為何嚴重到這樣

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Français]

好嗎? 你正和誰居住?

Ça va? Tu vis avec qui?

與我處隔幾遠

À quelle distance de moi?

間歇性會重遇

On se retrouve parfois

舊事要數 怕笑容停不住

On doit parler du passé, de peur que le sourire ne s'arrête

或落涙亦不打算

Ou même pleurer sans intention

再霸佔你時段

De te monopoliser à nouveau

若又過 一兩年 三五年 不見

Si dans un an ou deux, trois ou cinq, on ne se voit pas

日曆要每張的揭 每張的跌 終於有一次

Chaque page du calendrier doit être tournée, chaque chute, enfin une fois

我和你同意 前度要相見 不太好意思

Je suis d'accord avec toi, revoir un ancien n'est pas très agréable

但就算藉口非真摯 都不必羞恥

Mais même si l'excuse n'est pas sincère, il n'y a pas de honte

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

Pourquoi est-ce si sérieux que même dire bonjour semble trop banal?

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

Ce n'est pas au point de provoquer le chaos, il n'y a pas beaucoup de controverses à te préoccuper

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

On sait tous les deux qu'il vaut mieux ne rien dire

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

Pourquoi le silence est-il tel que même la bouche sait qu'il faut dire moins de deux phrases?

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

Changer la réalité est cruel, au moins je te souhaite, à toi et à ton amoureux, d'aller bien

能維持客套 爲自己加分數

Pouvoir maintenir les politesses, pour se donner des points

儘量友好 與你閒聊遭遇

Essayer d'être amical, discuter de nos expériences

或寂寞是種獎券

Ou la solitude est une sorte de loterie

我中了某神諭

J'ai gagné une certaine prophétie

若又過 一世人 幾世人 不見

Si dans une vie, plusieurs vies, on ne se voit pas

問近況創疤一揭 信心一跌 終於會膽怯

Demander des nouvelles crée une cicatrice, la confiance s'effondre, on finira par avoir peur

你攜帶誠意 來電過幾次 不計出發點

Tu viens avec sincérité, tu as appelé plusieurs fois, peu importe le point de départ

但就算目的皆安慰 都必須終止

Mais même si le but est de réconforter, cela doit s'arrêter

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

Pourquoi est-ce si sérieux que même dire bonjour semble trop banal?

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

Ce n'est pas au point de provoquer le chaos, il n'y a pas beaucoup de controverses à te préoccuper

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

On sait tous les deux qu'il vaut mieux ne rien dire

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

Pourquoi le silence est-il tel que même la bouche sait qu'il faut dire moins de deux phrases?

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

Changer la réalité est cruel, au moins je te souhaite, à toi et à ton amoureux, d'aller bien

能維持客套 爲自己加分數

Pouvoir maintenir les politesses, pour se donner des points

我們尚算相襯

Nous sommes encore compatibles

證明爲愛犧牲當初太過狠

Prouver que sacrifier pour l'amour était trop sévère au départ

然後情感不甘陌了生

Puis les émotions deviennent étranges

再遇愛人 竟可傾起戰爭

Rencontrer à nouveau un amoureux peut déclencher une guerre

為何嚴重到 連推心置腹都似向你預告?

Pourquoi est-ce si sérieux que même se confier semble te prévenir?

論世間不自量力程度 未夠好相信我已做到

Concernant le degré d'imprudence dans le monde, je crois que je fais déjà assez bien

還是根本你我知道 扮自卑都得體點更好

On sait tous les deux qu'il vaut mieux jouer l'humilité avec un peu plus de tact

為何明白到 如果當你好 一個我未能好?

Pourquoi comprendre que si tu es bien, je ne peux pas l'être?

