Whenever

• Por: Megan Thee Stallion

Letra:

[English]

[Português]

Aye, 24 hours in a day

Aí, 24 horas em um dia

And the first thing y'all hoes do is start hating

E a primeira coisa que essas vadias fazem é começar a odiar

Couldn't be me

Comigo não

I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

Eu tô focada na minha grana, meu sono sendo pago

One bitch, two bitch, three bitch, four

Uma vadia, duas vadias, três vadias, quatro

Wanna fight me over my hoe

Quer brigar comigo por causa da minha mina

Aye, once he tastes this pussy

Aí, uma vez que ele prova essa boceta

You might as well let that go

Pode deixar isso pra lá

He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

Ele se sentindo um cafetão, ele sabe que as vadias ainda estão no drip

He know that these niggas gonna hate

Ele sabe que esses caras vão odiar

He know that you want him cause you know he fucking with me and bitches ain't taking no bait

Ele sabe que você quer ele porque você sabe que ele tá me comendo e as vadias não estão caindo na isca

Make no mistake, just because I'm cute in this bitch

Não se engane, só porque eu sou fofa nessa porra

Don't mean I won't run in your shit

Não significa que eu não vou acabar com a sua vida

Yeah, smoke, we never the hoes to be out, she already know what I'm on

Sim, fumaça, nós nunca somos as vadias de fora, ela já sabe qual é a minha

Flip-flop hoes, I get fried, I'm at the chip shop

Vadias que mudam de ideia, eu fico chapada, tô na lanchonete

Say she don't know me, she feigning on TikTok

Diz que não me conhece, tá fingindo no TikTok

Bitch thought thanking you ass should have been quiet

Vadia achou que ia abafar com essa bunda, devia ter ficado quieta

Hang get your hoe back cause he with a pimp now

Pega sua vadia de volta porque ele tá com um cafetão agora

No dick can't make me argue with no bitch

Nenhum pau me faz discutir com nenhuma vadia

Same nigga dogging you all getting ghosted

O mesmo cara te traindo e te dando ghosting

Hoes running to see what I posted

As vadias correndo pra ver o que eu postei

Getting into town with my feet by the ocean

Chegando na cidade com meus pés no oceano

It's whenever bitch, it's whatever hoe

É quando for, vadia, é o que for, biscate

It's whenever bitch, it's whatever hoe

É quando for, vadia, é o que for, biscate

It's whenever bitch, it's whatever hoe

É quando for, vadia, é o que for, biscate

We can do it right now, bitch take it out the tub

A gente pode fazer isso agora, vadia, sai da banheira

Out the stomach got titties out ass out

De barriga pra fora, peitos pra fora, bunda pra fora

Yeah bitch what about it

E aí vadia, qual foi?

Do the bitch talking shit look this good nah

A vadia que tá falando merda é tão gostosa assim? Não

Highly doubted, real life IG all the real bad bitches follow me

Du-vi-do, vida real, no IG, todas as vadias de verdade me seguem

Locked the bank through a wave to keep niggas still stalking me

Travei a conta bancária pra manter os caras ainda me stalkeando

Out of sight but still on you hoes mind

Fora de vista, mas ainda na mente de vocês, vadias

Disappear then I pop up more fine

Desapareço e depois volto mais gata

Holding my own weight, fuck a co-sign

Carregando meu próprio peso, foda-se uma assinatura

Me against everybody on the front line

Eu contra todo mundo na linha de frente

Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be

Com quem eles me comparam? Se eles dizem que essa vadia é gostosa, então é bom que ela seja mesmo

If she right on shit then we finna see

Se ela estiver certa nessa merda, então a gente vai ver

Niggas know that my pimp never out of here I love when I hear that a bitch don't like me

Os caras sabem que meu cafetão nunca sai daqui. Eu amo quando ouço que uma vadia não gosta de mim

Stalk my IG, this pretty face on her FYP

Stalkeia meu IG, essa cara linda no 'Para Você' dela

Pimp done with it but the bitch still paid then

Cafetão terminou com isso, mas a vadia ainda tá pagando, então

Keep going cause that shit hype me, hang with us

Continua, porque essa merda me anima, sai com a gente

You a chump, do your thing but that ain't how I roll

Você é uma idiota, faz suas coisas, mas não é assim que eu vivo

You hoes don't appreciate loyalty I don't act funny bitch I ain't a court duly

Vocês vadias não apreciam lealdade. Eu não ajo engraçado, vadia, não sou um funcionário do tribunal

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
taste /teɪst/ A2	verb - provar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
cute /kjuːt/ A2	adjective - bonito
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
chip /tʃɪp/ A2	noun - lasca
ass /æs/ B1	noun - bunda
stalk /stɔːk/ B2	verb - perseguir
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - comparar
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - engraçado
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discutir

Gramática:

• And the first thing y'all hoes do is start hating

  ➔ Frase cindida com "do" para ênfase

  ➔ A construção "The first thing... is start" é uma frase cindida que enfatiza o que as 'hoes' fazem primeiro. O verbo auxiliar "do" antes de "start" adiciona ênfase extra ao verbo.

• I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

  ➔ Oração participial presente modificando uma oração anterior. "Getting paid" atua como resultado de "hearing my sleep"

  ➔ A frase "hearing my sleep getting paid" usa o particípio presente "getting paid" para descrever a consequência ou o resultado de 'hearing my sleep'. Implica que mesmo enquanto dorme, ela continua ganhando.

• Once he tastes this pussy You might as well let that go

  ➔ Oração condicional com "once" e verbo modal "might as well"

  ➔ "Once he tastes..." introduz uma condição. "Might as well let that go" expressa uma sugestão para aceitar o resultado inevitável da condição. "Might as well" sugere que não adianta resistir.

• He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

  ➔ Uso do presente contínuo "feeling" para descrever um estado, elipse de "is"

  ➔ "He feeling a pimp" usa o presente contínuo para descrever um estado atual de ser ou sentir. A ausência de "is" é comum na fala coloquial, especialmente no hip-hop.

• Don't mean I won't run in your shit

  ➔ Dupla negação com "Don't" e "won't" (escolha estilística)

  ➔ Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão (uma dupla negação geralmente se resolve em um positivo), é uma escolha estilística comum em certos dialetos e gêneros musicais. Aqui, enfatiza a ameaça: significa enfaticamente que ela *vai* causar problemas.

• Same nigga dogging you all getting ghosted

  ➔ Construção absoluta com "getting ghosted" atuando como uma oração relativa reduzida.

  ➔ "getting ghosted" implica "who are getting ghosted" ou "who get ghosted", fornecendo mais informações sobre a situação da pessoa a quem se dirige. Esta construção concisa é comum em contextos informais.

• Do the bitch talking shit look this good nah

  ➔ Elipse (omissão) do verbo auxiliar "does" e inversão sujeito-verbo na formação da pergunta.

  ➔ Em inglês padrão, a frase seria "*Does* the bitch talking shit look this good?" A omissão de "does" e a falta de inversão sujeito-verbo ("the bitch...look" em vez de "does the bitch...look") são características da fala informal e aumentam o tom assertivo e de confronto. 'Nah' é uma forma informal de indicar 'não'.