Them man wanna send for me
Ese tipo quiere enviarme
00:05
Envy and jealousy, it's everything I wished upon my enemies
Envidia y celos, es todo lo que deseé contra mis enemigos
00:06
See me doing well and now they're telling me they're getting me
Me ven triunfar y ahora dicen que me van a atrapar
00:09
I just fly west and link Melanie
Solo vuelo al oeste y contacto a Melanie
00:12
Times I was selling green
Épocas en las que vendía marihuana
00:13
Now I've got more stones on my watch than a cemetery
Ahora tengo más piedras en mi reloj que un cementerio
00:15
Girls can remember me, F you and your memory
Las chicas pueden recordarme, al diablo contigo y tu memoria
00:17
Jussy, what you telling me?
Jussy, ¿qué me estás diciendo?
00:20
Come we fly to Nike, and trust me everything we're getting free
Vamos, volamos a Nike, y créeme, todo lo que conseguimos es gratis
00:21
Everything we're getting free
Todo lo que conseguimos es gratis
00:23
From crack fiends and hella b
De adictos al crack y mucho más
00:25
To rap beats and melodies, athletes will never see
A beats de rap y melodías, los atletas nunca lo verán
00:26
Chat chatting 'bout us man, they'll never be us man
Charlando sobre nosotros, hombre, nunca seremos como ellos
00:29
They'll never be
Nunca lo serán
00:32
'Cause all my man are running to the money
Porque todos mis hombres corren tras el dinero
00:33
We be running like ay, ay, ay, ay
Corremos como ay, ay, ay, ay
00:36
And all my man are running from them hoes on the roads
Y todos mis hombres huyen de esas chicas en la calle
00:39
Like whoa whoa whoa, whoa
Como wow wow wow, wow
00:41
Like whoa, a month ago you didn't wanna know
Como wow, hace un mes no querías saber
00:43
But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone
Pero ahora veo pasta, esas perras me están llamando al teléfono
00:47
All these mandem, they applaud me on the road
Todos estos panas me aplauden en la carretera
00:50
I put corn in for my bros
Puse maíz para mis hermanos
00:51
Mandem keep on talking on the low
Los panas siguen hablando a escondidas
00:53
Mandem keep on talking on the low
Los panas siguen hablando a escondidas
00:54
But, all my man are bros
Pero, todos mis hombres son hermanos
00:56
And all my man, and all my man are bros
Y todos mis hombres, y todos mis hombres son hermanos
00:57
My mandem have your mandem on the ropes
Mi gente tiene a tu gente en la cuerda
00:59
I'll have mandem on your road
Tendré a tu gente en tu camino
01:01
Mandem in a batch or on their own
Los panas en grupo o solos
01:02
With a bat or with a pole
Con un bate o con una barra
01:04
I've got mandem that will slap a man with both
Tengo panas que pueden golpear a un hombre con ambos
01:05
Nike jacket on my back, I'm looking cold
Chaqueta Nike en la espalda, luzco frío
01:07
It's funny how these catties wanna know
Es gracioso cómo esas perras quieren saber
01:09
'Cause all my man are running to the money
Porque todos mis hombres corren tras el dinero
01:11
We be running like ay, ay, ay, ay
Corremos como ay, ay, ay, ay
01:14
And all my man are running from them hoes on the roads
Y todos mis hombres huyen de esas chicas en la calle
01:17
Like whoa whoa whoa, whoa
Como wow wow wow, wow
01:19
Like whoa, a month ago you didn't wanna know
Como wow, hace un mes no querías saber
01:22
But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone
Pero ahora veo pasta, esas perras me están llamando al teléfono
01:25
All these mandem, they applaud me on the road
Todos estos panas me aplauden en la carretera
01:28
Look, I came in late
Mira, llegué tarde
01:30
Two bottles in my hand, I think it's looking like I'm waved
Dos botellas en la mano, creo que parece que estoy agitando
01:32
I'm searching for a brown skin girl with a body
Busco una chica de piel morena con cuerpo
01:34
Or a lightskin chick with a smile, good style and a pretty little face
O una chica de piel clara con sonrisa, buen estilo y carita bonita
01:36
I used to spend a grand a week, stuntin' on some hoes
Antes gastaba mil al semana, presumiendo con algunas chicas
01:40
But Prada boy retired, I don't rock designer clothes
Pero el chico de Prada se retiró, ya no uso ropa de diseñador
01:42
I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free
Puse £40 en mis jeans de H&M, y el resto fue gratis
01:45
I told my mom I'll give her everything I own
Le dije a mi mamá que le daría todo lo que tengo
01:48
The hell you mean you haven't heard of us?
