為何嚴重到這樣

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[日本語]

好嗎? 你正和誰居住?

元気にしてる？誰と暮らしてるの？

與我處隔幾遠

私とはどれくらい距離があるの？

間歇性會重遇

たまに再会するけど

舊事要數 怕笑容停不住

昔話をしたら、笑顔が止まらなくなるのが怖い

或落涙亦不打算

涙を流すつもりもないし

再霸佔你時段

あなたの時間をもう占領したくない

若又過 一兩年 三五年 不見

もしまた一年、二年、三年、五年会わなくなったら

日曆要每張的揭 每張的跌 終於有一次

毎日カレンダーをめくり、落ち込んで、やっと一度

我和你同意 前度要相見 不太好意思

私たち二人は同意した、元恋人に会うのは、ちょっと気まずい

但就算藉口非真摯 都不必羞恥

でも、たとえ言い訳が嘘でも、恥じる必要はない

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

どうしてそんなに深刻なの？「こんにちは」さえ言うのが、とても古臭く感じるの？

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

天下大乱というほどでもないのに、そんなに悩むほどの争いはないでしょう？

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

それとも、本当はあなたも私も分かってる、何も言わない方が良いってこと？

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

どうしてそんなに沈黙してるの？口を閉ざすのが美徳だとでも？

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

現実は残酷で変えられないけど、せめて恋人との幸せを祈るよ

能維持客套 爲自己加分數

愛想良くすることで、自分の評価を上げるの

儘量友好 與你閒聊遭遇

できるだけ友好的に、あなたの近況を話したい

或寂寞是種獎券

それとも、寂しさって宝くじみたいなもの？

我中了某神諭

私は何かの神託に当たってしまった

若又過 一世人 幾世人 不見

もしまた一生、何世代も会えなくなったら

問近況創疤一揭 信心一跌 終於會膽怯

近況を聞いて、傷をえぐり、自信を失い、結局は臆病になる

你攜帶誠意 來電過幾次 不計出發點

あなたが誠意を持って、何度か電話をくれた、きっかけはどうあれ

但就算目的皆安慰 都必須終止

でも、たとえ目的が慰めだとしても、終わりにしなければならない

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

どうしてそんなに深刻なの？「こんにちは」さえ言うのが、とても古臭く感じるの？

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

天下大乱というほどでもないのに、そんなに悩むほどの争いはないでしょう？

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

それとも、本当はあなたも私も分かってる、何も言わない方が良いってこと？

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

どうしてそんなに沈黙してるの？口を閉ざすのが美徳だとでも？

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

現実は残酷で変えられないけど、せめて恋人との幸せを祈るよ

能維持客套 爲自己加分數

愛想良くすることで、自分の評価を上げるの

我們尚算相襯

私たち、まだお似合いだね

證明爲愛犧牲當初太過狠

愛のために犠牲にしたのは、最初があまりにも酷すぎたってことだ

然後情感不甘陌了生

そして、感情は他人にはなりきれない

再遇愛人 竟可傾起戰爭

恋人と再会して、戦争を始めることができるなんて

為何嚴重到 連推心置腹都似向你預告?

どうしてそんなに深刻なの？腹を割って話すことさえ、あなたへの予告みたい？

論世間不自量力程度 未夠好相信我已做到

世の中の身の程知らずな度合いで言えば、私がやったことはまだマシだって信じたい

還是根本你我知道 扮自卑都得體點更好

それとも、本当はあなたも私も分かってる、謙遜した方がもっとマシだって

為何明白到 如果當你好 一個我未能好?

