Wie Ich

• By: Kraftklub
• Album: In Schwarz

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Oh oh oh oho oho

哦哦哦哦哦哦

Eh eh eh ehe ehe

嘿嘿嘿嘿嘿

Oh oh oh oho oho

哦哦哦哦哦哦

Ehee-e

嘿嘿

Eh eh

嘿嘿

...

...

Oh oh

哦哦

Eh eh

嘿嘿

...

...

Eehee-e

嘿嘿

Und die Leute sagen bleib wie du bist

人们说要保持真实的自己

Aber nein, tut mir leid, vielleicht reicht mir das nicht

但不，我很抱歉，也许这对我来说不够

Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

也许我发现我现在的样子并不好

Vielleicht wär ich eigentlich gern ein bisschen mehr wie du

也许我其实想要更像你一点

Ohne Schweiß auf den Handflächen, jemanden ansprechen

没有手心的汗水，去搭讪

Teil einer Diskussion sein ohne anzuecken

参与讨论而不引起争议

In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

用完整的句子说话，不说错话

Einen Standpunkt vertreten, eine Haltung haben

坚持自己的观点，保持态度

Das geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

这会过去，但如果不呢？（哎哎）

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

如果一切都保持不变呢？

Wenn sich nie etwas ändert, außer den Blättern an mei'm Kalender

如果没有什么改变，除了我日历上的日期

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

我希望自己少一点像我（嘿嘿）

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

多一点像你（哦哦）

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

我希望自己少一点像我（嘿嘿）

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

多一点像你（哦哦）

Ich wär gern weniger wie ich

我希望自己少一点像我

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

说点什么，而不仅仅是说话 - 像我

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

有时支持，而不是总是反对 - 像我

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

更正常一点，少一点奇怪 - 像我

Wie ich

像我

Du bist gut wie du bist, bleib dir treu

你很好，保持真实的自己

Oder ich reiß einfach alles ein und bau die Scheiße neu

或者我就把一切都推倒，重新开始

Ich will jemand sein - jemand sein

我想成为某个人 - 成为某个人

Ich will wo hin

我想去某个地方

Hat leider nichts mit der Person zu tun die ich bin

可惜这和我这个人无关

Wenn nich jeder über meinen Witz lacht, ist das okay

如果不是每个人都笑我的笑话，那也没关系

Doch es wär schön, wenn ihn irgendjemand außer dir versteht

但如果有人能理解，除了你，那就太好了

Aber nein, ich sitz allein da wo das Licht nicht scheint

但不，我一个人坐在没有光的地方

Ich hab einfach keinen Bock mehr darauf, ich zu sein

我真的不想再做我自己了

Es geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

这会过去，但如果不呢？（哎哎）

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

如果一切都保持不变呢？

Wenn sich nie etwas ändert, außer dem Wetter vor meinem Fenster

如果没有什么改变，除了我窗外的天气

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

我希望自己少一点像我（嘿嘿）

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

多一点像你（哦哦）

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

我希望自己少一点像我（嘿嘿）

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

多一点像你（哦哦）

Ich wär gern weniger wie ich

我希望自己少一点像我

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

说点什么，而不仅仅是说话 - 像我

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

有时支持，而不是总是反对 - 像我

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

更正常一点，少一点奇怪 - 像我

Wie ich, wie ich

像我，像我

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

也许你也想这样 - 像我

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

我觉得这相对简单 - 像我

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

总是做同样的事 - 像我

Wie ich, wie iiiiiiich (hey)

像我，像我（嘿）

Und ich kann mich kaum bewegen

我几乎动不了

...

...

Alles steht still

一切都静止

Du hingegen lebst genau das Leben, das ich leben will

而你却过着我想要的生活

Deine Freunde, deine Frau, dein Beruf

你的朋友，你的妻子，你的职业

Ich wär gern mehr so wie du

我希望自己更像你

Ich wär gern weniger wie ich

我希望自己少一点像我

Ein bisschen mehr so wie du

多一点像你

Ich wär gern weniger wie ich

我希望自己少一点像我

Ein bisschen mehr so wie du

多一点像你

Ich wär gern weniger wie - ich

我希望自己少一点像我

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

说点什么，而不仅仅是说话 - 像我

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

有时支持，而不是总是反对 - 像我

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

更正常一点，少一点奇怪 - 像我

Wie ich, wie ich

像我，像我

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

也许你也想这样 - 像我

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

我觉得这相对简单 - 像我

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

总是做同样的事 - 像我

Berlin!

柏林！

Oh oh oh oho oho

哦哦哦哦哦哦

Eh eh eh ehe ehe

嘿嘿嘿嘿嘿

Oh oh oh oho oho

哦哦哦哦哦哦

Eh eh eh ehe ehe

嘿嘿嘿嘿嘿

Oh oh oh (oho oho)

哦哦哦（哦哦哦）

Eh eh eh (ehe ehe)

嘿嘿嘿（嘿嘿）

Oh oh oh (oho oho)

哦哦哦（哦哦哦）

(Eehee-e)

（嘿嘿）

Ich wär gern mehr so wie du

我希望自己更像你

Oh oh oh oho oho

哦哦哦哦哦哦

Eh eh eh ehe ehe

嘿嘿嘿嘿嘿

Oh oh oh oho oho

哦哦哦哦哦哦

Eh eh eh ehe ehe

嘿嘿嘿嘿嘿

Oh oh oh oho oho

哦哦哦哦哦哦

Eh eh eh ehe ehe

嘿嘿嘿嘿嘿

Oh oh oh oho oho

哦哦哦哦哦哦

(Eh eh eeh eeeh)

（嘿嘿嘿嘿嘿）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - 说,表达
sein /zaɪn/ A2	verb - 是
leben /ˈleːbən/ B1	verb - 生活,存在
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - 朋友
beruf /bəˈʁu:f/ B2	noun - 职业
ich /ʔɪç/ A1	pronoun - 我
kann /kan/ A2	verb - 能
besser /ˈbɛsər/ B2	adjective - 更好
normal /nɔʁˈmaːl/ B1	adjective - 正常的
schräg /ʃʁɛːk/ C1	adjective - 古怪的
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ C1	adjective - 伤心的
behalten /bəˈhaltən/ B2	verb - 保持
alles /ˈaləs/ A2	pronoun - 一切

Grammar:

• Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

  ➔ 虚拟语气，使用"Vielleicht finde ich"（也许我会找到）

  ➔ 使用"Vielleicht"引导表示不确定或可能性的虚拟语气或条件句。

• In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

  ➔ 在从句中使用动词不定式"reden"

  ➔ "reden"（说话）作为动词不定式，在短语中作为主要动词，表示动作。

• Bleib dir treu

  ➔ 使用反身代词"dir"的命令式，提出建议

  ➔ 这是命令式，用反身代词"dir"（你自己）表示建议。

• Was ist wenn nicht?

  ➔ 使用"wenn"（如果）和否定词"nicht"构成的条件句

  ➔ 这是一个以"Was ist wenn"（如果）开头的条件句，含有否定词"nicht"。

• Je nachdem, was passiert

  ➔ 副词短语"Je nachdem"，意为“根据情况”

  ➔ 此短语表示结果取决于具体情况或条件。

• Mehr normal sein

  ➔ 比较级 "mehr" + 形容词 "normal"，表达“更正常”

  ➔ "mehr"放在形容词前，构成“更……”的比较级。

• Du bist gut wie du bist

  ➔ 用"wie"（像/如）做比喻，比较两者

  ➔ "wie"引入明喻，表示两者的相似。