¿Qué demonios, no has oído de nosotros?
01:49
F a guest list, 20 man is how I'm turning up
Olvida la lista de invitados, 20 personas es con lo que me presento
01:51
Swear I saw that girl last year, she tried to curve me
Juro que vi a esa chica el año pasado, intentó rechazarme
01:53
Her boyfriend's in cunch 'cause he's broke
Su novio está en bancarrota porque está quebrado
01:56
That's a joke, tell your man to come and work for us
Es una broma, dile a tu chico que venga a trabajar con nosotros
01:57
Trapping's still alive, my brother I know you've heard of us
El trap sigue vivo, hermano sé que has escuchado de nosotros
02:00
Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us
Dijiste que ibas a apoyarme, hermano, pero no nos traicionas
02:02
Guys have got five times five times five, that will send you to the sky
Los chicos tienen cinco por cinco por cinco, eso te llevará al cielo
02:04
My brother, no you ain't hurting us
Hermano, no nos estás hiriendo
02:08
My lifestyle's exciting, imagine being the reason that two girls are fighting
Mi estilo es emocionante, imagina ser la razón por la que dos chicas pelean
02:09
Both hands swinging nonstop like a Breitling
Ambas manos giran sin parar como un Breitling
02:12
So sorry to my brown ting from Loughton
Lo siento a mi chica morena de Loughton
02:15
And sorry to my white ting from Brighton
Y lo siento a mi chica blanca de Brighton
02:17
'Cause all my man are running to the money
Porque todos mis hombres corren tras el dinero
02:21
We be running like ay, ay, ay, ay
Corremos como ay, ay, ay, ay
02:24
And all my man are running from them hoes on the roads
Y todos mis hombres huyen de esas chicas en la calle
02:26
Like whoa whoa whoa, whoa
Como wow wow wow, wow
02:29
Like whoa, a month ago you didn't wanna know
Como wow, hace un mes no querías saber
02:31
But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone
Pero ahora veo pasta, esas perras me están llamando al teléfono
02:35
All these mandem, they applaud me on the road
Todos estos panas me aplauden en la carretera
02:38
I put corn in for my bros
Puse maíz para mis hermanos
02:39
Man they keep on talking on the low
Hombre, siguen hablando a escondidas
02:41
Man they keep on talking on the low
Hombre, siguen hablando a escondidas
02:42
But, all my man are bros
Pero, todos mis hombres son hermanos
02:44
And all my man, and all my man are bros
Y todos mis hombres, y todos mis hombres son hermanos
02:45
My mandem have your mandem on the ropes
Mi gente tiene a tu gente en la cuerda
02:47
I'll have mandem on your road
Tendré a tu gente en tu camino
02:49
Mandem in a batch or on their own
Los panas en grupo o solos
02:50
With a bat or with a pole
Con un bate o con una barra
02:52
I've got mandem that will slap a man with both
Tengo panas que pueden golpear a un hombre con ambos
02:53
Nike Jacket on my back, I'm looking cold
Chaqueta Nike en mi espalda, luzco frío
02:55
It's funny how these catties wanna know
Es gracioso cómo esas perras quieren saber
02:57
'Cause all my man are running to the money
Porque todos mis hombres corren tras el dinero
03:00
We be running like ay, ay, ay, ay
Corremos como ay, ay, ay, ay
03:02
And all my man are running from them hoes on the roads
Y todos mis hombres huyen de esas chicas en la calle
03:05
Like whoa whoa whoa, whoa
Como wow wow wow, wow
03:07
Like whoa, a month ago you didn't wanna know
Como wow, hace un mes no querías saber
03:10
But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone
Pero ahora veo pasta, esas perras me están llamando al teléfono
03:13
All these mandem, they applaud me on the road
Todos estos panas me aplauden en la carretera
03:16
Letras y Traducción
[Español]
Ese tipo quiere enviarme
Envidia y celos, es todo lo que deseé contra mis enemigos
Me ven triunfar y ahora dicen que me van a atrapar
Solo vuelo al oeste y contacto a Melanie
Épocas en las que vendía marihuana
Ahora tengo más piedras en mi reloj que un cementerio
Las chicas pueden recordarme, al diablo contigo y tu memoria
Jussy, ¿qué me estás diciendo?
