興味ない俺がクリックMV再生
Yo, que no tengo interés, hago clic para reproducir el MV.
00:40
ビビッと来てもう止まんねえ
Me da un escalofrío y ya no puedo parar.
00:42
ようこそこの沼へ
Bienvenido a este pantano.
00:44
(ちょ、何これ…)
(Eh, ¿qué es esto…?)
00:45
ダントツ異次元半端ねえ人間離れ
Una dimensión totalmente distinta, nada humano.
00:46
手招き吸い込まれ
Me hace un gesto de mano y me absorbe.
00:49
え、え、え、何？脳追いつかねえ！
¿Qué, qué, qué? ¡Mi cerebro no lo alcanza!
00:50
縁もねえ場所に足を踏み入れ
Piso un lugar sin ninguna conexión.
00:52
びっくり仰天yay
¡Sorprendido y asombrado, yay!
00:54
一度見てと勧められた動画が衝撃的
El video que me recomendaron ver una vez es impactante.
00:55
なんだこれ…昨日までの俺とちげえ俺がいて
¿Qué es esto…? Hay un yo diferente al que era ayer.
00:57
オタに転生いやちょっと待って
Reencarné como otaku, espera un momento.
01:00
「もう虜やんけ…」
«¡Ya estoy atrapado…!»
01:02
ゴローっと変わった人生
Una vida que cambió de golpe.
01:03
前と違ぇがこれも幸せ
Aunque es distinto a antes, también es felicidad.
01:05
心臓射抜かれまたまたニヤける
Mi corazón fue perforado y sigo sonriendo.
01:06
この感覚初めて
Es la primera vez que siento esto.
01:08
違う自分を大発見
Gran descubrimiento de un yo distinto.
01:09
違う自分が始まんぜ
Comienza un yo diferente.
01:11
秋葉の真反対へ
Hacia el extremo opuesto de Akihabara.
01:12
歩を進める
Sigo avanzando.
01:14
グッズに埋もれては幸せ感じる
Me siento feliz al estar rodeado de merchandising.
01:15
Day by day
Día a día.
01:17
オンラインチェキ
Cheki en línea.
01:18
名呼ばれ
Ser llamado por mi nombre.
01:19
涙溢れみなぎる体験
Una experiencia que me hace derramar lágrimas y me llena.
01:20
すぐにファンクラブ a.k.a 天国へ
Directo al club de fans, también conocido como el cielo.
01:21
月880円？
¿880 yenes al mes?
01:23
即決OK OK
Decisión inmediata, OK.
01:24
参加してぇあのイベント
Quiero participar en ese evento.
01:26
諦めず願い無事当選
Sin rendirme, mi deseo se cumplió al renacer.
01:27
歌聴きてえ
Quiero escuchar la canción.
01:29
ダンス見てぇ
Quiero ver el baile.
01:30
ちょちょ俺一旦落ち着いて
Espera, déjame calmarme un momento.
01:31
でもそんなの無理で
Pero eso es imposible.
01:32
脳裏にこびり付いたeveryday
Un 'everyday' que se quedó pegado en mi mente.
01:34
ご機嫌ナイスな展開へ
Hacia un desarrollo de buen humor.
01:35
推し事バリバリ アクセル全開で
Apoyar a mi favorito al máximo, con el acelerador al 100%.
01:37
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:38
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:40
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:41
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:43
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:44
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:46
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:47
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
01:48
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:50
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:51
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:53
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:54
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:56
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:57
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:59
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
02:00
当日だやべぇ皆と会える
¡Es el día! Increíble, podré ver a todos.
02:02
これは何かの縁
Esto es algún tipo de destino.
02:04
推しが見れる what a day
Puedo ver a mi favorito, qué día.
02:05
箱が大きくなったって
Aunque la caja se hizo más grande.
02:06
変わらず推し続ける
Sigo apoyando a mi favorito sin cambiar.
02:07
推しの幸せ願うのがファンなんです
Los fans deseamos la felicidad de su favorito.
