When A Man Loves A Woman

• By: Percy Sledge

Lyrics:

[English]

[日本語]

- Two big hit records in a row,

- 2つの大ヒット曲が続けて、

Mr. Percy Sledge, "When A Man Loves A Woman."

パーシー・スレッジの「男が女を愛するとき」。

(brass intro music)

(ブラスのイントロ音楽)

♪ When a man love a woman ♪

♪ 男が女を愛するとき ♪

♪ Can't keep his mind on nothin' else ♪

♪ ほかのことに心を奪われることはない ♪

♪ He'll change the world ♪

♪ 彼は世界を変えるだろう ♪

♪ For the good thing he's found ♪

♪ 彼が見つけた素晴らしいもののために ♪

♪ If she is bad, he can't see it ♪

♪ 彼女が悪いことをしても、彼には見えない ♪

♪ She can do no wrong ♪

♪ 彼女は何も悪いことはできない ♪

♪ And turn his back on his best friend ♪

♪ そして親友を裏切ることもある ♪

♪ If he put her down ♪

♪ 彼女を軽んじることがあれば ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ 男が女を愛するとき ♪

♪ Spend his very last dime ♪

♪ 彼の最後の金を使い果たす ♪

♪ Tryin' to hold on to what he needs ♪

♪ 彼が必要とするものを手に入れようとする ♪

♪ He'd give up all his comforts ♪

♪ 彼はすべての快適さを捨てるだろう ♪

♪ And sleep out in the rain ♪

♪ そして雨の中で寝ることもある ♪

♪ If she said that's the way it ought to be ♪

♪ 彼女がそうあるべきだと言ったら ♪

♪ Well this man loves a woman ♪

♪ まあ、この男は女を愛している ♪

♪ I give you everything I've got, yeah ♪

♪ 僕は君に持っているすべてを捧げる、そうだ ♪

♪ Tryin' to hold on to your precious love ♪

♪ 君の大切な愛を守ろうとしている ♪

♪ And baby please don't treat me bad ♪

♪ だからベイビー、どうか僕をひどく扱わないで ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ 男が女を愛するとき ♪

♪ Down deep in his soul ♪

♪ 彼の魂の奥深くで ♪

♪ She can bring him such misery ♪

♪ 彼女は彼に大きな苦しみをもたらすことができる ♪

♪ If she' plays him for a fool ♪

♪ もし彼女が彼を愚か者扱いするなら ♪

♪ He's the last one to know ♪

♪ 彼が最後に気づくことになる ♪

♪ Lovin' eyes can never see ♪

♪ 愛する目は決して見えない ♪

♪ Well this man loves a woman ♪

♪ まあ、この男は女を愛している ♪

♪ I give you everything I've got, yeah ♪

♪ 僕は君に持っているすべてを捧げる、そうだ ♪

♪ Tryin' to hold on to your precious love ♪

♪ 君の大切な愛を守ろうとしている ♪

♪ And baby please don't treat me bad ♪

♪ だからベイビー、どうか僕をひどく扱わないで ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ 男が女を愛するとき ♪

♪ Down deep in his soul ♪

♪ 彼の魂の奥深くで ♪

♪ She can bring him such misery ♪

♪ 彼女は彼に大きな苦しみをもたらすことができる ♪

♪ If she plays him for a fool ♪

♪ もし彼女が彼を愚か者扱いするなら ♪

♪ He's the last one to know ♪

♪ 彼が最後に気づくことになる ♪

♪ Lovin' eyes can never see ♪

♪ 愛する目は決して見えない ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ 男が女を愛するとき ♪

♪ He can do her no wrong ♪

♪ 彼女に対して何も悪いことはできない ♪

♪ He can never walk some other day ♪

♪ 彼は他の日に歩くことはできない ♪

♪ Yes, when a man love a woman ♪

♪ そう、男が女を愛するとき ♪

♪ I know exactly how he feel ♪

♪ 彼がどう感じるか、僕はよくわかる ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ だってベイビー、ベイビー、ベイビー ♪

