Vivir Mi Vida

• Por: Marc Anthony
• Álbum: 3.0

Letra:

[Español]

[中文]

Voy a reír, voy a bailar

我要欢笑，我要跳舞

Vivir mi vida, la, la, la, la

活出我的精彩，啦啦啦啦

Voy a reír, voy a gozar

我要欢笑，我要享受

Vivir mi vida, la, la, la, la

活出我的精彩，啦啦啦啦

Voy a reír (¡eso!), voy a bailar

我要欢笑（就是这样！），我要跳舞

Vivir mi vida, la, la, la, la

活出我的精彩，啦啦啦啦

Voy a reír, voy a gozar

我要欢笑，我要享受

Vivir mi vida, la, la, la, la

活出我的精彩，啦啦啦啦

A veces llega la lluvia

有时会下起雨

Para limpiar las heridas

为了洗净所有伤痕

A veces solo una gota

有时只需一滴雨

Puede vencer la sequía

便可战胜干旱

¿Y para qué llorar, pa qué?

又何必哭泣，为了什么？

Si duele una pena, se olvida

如果悲伤痛苦，终会被遗忘

¿Y para qué sufrir, pa qué?

又何必受苦，为了什么？

Si así es la vida, hay que vivirla, la, la, le

如果这就是人生，就要活下去，啦啦嘞

Voy a reír, voy a bailar

我要欢笑，我要跳舞

Vivir mi vida, la, la, la, la

活出我的精彩，啦啦啦啦

Voy a reír, voy a gozar

我要欢笑，我要享受

Vivir mi vida, la, la, la, la

活出我的精彩，啦啦啦啦

¡Eso!

就是这样！

...

...

Voy a vivir el momento

我要活在当下

Para entender el destino

为了理解命运的安排

Voy a escuchar en silencio

我要安静地倾听

Para encontrar el camino

为了找到前进的方向

¿Y para qué llorar, pa qué?

又何必哭泣，为了什么？

Si duele una pena, se olvida

如果悲伤痛苦，终会被遗忘

¿Y para qué sufrir, pa qué?

又何必受苦，为了什么？

Si duele una pena, se olvida, la, la, le

如果悲伤痛苦，终会被遗忘，啦啦嘞

Voy a reír, voy a bailar

我要欢笑，我要跳舞

Vivir mi vida, la, la, la, la

活出我的精彩，啦啦啦啦

Voy a reír, voy a gozar

我要欢笑，我要享受

Vivir mi vida, la, la, la, la

活出我的精彩，啦啦啦啦

¡Mi gente!

我的朋友们！

...

...

Voy a reír, voy a bailar

我要欢笑，我要跳舞

¿Pa qué llorar?, ¿pa qué sufrir?

为何哭泣？为何受苦？

Empieza a soñar, a reír

开始梦想，开始欢笑

Voy a reír, voy a bailar

我要欢笑，我要跳舞

Siente y baila y goza

感受、舞蹈、尽情享受

Que la vida es una sola

因为人生只有一次

Voy a reír, voy a bailar

我要欢笑，我要跳舞

Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

活下去，前进，永远向前，不要回头

¡Eso!

就是这样！

Mi gente, la vida es una

我的朋友们，人生只有一次

...

...

Voy a reír, voy a bailar

我要欢笑，我要跳舞

Vivir mi vida, la, la, la, la

活出我的精彩，啦啦啦啦

Voy a reír, voy a gozar

我要欢笑，我要享受

Vivir mi vida, la, la, la, la

活出我的精彩，啦啦啦啦

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 笑
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
gozar /ɡoˈθaɾ/ B1	verb - 享受
lluvia /ˈʎuβja/ A2	noun - 雨
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - 打扫
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 伤口
gota /ˈɡota/ A2	noun - 滴
vencer /benˈθeɾ/ B1	verb - 克服
sequía /seˈkia/ B1	noun - 干旱
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲伤
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沉默
camino /kaˈmino/ A1	noun - 道路
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦

Gramática:

• Voy a reír, voy a bailar

  ➔ Ir + a + 不定式（将来时）

  ➔ 这种结构“ir + a + 不定式”是西班牙语中表达近将来时的一种非常常见的方式。 就像说“我要笑，我要跳舞”。 这是一种迂回将来时。

• ¿Y para qué llorar, pa qué?

  ➔ 省略（省略单词），重复以强调

  ➔ 完整的问题是“¿Y para qué *voy a* llorar, para qué *voy a* llorar?”。 为了简洁和节奏省略了动词。 重复“¿pa qué？”强调了哭泣的毫无意义。

• Si duele una pena, se olvida

  ➔ 非人称“se”结构； 使用“se”的被动语态

  ➔ 这里的“se”结构不是指特定的主语。 “Se olvida”的意思是“它被遗忘了”或“有人忘记了”。 主语是非人称的。 这用于概括动作。

• Así es la vida, hay que vivirla

  ➔ 非人称结构“hay que + 不定式”（必须/有必要）； 直接宾语代词“la”

  ➔ “Hay que vivirla”的意思是“必须活下去”或“有必要活下去”。 “La”指的是“la vida”（生活），并且是直接宾语代词。

• Voy a vivir el momento Para entender el destino

  ➔ 用作名词/目的从句的不定式 (Para + 不定式)

  ➔ “Para entender el destino”用作目的状语短语，解释了他当下生活的*原因*。 不定式“entender”用于表达目的。

• Siente y baila y goza Que la vida es una sola

  ➔ 命令式的使用，连词“que”引入一个解释/原因。

  ➔ “Siente”、“baila”和“goza”都是命令式，给出命令。 “Que la vida es una sola”解释了*为什么*你应该感受、跳舞和享受。 它提供了一个理由。

• Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

  ➔ 命令式命令； 俚语 (pa'lante)，否定命令使用“no”

  ➔ “Vive”、“sigue”是肯定的命令。 “No mires pa'trás”是一个否定命令——“不要回头”。 “Pa'lante”是“para adelante”的俚语缩写。