VUELVE CANDY B – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny
• Album: nadie sabe lo que va a pasar mañana

Lyrics & Translation

Dive into Bad Bunny’s 'VUELVE CANDY B' to experience a masterclass in contemporary Spanish slang and cultural references, where 'estoy burlado' reveals a feeling of supreme confidence juxtaposed with an underlying solitude, making the song a rich text for language learners wanting to grasp modern street lexicon.

[English]

[Música]

I'm the car everyone loves

Damn, I'm like a French kiss, they adore me

I buy bags, I don’t buy much

compro mucho

I’m chillin’, chillin’, just laughin’ it off

I’m

chillin’, feelin’ alone sometimes, no one by my side

I’ve been at the top for years

like a paid-up field, I’m doin’ my thing

Damn, in the countryside, just livin’ free

ripped, laughin’ it off, and

I’m chillin’, dressed in oversized, but

they’re tight with me, I’ve been at the top for years

like a paid-up coast, But before

no one knew, everyone said, “Who’s that?”

bon

Now I’m in the Navy blue, eatin’

sushi, drinkin’ sake with my girl, since

Messi’s in the USA, everyone knows

who the goat is, the Latin gang, a couple of haters

cabra la ganga latina un par de cabrones

still don’t believe me, I’m with the B’s, damn

I dropped all the brands, I told you

long ago, I’m used to the industry

It bores me, I swear, I’ll retire at 33

Life’s beautiful, let’s make a toast, y’all

buyin’ clothes, I’m buyin’ businesses,

crazy girls with me like I’m a Viking

baby, askin’ for

pics, makin’

money, I’m not playin’, damn

ticia con

sk haciendo

plata no voy cabrón

[Música]

Hard for you, easy for me, I’m chillin’

laughin’ it off, I’m

chillin’, feelin’ alone sometimes, no one by my side

I’ve been at the top for years

like a paid-up field, I’m doin’ my thing

Damn, in the countryside, just livin’ free

laughin’ it off, I’m chillin’ in

the Red Bull car, wings came out

I’m high, doin’ the same thing I did

when I was broke, don’t come at me

unless you’re real and broke, I’m from

PR, where the real bad ones are from

what a coincidence, the ones who act tough

always end up soft, haters who

judge my life but travel less than my pet

mascota

Yeah, that’s why I follow my grandpa’s advice

he gave me the key, life’s easier

eatin’ rigatoni, drinkin’ wine, a moment in France

watchin’ the sunrise with a cappuccino, to those

mañana con un capuchino a los que

who believed from day one, thank you, a shoutout

to Pino, Coco, and Pandino, Thanks Dad, God

for the good people in my path, the one

buena pues está en mi camino el que

with BB has no gram, the one with gram

has no bitball, Look at my trophy case

how I match it, my style’s fine

like violins, yours leave the room

The day your movie ends, mine stays

till God rolls the credits, a legend like the sun

los créditos leyenda como el sol sí como

like the Mexican Sun, When Curr didn’t exist

I was already scorin’, easy like the wolf

many said they didn’t believe in me

poor demagogues, damn, how could you doubt

tú vas a dudar del más cabrón que le

the goat who’s in the studio at 4 AM

with Beto and Cachete, new digits, Now

it’s checks they’re askin’ for, this bill

I like blondes, also brunettes, the ones

también las Brunet los que con el B gust

el

with the B, I’m livin’ it up, I don’t let go

Candy B’s back

[Música]

[Música]

[Spanish]

[Música]

yo soy car todo el mundo me quiere

cabrón Yo soy como un french las bab me

aman compro cartera yo no

compro mucho

estoy bullado bullado Ja muerto la risa

yo estoy

bullado me siento solo a veces no tengo

nadie al lado Llevo cco años en la cima

como Tin un campo teado a mí me va

cabrón en casa de campo peric cor

ripiado burlado Ja muerto la risa y

estoy burlado vist en overside pero

conmigo están apretado llevo c años en

la cima como ti un costeado Pero antes

nadie sabía todo el mundo decía Quién es

bon

es ahora ando en la azul Navy comiendo

Sushi bebiendo saki con la baby desde

que Messi est en la USA todo el mundo

sabe quién es la

cabra la ganga latina un par de cabrones

que aún no me creen yo ando con ad las B

cabrón yo boté todas las bre te lo dije

hace tiempo con alca ya me

acostumbré la industria Me aburre Te

juro Me retiro a los 33 Qué bonita la

vida vamos a hacer un brind ustedes

comprando prenda yo comprendo buing las

viejas locas conmigo como si yo fuera

wiking bab ch pid ch

pidiéndome

ticia con

sk haciendo

plata no voy cabrón

[Música]