Vamos, volamos a Nike, y créeme, todo lo que conseguimos es gratis
Todo lo que conseguimos es gratis
De adictos al crack y mucho más
A beats de rap y melodías, los atletas nunca lo verán
Charlando sobre nosotros, hombre, nunca seremos como ellos
Nunca lo serán
Porque todos mis hombres corren tras el dinero
Corremos como ay, ay, ay, ay
Y todos mis hombres huyen de esas chicas en la calle
Como wow wow wow, wow
Como wow, hace un mes no querías saber
Pero ahora veo pasta, esas perras me están llamando al teléfono
Todos estos panas me aplauden en la carretera
Puse maíz para mis hermanos
Los panas siguen hablando a escondidas
Los panas siguen hablando a escondidas
Pero, todos mis hombres son hermanos
Y todos mis hombres, y todos mis hombres son hermanos
Mi gente tiene a tu gente en la cuerda
Tendré a tu gente en tu camino
Los panas en grupo o solos
Con un bate o con una barra
Tengo panas que pueden golpear a un hombre con ambos
Chaqueta Nike en la espalda, luzco frío
Es gracioso cómo esas perras quieren saber
Porque todos mis hombres corren tras el dinero
Corremos como ay, ay, ay, ay
Y todos mis hombres huyen de esas chicas en la calle
Como wow wow wow, wow
Como wow, hace un mes no querías saber
Pero ahora veo pasta, esas perras me están llamando al teléfono
Todos estos panas me aplauden en la carretera
Mira, llegué tarde
Dos botellas en la mano, creo que parece que estoy agitando
Busco una chica de piel morena con cuerpo
O una chica de piel clara con sonrisa, buen estilo y carita bonita
Antes gastaba mil al semana, presumiendo con algunas chicas
Pero el chico de Prada se retiró, ya no uso ropa de diseñador
Puse £40 en mis jeans de H&M, y el resto fue gratis
Le dije a mi mamá que le daría todo lo que tengo
¿Qué demonios, no has oído de nosotros?