02:09
駆け足で会場へ…
Corriendo hacia el lugar del evento…
02:11
「ドキがムネムネ…」
«Mi corazón late con fuerza…»
02:12
十把一絡げ？
¿Un montón de cosas juntas?
02:13
そんな思考なら捨てといて
Si piensas así, déjalo.
02:15
気合い入れたコーディネートで
Con un atuendo preparado con energía.
02:17
取り皆んなに愛を証明
Demuestra tu amor a todos.
02:18
ペンライト持て
Sostén la luz de mano.
02:19
サイリウム振れ
Agita tu luz de neón.
02:20
タオルは胸の前
La toalla frente al pecho.
02:22
一張羅完成
Outfit completo.
02:23
17時で暗転歓声と共にLIVE開演
A las 17:00, la luz se apaga y el concierto comienza con vítores.
02:24
声を大にし揃える会場の合いの手
El público levanta la voz al unísono.
02:28
最強 推し発見！
¡Descubrí al mejor favorito!
02:31
コールが飛び交ってる！
¡Los cánticos vuelan por el aire!
02:32
俺ファンサを欲しがってる！
¡Yo quiero fanservice!
02:33
目が合ったぞもしかして…
Nuestros ojos se encontraron, ¿quizás…
02:35
勘違い！？
¿Malentendido?
02:36
まぁそれでも良い
Bueno, está bien así.
02:37
手のひらの上で転がってる
Rodando en la palma de mi mano.
02:38
晴れ舞台また見に行きてぇ
Quiero volver a ver el escenario brillante.
02:39
良き思い出余韻がすげぇ
Los recuerdos felices dejan una gran impresión.
02:41
次回までに充電
Recargaré energía para la próxima vez.
02:43
現場にまた参戦
Volveré al evento.
02:44
現在進行形
En proceso.
02:45
“推しは推せる時に推せ“
«Apoya a tu favorito cuando puedas»
02:47
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:48
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:49
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:51
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:52
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:54
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:55
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:57
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
02:58
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:59
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:01
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:02
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:04
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:05
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:07
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:08
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
03:09
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:11
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:13
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:14
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:16
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:17
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:19
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:20
Letras y Traducción
[Español]
Yo, que no tengo interés, hago clic para reproducir el MV.
Me da un escalofrío y ya no puedo parar.
Bienvenido a este pantano.
(Eh, ¿qué es esto…?)
Una dimensión totalmente distinta, nada humano.
Me hace un gesto de mano y me absorbe.
¿Qué, qué, qué? ¡Mi cerebro no lo alcanza!
Piso un lugar sin ninguna conexión.
¡Sorprendido y asombrado, yay!
El video que me recomendaron ver una vez es impactante.
¿Qué es esto…? Hay un yo diferente al que era ayer.
Reencarné como otaku, espera un momento.
«¡Ya estoy atrapado…!»
Una vida que cambió de golpe.
Aunque es distinto a antes, también es felicidad.
Mi corazón fue perforado y sigo sonriendo.
Es la primera vez que siento esto.
Gran descubrimiento de un yo distinto.
Comienza un yo diferente.
Hacia el extremo opuesto de Akihabara.
Sigo avanzando.
Me siento feliz al estar rodeado de merchandising.
Día a día.
Cheki en línea.
Ser llamado por mi nombre.
Una experiencia que me hace derramar lágrimas y me llena.
Directo al club de fans, también conocido como el cielo.
¿880 yenes al mes?
Decisión inmediata, OK.
Quiero participar en ese evento.
Sin rendirme, mi deseo se cumplió al renacer.
Quiero escuchar la canción.
Quiero ver el baile.
Espera, déjame calmarme un momento.
Pero eso es imposible.
Un 'everyday' que se quedó pegado en mi mente.
Hacia un desarrollo de buen humor.
Apoyar a mi favorito al máximo, con el acelerador al 100%.
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
¡Es el día! Increíble, podré ver a todos.
Esto es algún tipo de destino.
