WHEN I'M WITH YOU

• Por: LISA, Tyla
• Álbum: Alter Ego

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

All my pride goes out the window

Tất cả niềm kiêu hãnh của tôi bay ra ngoài cửa sổ

And never with you (ooh)

Và không bao giờ bên em (ooh)

I can't change you, oh-ooh

Tôi không thể thay đổi em, oh-ooh

My girls told me, "Take it slow", but they don't know what I know

Các cô gái của tôi bảo tôi, "Hãy chậm lại", nhưng họ không biết những gì tôi biết

Say you need to stay composed, but they don't know what I know

Nói rằng em cần giữ bình tĩnh, nhưng họ không biết những gì tôi biết

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"

Bảo tôi nên để em một mình, bảo tôi, "Ở nhà đi"

But I don't mind

Nhưng tôi không bận tâm

Cou-cou-could've been a good girl, but I won't be

Có thể đã là một cô gái tốt, nhưng tôi sẽ không

I'ma turn one night to a whole week

Tôi sẽ biến một đêm thành cả tuần

Look at me now, I'm inside out, so wild

Nhìn tôi bây giờ, tôi lộn ngược, thật hoang dã

I'ma let you control me

Tôi sẽ để em kiểm soát tôi

G-g-give it to me good like you own me

Cho tôi điều đó thật tốt như thể em sở hữu tôi

All my pride goes out the window

Tất cả niềm kiêu hãnh của tôi bay ra ngoài cửa sổ

When I'm with you

Khi tôi bên em

When I'm with you

Khi tôi bên em

When I'm with you

Khi tôi bên em

Oh yeah, just look how you got me

Ôi vâng, chỉ cần nhìn xem em đã khiến tôi như thế nào

Got me out of my body

Khiến tôi ra khỏi cơ thể mình

D-d-d-dealin', dealin' with a certified winner

Đang xử lý, xử lý với một người chiến thắng được chứng nhận

Michelin Star's how I like my dinner

Sao Michelin là cách tôi thích bữa tối của mình

Said you wanna stick around, go figure

Nói rằng em muốn ở lại, hãy xem

Everybody does, I'm what everybody wants

Ai cũng vậy, tôi là điều mà mọi người muốn

Everybody sees, I'm on everybody's screens

Ai cũng thấy, tôi xuất hiện trên màn hình của mọi người

She make everybody jump, I make everybody scream

Cô ấy khiến mọi người nhảy lên, tôi khiến mọi người la hét

Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

Nói với tôi rằng đây không phải là sự kết hợp tồi tệ nhất mà bạn từng thấy

I could put you on a map and she could take you overseas

Tôi có thể đưa em lên bản đồ và cô ấy có thể đưa em ra nước ngoài

Quick trip, won't wait, and I'm there for you (oh)

Chuyến đi nhanh, không chờ đợi, và tôi sẽ ở đó cho em (oh)

Good girl, I'll dare, but I'm bad for you (hey)

Cô gái tốt, tôi sẽ dám, nhưng tôi không tốt cho em (hey)

Elevate my space and my bed for you

Nâng cao không gian và giường của tôi vì em

Anyways, any day, I make plans for you

Dù sao đi nữa, bất kỳ ngày nào, tôi lên kế hoạch cho em

(I like that) like it when you tell me what to do

(Tôi thích điều đó) thích khi em bảo tôi phải làm gì

(I like that) like it when you tell me, "Break the rules" (oh)

(Tôi thích điều đó) thích khi em bảo tôi, "Phá vỡ quy tắc" (oh)

I like that, sat of me when we get together

Tôi thích điều đó, ngồi bên em khi chúng ta ở bên nhau

I'm way better

Tôi tốt hơn nhiều

When I'm with you

Khi tôi bên em

When I'm with you

Khi tôi bên em

When I'm with you

Khi tôi bên em

Oh yeah, just look how you got me

Ôi vâng, chỉ cần nhìn xem em đã khiến tôi như thế nào

Got me out of my body

Khiến tôi ra khỏi cơ thể mình

When I'm with you (I need you now, no-now, no-now)

Khi tôi bên em (tôi cần em bây giờ, không-bây giờ, không-bây giờ)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, now)

Khi tôi bên em (bây giờ, không-bây giờ, không-bây giờ, không-bây giờ, bây giờ)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, no-now)

Khi tôi bên em (bây giờ, không-bây giờ, không-bây giờ, không-bây giờ, không-bây giờ)

Oh yeah, just look how you got me

Ôi vâng, chỉ cần nhìn xem em đã khiến tôi như thế nào

Got me out of my body

Khiến tôi ra khỏi cơ thể mình

I must be out of my, out of my, out of my mind

Tôi chắc phải ra khỏi, ra khỏi, ra khỏi tâm trí mình

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout

Không thể nói với tôi gì về, gì về

Nothing 'bout mine (oh, nothin' 'bout mine)

Không gì về của tôi (oh, không gì về của tôi)

You must be out of your, out of your, out of your mind

Em chắc phải ra khỏi, ra khỏi, ra khỏi tâm trí mình

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

Không thể nói với tôi gì về, gì về, gì về của tôi

I must be out of my, out of my (I must be), out of my mind (I must be)

Tôi chắc phải ra khỏi, ra khỏi (tôi chắc phải), ra khỏi tâm trí mình (tôi chắc phải)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine (mine)

Không thể nói với tôi gì về, gì về, gì về của tôi (của tôi)

You must be out of your, out of your, out of your mind (out my mind)

Em chắc phải ra khỏi, ra khỏi, ra khỏi tâm trí mình (ra khỏi tâm trí tôi)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

Không thể nói với tôi gì về, gì về, gì về của tôi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pride /praɪd/ B2	noun - sự tự hào, lòng tự trọng
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền kiểm soát, điều khiển verb - kiểm soát, điều chỉnh
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã, không kiểm soát
celebrity /səˈlɛbrɪti/ B2	noun - người nổi tiếng
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - bữa tối
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B2	adverb - ở nước ngoài
plans /plænz/ B1	noun - kế hoạch
rules /ruːlz/ B2	noun - quy tắc, quy định
mind /maɪnd/ B2	noun - trí óc, tâm trí
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể

Gramática:

• All my pride goes out the window

  ➔ động từ cụm: 'trôi ra khỏi cửa sổ'

  ➔ Một **động từ cụm** thể hiện rằng lòng tự trọng của chủ thể bị mất hoặc vứt bỏ.

• I can't change you

  ➔ động từ khuyết thiếu: 'không thể' (cannot)

  ➔ Một **động từ khuyết thiếu** diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng làm gì đó.

• My girls told me, "Take it slow"

  ➔ đại diện câu: "told me" + động từ nguyên thể

  ➔ Việc dùng **đại từ gián tiếp** trong đó động từ 'told' giới thiệu lời khuyên hoặc lời nói của ai đó.

• I'ma turn one night to a whole week

  ➔ viết tắt không chính thức: 'I'ma' (I am going to)

  ➔ Một **viết tắt không chính thức** của 'I am going to', thể hiện ý định trong tương lai.

• I'm way better when I'm with you

  ➔ so sánh: 'way better' (rất tốt hơn)

  ➔ Việc dùng **tính từ so sánh** 'better' với 'way' để nhấn mạnh, có nghĩa là cải thiện rõ rệt.

• I must be out of my mind

  ➔ động từ khuyết thiếu: 'must' + be + tính từ

  ➔ Việc dùng **động từ khuyết thiếu** 'must' kết hợp với 'be' + tính từ để thể hiện sự chắc chắn hoặc phán xét bản thân.