With A Little Help From My Friends (Remastered 2009)

• Por: The Beatles
• Álbum: The Beatles 1967 - 1970

Letra:

[English]

[Português]

Billy Shears!

Billy Shears!

...

...

What would you think if I sang out of tune?

O que você pensaria se eu cantasse fora do tom?

Would you stand up and walk out on me?

Você se levantaria e me abandonaria?

Lend me your ears and I'll sing you a song

Me empreste seus ouvidos e eu cantarei uma canção para você

And I'll try not to sing out of key

E eu tentarei não cantar fora do tom

Oh, I get by with a little help from my friends

Oh, eu me viro com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, eu fico chapado com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, going to try with a little help from my friends

Hmm, vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos

...

...

What do I do when my love is away?

O que eu faço quando meu amor está longe?

Does it worry you to be alone?

Te preocupa ficar sozinho?

How do I feel by the end of the day?

Como eu me sinto no final do dia?

Are you sad because you're on your own?

Você está triste porque está sozinho?

No, I get by with a little help from my friends

Não, eu me viro com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, eu fico chapado com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, going to try with a little help from my friends

Hmm, vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos

Do you need anybody?

Você precisa de alguém?

I need somebody to love

Eu preciso de alguém para amar

Could it be anybody?

Poderia ser qualquer um?

I want somebody to love

Eu quero alguém para amar

Would you believe in a love at first sight?

Você acreditaria em amor à primeira vista?

Yes, I'm certain that it happens all the time

Sim, eu tenho certeza que isso acontece o tempo todo

What do you see when you turn out the light?

O que você vê quando apaga a luz?

I can't tell you, but I know it's mine

Eu não posso te dizer, mas eu sei que é meu

Oh, I get by with a little help from my friends

Oh, eu me viro com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, eu fico chapado com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, going to try with a little help from my friends

Hmm, vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos

Do you need anybody?

Você precisa de alguém?

I just need someone to love

Eu só preciso de alguém para amar

Could it be anybody?

Poderia ser qualquer um?

I want somebody to love

Eu quero alguém para amar

Oh, I get by with a little help from my friends

Oh, eu me viro com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, going to try with a little help from my friends

Hmm, vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos

Oh, I get high with a little help from my friends

Oh, eu fico chapado com uma pequena ajuda dos meus amigos

Yes, I get by with a little help from my friends

Sim, eu me viro com uma pequena ajuda dos meus amigos

With a little help

Com uma pequena ajuda

From my friends!

Dos meus amigos!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
tune /tjuːn/ A2	noun - melodia verb - afinar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
ears /ɪərz/ A1	noun - orelhas
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
key /kiː/ A2	noun - tom
help /help/ A1	noun - ajuda verb - ajudar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocupar-se noun - preocupação
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
sight /saɪt/ B1	noun - visão noun - vista
time /taɪm/ A1	noun - tempo
light /laɪt/ A1	noun - luz

Gramática:

• What *would* you think if I *sang* out of tune?

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa a estrutura "Se + passado simples, would + forma base". Descreve situações hipotéticas ou irreais no presente ou futuro. "sang" é a forma passada simples, e "would think" é a cláusula condicional.

• Lend me your ears and I'll sing you a song

  ➔ Imperativo + 'e' + Futuro Simples

  ➔ "Lend" é o imperativo. A estrutura indica uma consequência direta: *se* você me emprestar seus ouvidos, *então* eu cantarei.

• Oh, I *get by* with a little help from my friends

  ➔ Verbo Frasal: "get by"

  ➔ "Get by" significa gerenciar ou sobreviver com recursos limitados. Implica gerenciar uma situação, muitas vezes com dificuldade.

• What *do* I *do* when my love is away?

  ➔ Pergunta no Presente Simples com auxiliar "do"

  ➔ Usa o verbo auxiliar "do" para formar uma pergunta no tempo presente simples. Pergunta sobre uma ação geral e habitual.

• Does it worry you *to be* alone?

  ➔ Infinitivo como complemento do sujeito

  ➔ A frase infinitiva "to be alone" atua como o complemento do sujeito descrevendo como é "it" (a situação). A frase essencialmente pergunta se o estado de estar sozinho causa preocupação.

• I need *somebody to love*

  ➔ Frase infinitiva modificando um substantivo

  ➔ A frase infinitiva "to love" modifica o substantivo "somebody". Especifica que tipo de "somebody" é necessário. Funciona como um adjetivo.

• Would you believe in a love *at first sight*?

  ➔ Frase preposicional de tempo: "at first sight"

  ➔ "At first sight" é uma expressão idiomática comum que significa imediatamente ao ver alguém ou algo. Funciona como uma frase adverbial.

• Yes, I'm *certain* that it happens all the time

  ➔ Adjetivo que expressa certeza + oração 'that'

  ➔ O adjetivo "certain" expressa uma crença forte. A oração "that" introduz o conteúdo dessa crença: "that it happens all the time".