Whenever

• Por: Megan Thee Stallion

Letra:

[English]

[Français]

Aye, 24 hours in a day

Aye, 24 heures dans une journée

And the first thing y'all hoes do is start hating

Et la première chose que vous faites, bande de salopes, c'est de commencer à cracher votre venin

Couldn't be me

Ce ne serait jamais moi

I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

Je suis après mon argent, même mon sommeil est payé

One bitch, two bitch, three bitch, four

Une pute, deux putes, trois putes, quatre

Wanna fight me over my hoe

Vous voulez vous battre pour ma garce?

Aye, once he tastes this pussy

Aye, une fois qu'il a goûté à cette chatte

You might as well let that go

Autant laisser tomber

He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

Il se sent comme un mac, il sait que les filles sont toujours à la pointe

He know that these niggas gonna hate

Il sait que ces négros vont haïr

He know that you want him cause you know he fucking with me and bitches ain't taking no bait

Il sait que tu le veux parce que tu sais qu'il me baise et les salopes ne mordent pas à l'hameçon

Make no mistake, just because I'm cute in this bitch

Ne vous y trompez pas, ce n'est pas parce que je suis mignonne

Don't mean I won't run in your shit

Que ça veut dire que je ne vais pas foutre la merde chez toi

Yeah, smoke, we never the hoes to be out, she already know what I'm on

Ouais, on fume, on n'est jamais les dernières à sortir, elle sait déjà ce que je veux

Flip-flop hoes, I get fried, I'm at the chip shop

Des salopes en tongs, je plane, je suis à la friterie

Say she don't know me, she feigning on TikTok

Elle dit qu'elle ne me connaît pas, elle fait semblant sur TikTok

Bitch thought thanking you ass should have been quiet

Cette pute pensait que son cul reconnaissant aurait dû la faire taire

Hang get your hoe back cause he with a pimp now

Raccroche, récupère ta pute parce qu'il est avec un mac maintenant

No dick can't make me argue with no bitch

Aucune bite ne peut me faire me disputer avec une salope

Same nigga dogging you all getting ghosted

Le même négro qui te traite comme un chien, te ghoste

Hoes running to see what I posted

Les salopes se précipitent pour voir ce que j'ai posté

Getting into town with my feet by the ocean

J'arrive en ville, les pieds dans l'océan

It's whenever bitch, it's whatever hoe

C'est quand tu veux, salope, c'est comme tu veux, pétasse

It's whenever bitch, it's whatever hoe

C'est quand tu veux, salope, c'est comme tu veux, pétasse

It's whenever bitch, it's whatever hoe

C'est quand tu veux, salope, c'est comme tu veux, pétasse

We can do it right now, bitch take it out the tub

On peut le faire tout de suite, salope, sors-la du bain

Out the stomach got titties out ass out

Le ventre rentré, les seins dehors, le cul dehors

Yeah bitch what about it

Ouais salope, quoi avec ça?

Do the bitch talking shit look this good nah

Est-ce que la salope qui parle de la merde est aussi bonne que ça, non?

Highly doubted, real life IG all the real bad bitches follow me

J'en doute fortement, dans la vraie vie sur IG, toutes les vraies mauvaises filles me suivent

Locked the bank through a wave to keep niggas still stalking me

J'ai bloqué la banque avec une vague pour que les négros continuent à me traquer

Out of sight but still on you hoes mind

Hors de vue mais toujours dans l'esprit de ces salopes

Disappear then I pop up more fine

Je disparais et je réapparais encore plus belle

Holding my own weight, fuck a co-sign

Je porte mon propre poids, j'en ai rien à foutre d'un co-signe

Me against everybody on the front line

Moi contre tout le monde en première ligne

Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be

À qui ils me comparent ? Si ils disent que cette salope est chaude, alors elle a intérêt à l'être

If she right on shit then we finna see

Si elle a raison, on verra bien

Niggas know that my pimp never out of here I love when I hear that a bitch don't like me

Les négros savent que mon mac n'est jamais loin. J'adore quand j'entends qu'une salope ne m'aime pas

Stalk my IG, this pretty face on her FYP

Elle traque mon IG, ce joli visage sur sa page d'accueil

Pimp done with it but the bitch still paid then

Le mac en a fini mais la salope est toujours payée alors

Keep going cause that shit hype me, hang with us

Continuez parce que ça me motive, traînez avec nous

You a chump, do your thing but that ain't how I roll

T'es une cloche, fais ce que tu veux mais c'est pas comme ça que je roule

You hoes don't appreciate loyalty I don't act funny bitch I ain't a court duly

Vous les salopes, vous n'appréciez pas la loyauté. Je ne fais pas la folle, salope, je ne suis pas une ordonnance du tribunal

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
taste /teɪst/ A2	verb - goûter
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
chip /tʃɪp/ A2	noun - copeau
ass /æs/ B1	noun - fesses
stalk /stɔːk/ B2	verb - traquer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - comparer
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discuter

Gramática:

• And the first thing y'all hoes do is start hating

  ➔ Phrase clivée avec "do" pour l'emphase

  ➔ La construction "The first thing... is start" est une phrase clivée qui met l'accent sur ce que les 'hoes' font en premier. L'auxiliaire "do" avant "start" ajoute un emphase supplémentaire au verbe.

• I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

  ➔ Proposition participiale présente modifiant une proposition précédente. "Getting paid" agit comme un résultat de "hearing my sleep"

  ➔ L'expression "hearing my sleep getting paid" utilise le participe présent "getting paid" pour décrire la conséquence ou le résultat de 'hearing my sleep'. Cela implique que même en dormant, elle continue de gagner.

• Once he tastes this pussy You might as well let that go

  ➔ Proposition conditionnelle avec "once" et verbe modal "might as well"

  ➔ "Once he tastes..." introduit une condition. "Might as well let that go" exprime une suggestion d'accepter le résultat inévitable de cette condition. "Might as well" suggère qu'il ne sert à rien de résister.

• He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

  ➔ Utilisation du présent continu "feeling" pour décrire un état, ellipse de "is"

  ➔ "He feeling a pimp" utilise le présent continu pour décrire un état actuel d'être ou de ressentir. L'absence de "is" est courante dans le langage familier, en particulier dans le hip-hop.

• Don't mean I won't run in your shit

  ➔ Double négation avec "Don't" et "won't" (choix stylistique)

  ➔ Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard (une double négation se résout généralement en un positif), c'est un choix stylistique courant dans certains dialectes et genres musicaux. Ici, cela souligne la menace : cela signifie catégoriquement qu'elle *va* causer des problèmes.

• Same nigga dogging you all getting ghosted

  ➔ Construction absolue avec "getting ghosted" agissant comme une proposition relative réduite.

  ➔ "getting ghosted" implique "who are getting ghosted" ou "who get ghosted", fournissant davantage d'informations sur la situation de la personne à qui l'on s'adresse. Cette construction concise est courante dans les contextes informels.

• Do the bitch talking shit look this good nah

  ➔ Ellipse (omission) de l'auxiliaire "does" et inversion sujet-verbe dans la formation de la question.

  ➔ En anglais standard, la phrase serait "*Does* the bitch talking shit look this good ?" L'omission de "does" et l'absence d'inversion sujet-verbe ("the bitch...look" au lieu de "does the bitch...look") sont caractéristiques du langage informel et ajoutent au ton affirmatif et de confrontation. 'Nah' est une façon informelle d'indiquer 'non'.