When A Man Loves A Woman
Letra:
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
dime /daɪm/ B1 |
|
|
needs /niːdz/ A2 |
|
|
comforts /ˈkʌmfərts/ B2 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
precious /ˈpreʃəs/ B2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
misery /ˈmɪzəri/ B2 |
|
|
fool /fuːl/ B1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
Gramática:
-
When a man *love* a woman
➔ Concordancia sujeto-verbo (con un matiz condicional). Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar (debería ser "loves"), se utiliza para enfatizar y encajar con el ritmo y el tono emocional de la canción.
➔ El verbo "love" debería ser "loves" porque el sujeto "a man" es singular. El uso aquí añade un toque folclórico, más emocional. Es como si el condicional 'si' estuviera implícito: *si* un hombre ama a una mujer.
-
Can't keep his mind on *nothin'* else
➔ Doble negación. 'Nothin' ' ya es una negación, así que añadir 'can't' lo convierte técnicamente en positivo. Sin embargo, se usa coloquialmente para enfatizar.
➔ La frase significa que no puede pensar en nada más. La doble negación no es gramaticalmente correcta pero añade énfasis y un tono informal a la canción. La gramática correcta sería: 'Can't keep his mind on *anything* else', or 'Can keep his mind on *nothing* else'.
-
If she *is* bad, he can't see it
➔ Cláusula condicional tipo 0/1. El presente simple en la cláusula 'if' muestra una verdad general o una situación probable.
➔ Esta es una oración condicional donde es probable que la consecuencia ocurra si se cumple la condición. Si la mujer *es* mala, incluso entonces, el hombre no puede verlo.
-
He'd give up all his comforts
➔ Condicional 'would' ('d) + infinitivo ('give'). Se utiliza para expresar una situación hipotética o una voluntad de hacer algo bajo ciertas condiciones.
➔ "He'd" es una contracción de "He would". Muestra una fuerte voluntad o una acción hipotética. En este contexto, describe las medidas extremas que un hombre enamorado está dispuesto a tomar.
-
If she *said* that's the way it ought to be
➔ Subjuntivo pasado (implícito). Si bien "said" está en pasado simple, la construcción general de la oración crea un escenario hipotético con "ought to be" que se suma a la naturaleza hipotética.
➔ La oración implica 'If she *were to say*'. 'Ought to be' expresa una expectativa o una obligación moral. Toda la frase establece una situación hipotética sobre lo que la mujer desea.
-
She can bring him such *misery*
➔ Uso de 'such' como intensificador. 'Such + adjetivo + sustantivo' enfatiza el grado o la extensión de la miseria.
➔ 'Such misery' implica una cantidad significativa de miseria, más que solo un poco. Destaca la profundidad potencial del dolor que una mujer puede causarle a un hombre que la ama.
-
Lovi*n'* eyes can never see
➔ Gerundio utilizado como adjetivo (adjetivo participio). El participio presente 'loving' se utiliza para describir 'eyes'.
➔ 'Loving eyes' son ojos llenos de amor. La forma '-ing' está actuando como un adjetivo que describe los ojos.
Canciones relacionadas
maman
Louane
Dans tes bras
Wejdene
Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요)
Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)
Lose Control
Teddy Swims
100万回の「I love you」
Rake