MAKE A MiRACLE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: LiSA
• Album: ブラックボックス

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

どんどんスピードを上げて　フルパワーだけじゃno!

Keep speeding up more and more, full power's not enough!

夢にまでみた大人だ　つぎどんな夢を見る？

I've become the adult I dreamed of—what kind of dream will I have next?

太陽　心臓ready set　最高なコンディションだ

Sun, heart, ready, set—I'm in top condition!

熱いエンジンを唸らせ　波風起こそうぜ

Make that hot engine roar, let's stir up some waves!

知りたいもっと　じっとしてらんないの

I want to know more, I can't stay still!

回転数上昇　だって地球も止まらない

RPMs rising, even the earth keeps moving!

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

Go! Ready, go! Make a miracle! Don't let go of my hand, baby!

透明な未来輝いてる

A clear, shining future.

駆けてゆけ　あなた　信じてくれるアタシでwe go

Keep running, believe in me—we go!

どんどん進路を変えて　トキメキ探しだせ

Change course more and more, start chasing that thrill!

期待値あげてfollow me もっと欲張ってもOK?

Raise your expectations, follow me—can I be a little greedier?

ガイダンス　もうfaraway　構っちゃいられないね

Guidance, no more faraway—can't afford to wait anymore!

ライバルがいるくらいが燃えあがっちゃうものよ

Having rivals only heats things up!

しょっぱいかも？　悪戦苦闘もダンジョン

Is it salty? Struggling through a dungeon of battles!

挑戦しない人生じゃ夢も生まれないや

Without daring to try, dreams can’t be born!

上出来を積み上げて　足取り弾ませてbaby

Stack up your good results and bounce along, baby!

真っ黒なページ　どれも証

Every black page is proof.

ついてきて　みせてあげる　全部ノンフィクション

Follow me—I’ll show you—all of this is non-fiction!

ひたすらにI want you

Purely, I want you.

四六時中I miss you

All day long, I miss you.

夢みてもI need you

Even dreaming, I need you.

with you…夢中…

With you... lost in a dream...

spark sensation!　変幻自在でしょう？

Spark sensation! It’s endlessly changing, right?

どんどん行こう　だって情熱止まらないな

Let’s go all out because our passion won’t stop!

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!

Go! Ready, go! Make a miracle!

運命をこじ開けてbaby

Break through destiny, baby!

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

Go! Ready, go! Make a miracle! Don’t let go of my hand, baby!

透明な未来輝いてる　

A shining, transparent future.

駆けてゆけ　二度とない瞬間へ

Run towards that fleeting moment!

あなた　信じてくれるアタシでwe go

Believe in me—I am the one who believes in you, we go!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 /yume/ A1	noun - dream
心臓 /shinzou/ B1	noun - heart
未来 /mirai/ A2	noun - future
情熱 /jounetsu/ B2	noun - passion
挑戦 /chousen/ B1	noun - challenge
運命 /unmei/ B2	noun - destiny
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
挑戦する /chousen suru/ B2	verb - to challenge
輝く /kagayaku/ B1	verb - to shine
進む /susumu/ A2	verb - to advance
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
ガイダンス /gaidansu/ B2	noun - guidance
燃える /moeru/ B1	verb - to burn
期待 /kitai/ B2	noun - expectation
進路 /shinro/ B2	noun - course (of action)
欲張る /yokubaru/ B2	verb - to be greedy

Key Grammar Structures

• だけじゃno!

  ➔ used to express 'nothing but' or 'not only'

  ➔ 'だけじゃ' combines 'だけ' (only) with 'じゃ' (casual form of 'では'), emphasizing limitation or exclusivity.

• 最高なコンディションだ

  ➔ na-adjective + だ to state 'it is' something

  ➔ This structure uses a na-adjective followed by だ to declare a state or condition.

• 波風起こそうぜ

  ➔ volitional form (起こそう) + ぜ (casual imperative)

  ➔ The volitional form indicates intention or suggestion, and ぜ is an informal, masculine imperative particle.

• 運命をこじ開けてbaby

  ➔ te-form of a verb + て + verb to express 'try to' or 'keep doing'

  ➔ The te-form connects verbs to indicate attempting or continuing an action.

• 夢みてもI need you

  ➔ plain form of a verb + ても (even if) / phrase + I need you

  ➔ The ても form indicates 'even if' or 'despite,' combining to express concession.

• 全てノンフィクション

  ➔ 全て (all) + の (possessive particle) + ノンフィクション (non-fiction)

  ➔ 全て (all) + の connects a noun to specify 'all of' something, with ノンフィクション meaning 'non-fiction'.