不過不失亦極盡人道 跟你乾杯求全球安好

Ce n'est pas si mal, c'est très humain, trinquons à la paix mondiale

而和平結尾 就是好心好報

Et une fin pacifique, c'est une bonne action récompensée

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
居住 /dʒú zhù/ B1	verb - résider, vivre
重遇 /t͡ʃʊŋ jỳ/ B2	verb - retrouver
笑容 /ɕjàʊ̯ ɻʊŋ/ A2	noun - sourire
落淚 /lɔ̀ ʈʰwèi/ B1	verb - verser des larmes, pleurer
霸佔 /pâ ʈ͡ʂân/ B2	verb - occuper, s'emparer de
時段 /ʂɨ̌ twân/ B1	noun - période de temps, plage horaire
日曆 /ʐɨ̂ li`/ A2	noun - calendrier
同意 /tʰʊŋ jì/ A2	verb - être d'accord
前度 /t͡ɕʰjân twu`/ B2	noun - ex (petit ami/petite amie/partenaire)
羞恥 /ɕjoʊ ʈ͡ʂʰɨ`/ B2	noun - honte adjective - honteux
俗套 /sǔ tʰâʊ̯/ B2	adjective - banal, cliché
天下大亂 /tʰjɛn ɕjà tâ lwan/ C1	noun - chaos total, désordre absolu
爭議 /ʈ͡ʂəŋ jì/ B2	noun - dispute, controverse
沉默 /ʈ͡ʂʰən mɔ̀/ B1	adjective - silencieux noun - silence
情操 /t͡ɕʰíŋ ʈ͡ʂʰáʊ̯/ C1	noun - sentiment moral, caractère noble
殘酷 /t͡sán kʰû/ B2	adjective - cruel, brutal
安好 /an hàʊ̯/ B1	adjective - sain et sauf, bien
客套 /kʰɛ̂ tʰâʊ̯/ B1	adjective - poli, courtois
寂寞 /t͡ɕî mɔ̀/ B1	adjective - solitaire, seul
神諭 /ʂən ỳ/ C1	noun - oracle, révélation divine
誠意 /ʈ͡ʂʰəŋ ì/ B2	noun - sincérité, bonne foi
犧牲 /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - sacrifier
情感 /t͡ɕʰíŋ kàn/ B1	noun - émotion, sentiment
陌了生 /mɔ̂ lə ʂəŋ/ C1	adjective - devenir étrangers
預告 /ŷ kâʊ̯/ B2	verb - prévoir noun - aperçu
自卑 /tsî péi/ B2	adjective - complexe d'infériorité
得體 /də̌ tʰì/ B2	adjective - convenable
人道 /ʐə̌n tâʊ̯/ B1	noun - humanité, humanisme adjective - humanitaire
乾杯 /kán péi/ A2	verb - trinquer
全球 /t͡ɕʰɥɛn ɕʰjǒʊ/ B1	noun - mondial
和平 /xə̌ pʰíŋ/ A2	noun - paix adjective - paisible

Gramática:

• 若又過 一兩年 三五年 不見

  ➔ Phrase conditionnelle avec '若' (ruò) signifiant 'si' ou 'quand'.

  ➔ '若' introduit une condition, semblable à 'si' ou 'quand', pour exprimer une situation hypothétique.

• 還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

  ➔ '還是' (háishì) signifiant 'encore' ou 'plutôt', indiquant une préférence ou une alternative.

  ➔ '還是' ici est utilisé pour suggérer qu'il vaut mieux que vous et moi sachions qu'aucun de nous ne devrait parler—c'est une préférence ou une suggestion.

• 未至於天下大亂程度

  ➔ '未至於' (wèi zhì yú) signifiant 'pas au point de' ou 'pas aussi grave que'.

  ➔ '未至於' est utilisé pour indiquer que quelque chose n'est pas aussi extrême ou grave qu'un certain niveau, impliquant un degré moindre.

• 改變不到現實是殘酷

  ➔ '改變不到' (gǎibiàn bù dào) signifiant 'ne pas pouvoir changer' ou 'incapable de modifier'.

  ➔ '改變不到' exprime l'impossibilité de changer ou de modifier quelque chose, soulignant des limitations.

• 而和平結尾 就是好心好報

  ➔ '就是' (jiù shì) signifiant 'exactement' ou 'précisément', soulignant l'équivalence ou la certitude.

  ➔ '就是' est utilisé pour souligner que la déclaration est définitive ou exacte, confirmant la conclusion.