新しい恋人達に – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: 新しい恋人達に (2024.09.11 release)

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

光が閉じるように

La luz se cierra como si fuera un telón

会えない人がまた増えても

Incluso si aumenta la cantidad de personas con las que no puedo encontrarte

大人になれなかった

Que no pude convertirme en adulto

それを誰にも言えないでいる

Y no puedo decirle a nadie eso

素敵なものを 大事なものを

Las cosas maravillosas, las cosas importantes

抱えきれないくらいに もらったのに

Que recibí hasta no poder sostener, aunque sea demasiado

指先で雲をなぞって

Revelo la nube con la punta de los dedos

僕にはもう見えないもの

Ya no puedo ver esas cosas

描く君に

A la persona que dibujas

かける言葉があるとしても

Aunque tuviera palabras para decirte

僕にはとても探せないだろう

Seguramente sería muy difícil encontrarlas

頼んだ覚えは無くても

Aunque no tenga memoria de pedírtelo

守られてきた事は知ってる

Sé que he sido protegido

自分じゃできやしないけど

Aunque no pueda hacerlo por mí mismo

君には優しくあれと願い 祈る

Rezo y deseo que seas amable

似合ってなんかいなくて なにもかも足りないのに

Aunque no sea algo que me quede bien y todo sea insuficiente

投げ出し方も分かんなくて ここにいる

No sé cómo rendirme, y aquí estoy

張りぼてに描いた虹でも

Incluso con un arcoíris dibujado en un falso arco

手垢にまみれたバトンでも

O con un testimonio manchado de polvo de dedos

なにかひとつ

Si pudiera encontrar algo

渡せるものが見つけられたら

Para entregar

少しは胸を張れるだろうか

¿Podría sentirme algo más orgulloso?

閉じた絵本の 終わりのページで

En la página final de un libro cerrado

これは誰の人生だ

¿De quién es esta vida?

誰の人生だ

¿De quién es esta vida?

誰の人生だ

¿De quién es esta vida?

誰の人生だ

¿De quién es esta vida?

誰の人生だ

¿De quién es esta vida?

真白な君の未来を

Tu futuro blanco como la nieve

真白なまま

Permanece blanco

君が色を塗れるように

Para que puedas pintar con color

指先で雲をなぞって

Revela la nube con la punta de los dedos

僕にはもう見えないものを

Ya no puedo ver esas cosas

描く君に

A la persona que dibujas

かける言葉があるとしても

Aunque tuviera palabras para decirte

僕にはとても探せないだろう

Seguramente sería muy difícil encontrarlas

でもいつか君が誰かを

Pero algún día

どうにか幸せにしたいと

Cuando quieras hacer feliz a alguien

願う日に

Y puedas desearlo con todo tu corazón

笑って頷けたとしたら

Y al sonreír y asentir en ese día

それでもうじゅうぶんじゃないかと思う

Creo que eso será suficiente, ¿no?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
閉じる (tojiru) /to.d͡ʑi.ɾɯ/ B1	verb - cerrar
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - aumentar
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - adulto
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ B1	adjective - importante
指先 (yubisaki) /jɯ.bi.sa.ki/ B1	noun - yema del dedo
雲 (kumo) /kɯ.mo/ A1	noun - nube
描く (egaku) /e.ɡa.kɯ/ A2	verb - dibujar, pintar
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palabra, idioma
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - buscar
守る (mamoru) /ma.mo.ɾɯ/ A2	verb - proteger
優しい (yasashii) /ja.sa.ɕiː/ A2	adjective - amable, gentil
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - deseo
祈る (inoru) /i.no.ɾɯ/ B1	verb - orar
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - arcoíris
人生 (jinsei) /d͡ʑin.seː/ B1	noun - vida
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
頷く (unazuku) /ɯ.na.zɯ.kɯ/ B2	verb - asentir