MAKE A MiRACLE – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA
• アルバム: ブラックボックス

歌詞と翻訳

[日本語]

どんどんスピードを上げて　フルパワーだけじゃno!

夢にまでみた大人だ　つぎどんな夢を見る？

太陽　心臓ready set　最高なコンディションだ

熱いエンジンを唸らせ　波風起こそうぜ

知りたいもっと　じっとしてらんないの

回転数上昇　だって地球も止まらない

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

透明な未来輝いてる

駆けてゆけ　あなた　信じてくれるアタシでwe go

どんどん進路を変えて　トキメキ探しだせ

期待値あげてfollow me もっと欲張ってもOK?

ガイダンス　もうfaraway　構っちゃいられないね

ライバルがいるくらいが燃えあがっちゃうものよ

しょっぱいかも？　悪戦苦闘もダンジョン

挑戦しない人生じゃ夢も生まれないや

上出来を積み上げて　足取り弾ませてbaby

真っ黒なページ　どれも証

ついてきて　みせてあげる　全部ノンフィクション

ひたすらにI want you

四六時中I miss you

夢みてもI need you

with you…夢中…

spark sensation!　変幻自在でしょう？

どんどん行こう　だって情熱止まらないな

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!

運命をこじ開けてbaby

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

透明な未来輝いてる　

駆けてゆけ　二度とない瞬間へ

あなた　信じてくれるアタシでwe go

主要な語彙

語彙	意味
夢 /yume/ A1	noun - 夢
心臓 /shinzou/ B1	noun - 心臓
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
情熱 /jounetsu/ B2	noun - 情熱
挑戦 /chousen/ B1	noun - 挑戦
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬間
挑戦する /chousen suru/ B2	verb - 挑戦する
輝く /kagayaku/ B1	verb - 輝く
進む /susumu/ A2	verb - 進む
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
ガイダンス /gaidansu/ B2	noun - ガイダンス
燃える /moeru/ B1	verb - 燃える
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
進路 /shinro/ B2	noun - 進路
欲張る /yokubaru/ B2	verb - 欲張る

主要な文法構造

• だけじゃno!

  ➔ だけじゃは「だけでは」や「〜だけ」の意味で使われる表現

  ➔ 「だけじゃ」は、「だけ」（のみ）と「じゃ」（口語の「では」）の組み合わせで、限定や排他を強調する表現。

• 最高なコンディションだ

  ➔ na形容詞 + だは、「〜です」の略で、「〜だ」と断定する表現

  ➔ ナ形容詞の語幹に「だ」を付けることで、その状態を断定的に表現している。

• 波風起こそうぜ

  ➔ 動詞の意志形に「ぜ」を付けて、親しい間柄で命令や勧誘を表す

  ➔ 意志形に「ぜ」を付けることで、親しい間柄の男性に対する命令や提案を表す表現。

• 運命をこじ開けてbaby

  ➔ 動詞のて形に続いて他動詞をつなぎ、「〜し続ける」や「〜しようとする」意味を表す

  ➔ 動詞のて形を用いて、動作の試みや連続性を表す表現。

• 夢みてもI need you

  ➔ 動詞の基本形に「ても」を付けて、「〜しても」の意味を表す

  ➔ 動詞の基本形に「ても」を付けて、「〜しても」の逆接や譲歩を表す。

• 全てノンフィクション

  ➔ 名詞＋のは所有や特定を表す接続助詞で、その後に続く語を名詞化する。

  ➔ 名詞の後に助詞の「の」を付けて、その名詞を修飾し、連体修飾語句を作る。