Olvida la lista de invitados, 20 personas es con lo que me presento
Juro que vi a esa chica el año pasado, intentó rechazarme
Su novio está en bancarrota porque está quebrado
Es una broma, dile a tu chico que venga a trabajar con nosotros
El trap sigue vivo, hermano sé que has escuchado de nosotros
Dijiste que ibas a apoyarme, hermano, pero no nos traicionas
Los chicos tienen cinco por cinco por cinco, eso te llevará al cielo
Hermano, no nos estás hiriendo
Mi estilo es emocionante, imagina ser la razón por la que dos chicas pelean
Ambas manos giran sin parar como un Breitling
Lo siento a mi chica morena de Loughton
Y lo siento a mi chica blanca de Brighton
Porque todos mis hombres corren tras el dinero
Corremos como ay, ay, ay, ay
Y todos mis hombres huyen de esas chicas en la calle
Como wow wow wow, wow
Como wow, hace un mes no querías saber
Pero ahora veo pasta, esas perras me están llamando al teléfono
Todos estos panas me aplauden en la carretera
Puse maíz para mis hermanos
Hombre, siguen hablando a escondidas
Hombre, siguen hablando a escondidas
Pero, todos mis hombres son hermanos
Y todos mis hombres, y todos mis hombres son hermanos
Mi gente tiene a tu gente en la cuerda
Tendré a tu gente en tu camino
Los panas en grupo o solos
Con un bate o con una barra
Tengo panas que pueden golpear a un hombre con ambos
Chaqueta Nike en mi espalda, luzco frío
Es gracioso cómo esas perras quieren saber
Porque todos mis hombres corren tras el dinero
Corremos como ay, ay, ay, ay
Y todos mis hombres huyen de esas chicas en la calle
Como wow wow wow, wow
Como wow, hace un mes no querías saber
Pero ahora veo pasta, esas perras me están llamando al teléfono
Todos estos panas me aplauden en la carretera
Envidia y celos, es todo lo que deseé contra mis enemigos
Me ven triunfar y ahora dicen que me van a atrapar
Solo vuelo al oeste y contacto a Melanie
Épocas en las que vendía marihuana
Ahora tengo más piedras en mi reloj que un cementerio
Las chicas pueden recordarme, al diablo contigo y tu memoria
Jussy, ¿qué me estás diciendo?
Vamos, volamos a Nike, y créeme, todo lo que conseguimos es gratis
Todo lo que conseguimos es gratis
De adictos al crack y mucho más
A beats de rap y melodías, los atletas nunca lo verán
Charlando sobre nosotros, hombre, nunca seremos como ellos
Nunca lo serán
Porque todos mis hombres corren tras el dinero
Corremos como ay, ay, ay, ay
Y todos mis hombres huyen de esas chicas en la calle
Como wow wow wow, wow
Como wow, hace un mes no querías saber
Pero ahora veo pasta, esas perras me están llamando al teléfono
Todos estos panas me aplauden en la carretera
Puse maíz para mis hermanos
Los panas siguen hablando a escondidas
Los panas siguen hablando a escondidas
Pero, todos mis hombres son hermanos
Y todos mis hombres, y todos mis hombres son hermanos
Mi gente tiene a tu gente en la cuerda
Tendré a tu gente en tu camino
Los panas en grupo o solos
Con un bate o con una barra
Tengo panas que pueden golpear a un hombre con ambos
Chaqueta Nike en la espalda, luzco frío
Es gracioso cómo esas perras quieren saber
Porque todos mis hombres corren tras el dinero
Corremos como ay, ay, ay, ay
Y todos mis hombres huyen de esas chicas en la calle
Como wow wow wow, wow
Como wow, hace un mes no querías saber
Pero ahora veo pasta, esas perras me están llamando al teléfono
Todos estos panas me aplauden en la carretera
Mira, llegué tarde
Dos botellas en la mano, creo que parece que estoy agitando
Busco una chica de piel morena con cuerpo
O una chica de piel clara con sonrisa, buen estilo y carita bonita
Antes gastaba mil al semana, presumiendo con algunas chicas
Pero el chico de Prada se retiró, ya no uso ropa de diseñador
Puse £40 en mis jeans de H&M, y el resto fue gratis
Le dije a mi mamá que le daría todo lo que tengo
¿Qué demonios, no has oído de nosotros?