Puedo ver a mi favorito, qué día.
Aunque la caja se hizo más grande.
Sigo apoyando a mi favorito sin cambiar.
Los fans deseamos la felicidad de su favorito.
Corriendo hacia el lugar del evento…
«Mi corazón late con fuerza…»
¿Un montón de cosas juntas?
Si piensas así, déjalo.
Con un atuendo preparado con energía.
Demuestra tu amor a todos.
Sostén la luz de mano.
Agita tu luz de neón.
La toalla frente al pecho.
Outfit completo.
A las 17:00, la luz se apaga y el concierto comienza con vítores.
El público levanta la voz al unísono.
¡Descubrí al mejor favorito!
¡Los cánticos vuelan por el aire!
¡Yo quiero fanservice!
Nuestros ojos se encontraron, ¿quizás…
¿Malentendido?
Bueno, está bien así.
Rodando en la palma de mi mano.
Quiero volver a ver el escenario brillante.
Los recuerdos felices dejan una gran impresión.
Recargaré energía para la próxima vez.
Volveré al evento.
En proceso.
«Apoya a tu favorito cuando puedas»
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
Me da un escalofrío y ya no puedo parar.
Bienvenido a este pantano.
(Eh, ¿qué es esto…?)
Una dimensión totalmente distinta, nada humano.
Me hace un gesto de mano y me absorbe.
¿Qué, qué, qué? ¡Mi cerebro no lo alcanza!
Piso un lugar sin ninguna conexión.
¡Sorprendido y asombrado, yay!
El video que me recomendaron ver una vez es impactante.
¿Qué es esto…? Hay un yo diferente al que era ayer.
Reencarné como otaku, espera un momento.
«¡Ya estoy atrapado…!»
Una vida que cambió de golpe.
Aunque es distinto a antes, también es felicidad.
Mi corazón fue perforado y sigo sonriendo.
Es la primera vez que siento esto.
Gran descubrimiento de un yo distinto.
Comienza un yo diferente.
Hacia el extremo opuesto de Akihabara.
Sigo avanzando.
Me siento feliz al estar rodeado de merchandising.
Día a día.
Cheki en línea.
Ser llamado por mi nombre.
Una experiencia que me hace derramar lágrimas y me llena.
Directo al club de fans, también conocido como el cielo.
¿880 yenes al mes?
Decisión inmediata, OK.
Quiero participar en ese evento.
Sin rendirme, mi deseo se cumplió al renacer.
Quiero escuchar la canción.
Quiero ver el baile.
Espera, déjame calmarme un momento.
Pero eso es imposible.
Un 'everyday' que se quedó pegado en mi mente.
Hacia un desarrollo de buen humor.
Apoyar a mi favorito al máximo, con el acelerador al 100%.
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
¡Es el día! Increíble, podré ver a todos.
Esto es algún tipo de destino.
Puedo ver a mi favorito, qué día.
Aunque la caja se hizo más grande.
Sigo apoyando a mi favorito sin cambiar.
Los fans deseamos la felicidad de su favorito.
Corriendo hacia el lugar del evento…
«Mi corazón late con fuerza…»
¿Un montón de cosas juntas?
Si piensas así, déjalo.
Con un atuendo preparado con energía.
Demuestra tu amor a todos.
Sostén la luz de mano.
Agita tu luz de neón.
La toalla frente al pecho.
Outfit completo.
A las 17:00, la luz se apaga y el concierto comienza con vítores.
El público levanta la voz al unísono.
¡Descubrí al mejor favorito!
¡Los cánticos vuelan por el aire!
¡Yo quiero fanservice!
Nuestros ojos se encontraron, ¿quizás…
¿Malentendido?
Bueno, está bien así.
Rodando en la palma de mi mano.
Quiero volver a ver el escenario brillante.
Los recuerdos felices dejan una gran impresión.
Recargaré energía para la próxima vez.
Volveré al evento.
En proceso.
«Apoya a tu favorito cuando puedas»
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