♪ You're my world ♪

♪ 君は僕の世界 ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ 男が女を愛するとき ♪

♪ I know exactly how this feels ♪

♪ これがどんな感じか、僕はよくわかる ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ だってベイビー、ベイビー、ベイビー ♪

♪ You're my world ♪

♪ 君は僕の世界 ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ 男が女を愛するとき ♪

♪ I know exactly how he feels ♪

♪ 彼がどう感じるか、僕はよくわかる ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ だってベイビー、ベイビー、ベイビー ♪

♪ You're my world ♪

♪ 君は僕の世界 ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ 男が女を愛するとき ♪

(audience applauding and cheering)

(観客が拍手と歓声を上げる)

♪ I know exactly how he feels ♪

♪ 彼がどう感じるか、僕はよくわかる ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪

(upbeat saxophone music)

(アップビートのサックス音楽)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
friend /frend/ A1	noun - 友達
dime /daɪm/ B1	noun - 10セントのアメリカ硬貨
needs /niːdz/ A2	noun - 必要 verb - 必要とする
comforts /ˈkʌmfərts/ B2	noun - 快適さ
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 貴重な
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 悲惨
fool /fuːl/ B1	noun - ばか者
eyes /aɪz/ A1	noun - 目

Grammar:

• When a man *love* a woman

  ➔ 主語と動詞の一致（条件的なニュアンスを含む）。標準的な英語では文法的に正しくありません（「loves」であるべきです）が、強調し、歌のリズムと感情的なトーンに合わせるために使用されています。

  ➔ 動詞「love」は、主語「a man」が単数であるため、「loves」である必要があります。ここでの使用は、土着的で、より感情的な雰囲気を加えています。条件付きの「if」が暗示されているかのようです。*もし*男性が女性を愛しているなら。

• Can't keep his mind on *nothin'* else

  ➔ 二重否定。「Nothin'」はすでに否定であるため、「can't」を追加すると、技術的には肯定になります。ただし、口語的に強調するために使用されます。

  ➔ この文は、彼が他のことを考えることができないことを意味します。二重否定は文法的に正しくありませんが、強調とカジュアルなトーンを曲に追加します。正しい文法は、「Can't keep his mind on *anything* else」または「Can keep his mind on *nothing* else」です。

• If she *is* bad, he can't see it

  ➔ 条件節タイプ 0/1。「if」節の単純な現在形は、一般的な真実または可能性の高い状況を示しています。

  ➔ これは条件文であり、条件が満たされた場合に結果が発生する可能性が高くなります。女性が*is*悪い場合でも、男性はそれを見ることができません。

• He'd give up all his comforts

  ➔ 条件付き「would」（「d」）+不定詞（「give」）。特定の条件下で仮想的な状況または何かをする意思を表現するために使用されます。

  ➔ 「He'd」は「He would」の短縮形です。それは強い意志または仮説的な行動を示しています。この文脈では、それは恋をしている男性が喜んで取る極端な手段を表しています。

• If she *said* that's the way it ought to be

  ➔ 過去の仮定法（暗示）。「said」は単純な過去形ですが、文全体の構成は、「ought to be」を伴う仮説的なシナリオを作成し、仮説的な性質を追加します。

  ➔ この文は「If she *were to say*」を意味します。「Ought to be」は期待または道徳的義務を表します。フレーズ全体は、女性が望むことに関する仮説的な状況を設定します。

• She can bring him such *misery*

  ➔ 強調語としての「such」の使用。「such +形容詞+名詞」は、悲惨さの程度または範囲を強調します。

  ➔ 「Such misery」は、ほんの少しよりも多くの、かなりの量の悲惨さを意味します。それは、女性が彼女を愛している男性に引き起こす可能性のある痛みの潜在的な深さを強調しています。

• Lovi*n'* eyes can never see

  ➔ 形容詞として使用される動名詞（分詞形容詞）。現在分詞「loving」は、「eyes」を記述するために使用されます。

  ➔ 「Loving eyes」は愛に満ちた目です。「-ing」の形は、目を説明する形容詞として機能しています。