Olvida la lista de invitados, 20 personas es con lo que me presento
Juro que vi a esa chica el año pasado, intentó rechazarme
Su novio está en bancarrota porque está quebrado
Es una broma, dile a tu chico que venga a trabajar con nosotros
El trap sigue vivo, hermano sé que has escuchado de nosotros
Dijiste que ibas a apoyarme, hermano, pero no nos traicionas
Los chicos tienen cinco por cinco por cinco, eso te llevará al cielo
Hermano, no nos estás hiriendo
Mi estilo es emocionante, imagina ser la razón por la que dos chicas pelean
Ambas manos giran sin parar como un Breitling
Lo siento a mi chica morena de Loughton
Y lo siento a mi chica blanca de Brighton
Porque todos mis hombres corren tras el dinero
Corremos como ay, ay, ay, ay
Y todos mis hombres huyen de esas chicas en la calle
Como wow wow wow, wow
Como wow, hace un mes no querías saber
Pero ahora veo pasta, esas perras me están llamando al teléfono
Todos estos panas me aplauden en la carretera
Puse maíz para mis hermanos
Hombre, siguen hablando a escondidas
Hombre, siguen hablando a escondidas
Pero, todos mis hombres son hermanos
Y todos mis hombres, y todos mis hombres son hermanos
Mi gente tiene a tu gente en la cuerda
Tendré a tu gente en tu camino
Los panas en grupo o solos
Con un bate o con una barra
Tengo panas que pueden golpear a un hombre con ambos
Chaqueta Nike en mi espalda, luzco frío
Es gracioso cómo esas perras quieren saber
Porque todos mis hombres corren tras el dinero
Corremos como ay, ay, ay, ay
Y todos mis hombres huyen de esas chicas en la calle
Como wow wow wow, wow
Como wow, hace un mes no querías saber
Pero ahora veo pasta, esas perras me están llamando al teléfono
Todos estos panas me aplauden en la carretera
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
See me doing well and now they're telling me they're getting me
➔ Verbo + objeto + gerundio (see + object + doing); presente continuo (they're telling, they're getting)
➔ El verbo **see** va seguido del objeto **me** y el gerundio **doing**. Las cláusulas **they're telling** y **they're getting** están en presente continuo.
-
Now I've got more stones on my watch than a cemetery
➔ Presente perfecto (I've got); estructura comparativa (more ... than ...)
➔ La contracción **I've** equivale a **I have**, formando el presente perfecto **have got**. La expresión **more stones ... than a cemetery** emplea la estructura comparativa **more … than**.
-
Girls can remember me, F you and your memory
➔ Verbo modal can + verbo base (can remember); imperativo (F you) – jerga
➔ El modal **can** indica capacidad en **can remember**. **F you** es un imperativo con verbo de jerga.
-
I'll have mandel on your road
➔ Futuro simple con will (I'll have); contracción de I will
➔ La contracción **I'll** equivale a **I will**, formando el futuro simple **will have**.
-
I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free
➔ Pasado simple (put, came); conjunción contrastiva and; expresión idiomática came free
➔ **Put** y **came** están en pasado simple. La conjunción **and** une dos ideas contrastantes. **Came free** es una expresión idiomática que significa “se obtuvo sin costo”.
-
I told my mom I'll give her everything I own
➔ Estilo indirecto con futuro en la cláusula subordinada (I'll give); verbo de comunicación (told)
➔ El verbo **told** introduce el discurso indirecto. Dentro de la cláusula citada, **I'll give** está en futuro simple y se mantiene porque la acción sigue pendiente.
-
Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us
➔ Futuro coloquial (gonna = going to); contracción negativa (ain't); uso informal del participio pasado (burst)
➔ **Gonna** es la contracción informal de **going to** (futuro). **Ain't** es una contracción negativa que equivale a “are not”. **Burst** se usa aquí como participio pasado no estándar, “atacar”.
-
We be running like ay, ay, ay, ay
➔ Presente continuo no estándar (be + verb) para acción habitual; gerundio running
➔ En algunos dialectos urbanos, **be** se usa antes del verbo (**be running**) para expresar una acción habitual o en curso, similar a “We are constantly running”. **Running** es el gerundio.
-
Mandem keep on talking on the low
➔ Phrasal verb keep on + gerundio (keep on talking); expresión idiomática on the low (en secreto)
➔ **keep on** es un phrasal verb que significa “continuar”. Va seguido del gerundio **talking**. **on the low** es una expresión idiomática que significa “en secreto”.