どうして分かってしまったんだろう、あなたを大切にすると、私は幸せになれない？

不過不失亦極盡人道 跟你乾杯求全球安好

良くも悪くもなく、できる限りのことをするよ、あなたと乾杯して、世界の平和を祈る

而和平結尾 就是好心好報

そして、平和な結末こそが、良い行いの報い

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
居住 /dʒú zhù/ B1	verb - 居住する
重遇 /t͡ʃʊŋ jỳ/ B2	verb - 再会する
笑容 /ɕjàʊ̯ ɻʊŋ/ A2	noun - 笑顔
落淚 /lɔ̀ ʈʰwèi/ B1	verb - 涙を流す
霸佔 /pâ ʈ͡ʂân/ B2	verb - 占拠する
時段 /ʂɨ̌ twân/ B1	noun - 時間帯
日曆 /ʐɨ̂ li`/ A2	noun - カレンダー
同意 /tʰʊŋ jì/ A2	verb - 同意する
前度 /t͡ɕʰjân twu`/ B2	noun - 元恋人
羞恥 /ɕjoʊ ʈ͡ʂʰɨ`/ B2	noun - 恥 adjective - 恥ずかしい
俗套 /sǔ tʰâʊ̯/ B2	adjective - ありふれた
天下大亂 /tʰjɛn ɕjà tâ lwan/ C1	noun - 天下大乱
爭議 /ʈ͡ʂəŋ jì/ B2	noun - 論争
沉默 /ʈ͡ʂʰən mɔ̀/ B1	adjective - 沈黙の noun - 沈黙
情操 /t͡ɕʰíŋ ʈ͡ʂʰáʊ̯/ C1	noun - 情操
殘酷 /t͡sán kʰû/ B2	adjective - 残酷な
安好 /an hàʊ̯/ B1	adjective - 無事で
客套 /kʰɛ̂ tʰâʊ̯/ B1	adjective - 形式的な
寂寞 /t͡ɕî mɔ̀/ B1	adjective - 寂しい
神諭 /ʂən ỳ/ C1	noun - 神託
誠意 /ʈ͡ʂʰəŋ ì/ B2	noun - 誠意
犧牲 /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - 犠牲にする
情感 /t͡ɕʰíŋ kàn/ B1	noun - 感情
陌了生 /mɔ̂ lə ʂəŋ/ C1	adjective - 他人になる
預告 /ŷ kâʊ̯/ B2	verb - 予告する noun - 予告編
自卑 /tsî péi/ B2	adjective - 自己卑下
得體 /də̌ tʰì/ B2	adjective - 上品な
人道 /ʐə̌n tâʊ̯/ B1	noun - 人道 adjective - 人道的
乾杯 /kán péi/ A2	verb - 乾杯する
全球 /t͡ɕʰɥɛn ɕʰjǒʊ/ B1	noun - グローバル
和平 /xə̌ pʰíŋ/ A2	noun - 平和 adjective - 平和

Gramática:

• 若又過 一兩年 三五年 不見

  ➔ '若' (ruò)を使った条件節で、「〜したら」や「〜の場合」を表す。

  ➔ '若'は条件を導入し、英語の 'if' や 'when' に相当し、仮定の状況を示す。

• 還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

  ➔ '還是' (háishì) は 'やはり' もしくは 'むしろ' の意味で、選択や代替を示す。

  ➔ '還是'は、あなたも私も話さない方が良いと理解した方が良いことを示すために使われており、好みや提案を表す。

• 未至於天下大亂程度

  ➔ '未至於' (wèi zhì yú) は 'そこまで至らない'や'〜ほど深刻ではない'ことを示す表現。

  ➔ '未至於'は特定のレベルほど深刻でないことを示すために使われ、より低い程度を示す。

• 改變不到現實是殘酷

  ➔ '改變不到'は '変えられない'または '修正できない'ことを意味する表現。

  ➔ '改變不到'は、何かを変えることができない、または修正できないことを表す表現であり、制限を強調する。

• 而和平結尾 就是好心好報

  ➔ '就是' (jiù shì) は 'まさに'または 'ちょうど' の意味で、確かさや強調を示す。

  ➔ '就是'は、言明が決定的または正確であることを強調し、結論を確認するために使われる。