difícil para M es fácil yo estoy bu

Bull muerto la risa yo estoy

bullado me siento solo a veces no tengo

nadie al lado llevo c años en la cima

como tind un campeado e a mí me va

cabrón en casa de campo peric ripeado

burado muerto la risa yo estoy burado en

el carrito de Red Bull me salieron ala

estoy volado ando con lo mismo cantaba

cuando estaba pelado ni que roncarme a

mí que no sea car y pelado Ay vengo de

PR De dónde son las verdaderas bichotas

queé casualidad los que se hacen más

calles siempre salen chotas cabrones que

critican mi vida y no viaja más que mi

mascota

eh Por eso yo sigo los consejos que me

dio mi abuelo que me dio el pino la vida

es más fácil comiendo rigoton y bebiendo

vino un ratito en Francia viendo la

mañana con un capuchino a los que

creyeron desde el día uno gracias Un

saludo para pino para Coco pón y

pandino Gracias papá Dios por la gente

buena pues está en mi camino el que

tiene BB no tiene gram el que tiene gram

no tiene bitball Mira mi trophy Case

cómo lo combino en mi comoto son fino

como los violines los tuyos se van de la

sala El día que tu movie se termine los

míos se quedan hasta que Dios nos enseña

los créditos leyenda como el sol sí como

el Sol de México Cuando curr no existía

ya casi no la metía fácil del del lobo

muchos que decían que en mí no creían

pobres demagogo cabrón tod el loco cómo

tú vas a dudar del más cabrón que le

metes 4 de la mañana en el estudio con

Beto y cachete de nuev dígito Ahora son

los cheques las pidiéndome fue

este billete me gustan los blondes

también las Brunet los que con el B gust

el

picata que viv no suelto el machata soy

vuelve C sinata

[Música]

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bullado buˈʝa.o B2	adjective - confused, disoriented
cabrón kaˈβɾon A2	noun - a cunning or difficult man
campeado kam.peˈa.o B1	verb - to dominate, control
peric peˈɾik C1	noun - danger, risk
ripeado ri.peˈa.o B2	adjective - broken, worn out
bichotas biˈtʃo.tas B1	noun - powerful or influential women
rigoton ri.ɣoˈton C1	noun - type of pasta
capuchino ka.puˈtʃi.no A2	noun - coffee with milk and foam
demagogo de.maˈɣo.ɣo B2	noun - person who manipulates the masses
blondes ˈblon.des A1	noun - blonde women
Brunet bɾuˈnet A1	noun - brunette women
picata piˈka.ta C1	noun - dish of Italian origin
machata maˈtʃa.ta B2	noun - machete, large knife
trophy ˈtɾo.fi A1	noun - trophy, award
comoto koˈmo.to C1	noun - car, automobile

Key Grammar Structures

• yo soy car todo el mundo me quiere

  ➔ Present tense

  ➔ The verb 'soy' (am) and 'quiere' (wants) are in the present tense, indicating current actions or states.

• estoy bullado bullado Ja muerto la risa

  ➔ Present progressive

  ➔ 'Estoy bullado' uses the present progressive to describe an ongoing state or action.

• llevo c años en la cima

  ➔ Present perfect

  ➔ 'Llevo' is the present perfect, indicating an action that started in the past and continues to the present.

• desde que Messi est en la USA

  ➔ Preterite vs. present

  ➔ The contrast between 'desde que' (since) and 'est' (is) shows the use of preterite and present tenses to indicate a past event with a present result.

• yo ando con ad las B cabrón

  ➔ Informal imperative

  ➔ The phrase 'ando con' is an informal way of expressing continuous action, similar to 'I’m walking with.'

• Qué bonita la vida vamos a hacer un brind

  ➔ Future tense

  ➔ 'Vamos a hacer' is the future tense, indicating a planned action.

• el que tiene BB no tiene gram

  ➔ Relative pronoun

  ➔ 'El que' is a relative pronoun introducing a relative clause that describes 'el que tiene BB.'

• leyenda como el sol sí como el Sol de México

  ➔ Simile

  ➔ The phrase 'como el sol' is a simile comparing the subject to the sun, emphasizing greatness.