XOXO

• Por: Dream Ami
• Álbum: Re: Dream

Letra:

[日本語]

[中文]

ねぇ、君はもう忘れたかな

呐，你是否早已忘记

二人で見た映画の結末みたいな

就像我们一起看过的电影结局

キスで 甘い時間過ごした

用亲吻 甜蜜度过的时间

あれもこれも全部嘘になってしまうの

这些那些全部都变成谎言了吗

プレゼントにはいつも下手な文字の手紙

礼物里总是有着字迹笨拙的信

嬉しかったけど

曾经很开心

読み返すたび 今は悲しくなるだけ

每次重读 现在只剩下悲伤

もう戻れないの

已经回不去了吗

君が居ない夜にも慣れてきたけど

即使已经习惯了没有你的夜晚

自分が自分じゃないみたいだよ

感觉自己已经不像自己了

もう一度 もう一度 抱きしめられたい

好想再一次 再一次 被你拥抱

(XOXO) 後悔ばかり

(XOXO) 只剩下后悔

もしあの時しがみついていたら

如果当时紧紧抓住你

今も隣に居てくれたかな

现在还能在你身边吗

もう一度 もう一度 名前を呼んで

好想再一次 再一次 呼唤你的名字

(XOXO) 忘れるなんてできないよ

(XOXO) 无法忘记啊

ねぇ、私だけが悪いの？

呐，只有我是错的吗？

思ってたより君を傷つけてたから

因为我比想象中更让你受伤

言いたい事ならまだまだあったけど

想说的话其实还有很多

下を向いたら何も言えなかったよ

但低头之后就什么都说不出口了

街灯に照らされて 一人帰る道は

被街灯照亮 独自归去的路

涙が溢れる

眼泪止不住地流

君無しの未来 生きる時が来るなんて

从未想过会迎来 没有你的未来

思わなかった

独自生活

君が居ない夜にも慣れきたけど

即使已经习惯了没有你的夜晚

次のイメージなんてできないよ

却无法想象下一个画面

この気持ち知られたら もっと辛くなる

如果让你知道这份心情 会更加痛苦吧

(XOXO) バカみたいだから

(XOXO) 像个傻瓜一样

終わりが来ること知ってたら きっと

如果知道终将迎来结束

最初から好きになんてならない

我一定从一开始就不会喜欢上你

どうしてもっと早く気付けなかったの

为什么没能早点察觉到呢

(XOXO) 代わりなんていないよ

(XOXO) 没有人能够代替你

いつもの場所に置き去りの合鍵は

遗留在老地方的那把备用钥匙

私みたいに忘れられていくのかな

会像我一样被遗忘吗

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
忘れた /wasureta/ B1	verb - 忘记
映画 /eiga/ A2	noun - 电影
キス /kisu/ A1	noun - 吻
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲伤
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
辛い /tsurai/ B2	adjective - 痛苦
戻れない /modorenai/ B2	verb - 无法返回
名前 /namae/ A1	noun - 名字
道 /michi/ A2	noun - 路
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
後悔 /koukai/ B2	noun - 后悔
気付けなかった /kizukenakatta/ B2	verb - 没有注意到

Gramática:

• もう戻れないの

  ➔ 用"もう...ない"表示无法或不可能的状态

  ➔ "もう"表示"已经"或"再也不"，"~ない"表示否定；两者结合表示某事已无法发生或已不存在。

• 悲しくなるだけ

  ➔ "だけ"用来表示“仅仅”或“只有”

  ➔ "だけ"强调前面的内容是唯一的或限定的。

• 君が居ない夜にも慣れてきたけど

  ➔ "にも"用来表示“也”或“甚至在”某个情境中

  ➔ "にも"扩展陈述的范围，包括额外的情境或范围，常译为“也”或“甚至在”。

• 名前を呼んで

  ➔ 祈使句，使用"を"标记直接宾语，"呼んで"是"呼ぶ"的て形（呼叫）

  ➔ "呼ぶ"（呼叫）的て形"呼んで"用于发出命令或请求，通常前接内容的宾语标记“を”。

• 最初から好きになんてならない

  ➔ "なんて"用来表达对某事的怀疑或轻视

  ➔ "なんて"带有怀疑、轻视或强调的语气，常与否定结合使用，含有“之类的”或“比如说”的轻蔑意味。

• 絶対に忘れられないよ

  ➔ "絶対に"用来强调绝对确定或不可能

  ➔ "絶対に"表示"绝对"或"肯定"，用来强烈强调确定性或不可能性。