afirmativos. "No mires pa'trás" é um comando negativo - "não olhe para trás". "Pa'lante" é uma abreviação de gíria de "para adelante".