Weil Du mich nur verarscht hast

• Por: Frei.Wild
• Álbum: Gegengift (10 Jahre Frei.Wild Jubiläumsedition)

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Kuss für Kuss und noch mehr und so weiter und so fort

Besé por besé y todavía más y así sucesivamente

Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt

Estaba enamorado y esperaba, pensaba que funcionaría

Sie war hübsch und hat gemeint, Schatz, ich werde dich ewig lieben

Ella era guapa y dijo, cariño, te amaré por siempre

Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben

Pero no solo me quería a mí y lo hacía con cualquier hombre

Ich war am Boden, war enttäuscht und habe sie neulich mal getroffen

Estaba en el suelo, decepcionado y la encontré hace poco

Sie war hässlich, unästhetisch, hat nach Imbissfett gerochen

Ella era fea, antitestética, olía a grasa de comida rápida

Und ich dachte an die Zeit, in der sie mich so tief verletzt

Y pensé en aquella época en que me hería tan profundo

Dachte, das ist jetzt die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

Pensé que esa era la penitencia, ¿no es esto la vida injusta?

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

Eso pasa porque en aquel entonces solo me engañaste tú

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieder Welt)

Hay justicia en este gran mundo (en este mundo)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Todos han perdido nada de respeto por ti

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Todo vuelve, vuelve, que el diablo te lleve

...

...

Und mein Kumpel nach der Hochzeit meinte, ein Kind sei unterwegs

Y mi amigo después de la boda dijo que un niño venía en camino

Doch sie hat es ihm dann gebeichtet, meinte, es wäre nicht von ihm

Pero ella se lo confesó, dijo que no era de él

Es sei halt einfach so passiert

Simplemente pasó, dijo

Sie meinte "Kannst du mir das vergeben?"

¿Puedes perdonarme por esto?

Er war zerstört, war depressiv und ließ sie im Regen stehen

Él estaba destruido, deprimido y la dejó en la calle

Vier bis fünf Jahre später sah er sie im Park und hat gelacht

Cuatro o cinco años después, la vio en el parque y se rieron

Vier kleine Kinder unterm Arm, keine Hilfe, keinen Mann

Cuatro pequeños niños, sin ayuda, sin marido

Ich steh allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt

Estoy solo aquí, también herí profundamente a las otras parejas

Er meint zu ihr, das ist die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

Él le dice que esa es la justicia, ¿no es esto la vida injusta?

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

Eso pasa porque en aquel entonces solo me engañaste tú

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

Hay justicia en este gran mundo (en este mundo)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Todos han perdido nada de respeto por ti

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Todo vuelve, vuelve, que el diablo te lleve

...

...

Ich war sechs da war die Susi und die trug ne dicke Brille

Cuando tenía seis años, estaba Susi y usaba gafas gruesas

Sie zu verarschen und zu hänseln war mein allergrößter Wille

Engañarla y molestarla era mi mayor deseo

Auch die Spange hat geglänzt und die Zöpfchen fand ich Scheiße

También llevaba aparato y los trencitos no me gustaban

Hab mir gedacht, so wie die aussieht, wirft sie sich mal auf die Gleise

Pensaba que, por cómo se veía, ella se tiraría a las vías

Doch es kam anders als gedacht, sie hat mich neulich ausgelacht

Pero resultó diferente, ella se burló de mí hace poco

Sie ist jetzt Model und der Wahnsinn, Königin der Nacht

Ahora es modelo y la locura, reina de la noche

Ich hab es probiert und ich gab alles, gemeint, kannst du mich nicht mal lassen

Lo intenté y di todo, decía, ¿no puedes simplemente dejarme?

Sie meint, du Arschloch aus der Schule, ich werde dich immer und ewig hassen

Ella dice, idiota de la escuela, te odiaré ahora y por siempre

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

Eso pasa porque en aquel entonces solo me engañaste tú

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

Hay justicia en este gran mundo (en este mundo)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Todos han perdido nada de respeto por ti

Alles kommt zurück, kommt zurück

Todo vuelve, vuelve

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

Eso pasa porque en aquel entonces solo me engañaste tú

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

Hay justicia en este gran mundo (en este mundo)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Todos han perdido nada de respeto por ti

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Todo vuelve, vuelve, que el diablo te lleve

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - enamorado
enttäuscht /ɛntˈtɔʏʃt/ B1	adjective - decepcionado
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - justo
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B1	noun - respeto
Wille /ˈvɪlə/ B2	noun - voluntad, deseo
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - reina
Teufel /ˈtɔɪfl/ A2	noun - diablo
schatz /ʃats/ A1	noun - tesoro, cariño
schön /ʃøːn/ A1	adjective - hermoso
dick /dɪk/ A2	adjective - grueso, gordo
schul /ʃuːl/ A1	adjective - escolar
verarschen /fɛʁˈaʁʃn̩/ B2	verb - burlarse, mofarse
verletzen /fɛʁˈlɛt͡sn̩/ B1	verb - herir
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - suceder
lachen /ˈlaχn̩/ A1	verb - reír

Gramática:

• Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt.

  ➔ Pasado y presente perfecto.

  ➔ La frase "Ich war verliebt" usa el pasado para describir un estado pasado, mientras que "habe gewartet" usa el presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben.

  ➔ Conjunciones y negación.

  ➔ La palabra "Doch" es una conjunción utilizada para contrastar declaraciones anteriores, mientras que "nicht" se usa para la negación.

• Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast.

  ➔ Cláusulas subordinadas.

  ➔ La frase "dass du mich damals nur verarscht hast" es una cláusula subordinada que proporciona información adicional sobre la cláusula principal.

• Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt.

  ➔ Oraciones existenciales.

  ➔ La frase "Es gibt" se usa para expresar la existencia o presencia de algo.

• Ich stand allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt.

  ➔ Presente perfecto.

  ➔ La frase "habe auch die anderen Partner tief verletzt" usa el presente perfecto para indicar una acción que ha ocurrido en el pasado pero es relevante en el presente.

• Sie meinte 'Kannst du mir das vergeben?'

  ➔ Preguntas indirectas.

  ➔ La frase "Kannst du mir das vergeben?" es una pregunta indirecta incrustada dentro de una afirmación.

• Ich hab es probiert und ich gab alles.

  ➔ Conjunciones y oraciones compuestas.

  ➔ La conjunción "und" conecta dos cláusulas independientes, formando una oración compuesta.