Big dog made me pull up to his mama house (yeah)
El gran perro me hizo llegar a la casa de su mamá (yeah)
00:01
After fightin' for some hours, he love to talk it out
Después de pelear por horas, le gusta hablarlo
00:03
Still not over my past, it affect us deep (yeah)
Todavía no supero mi pasado, nos afecta mucho (yeah)
00:06
Santa Fe break my neck to make sure he G
Santa Fe me rompo el cuello para asegurarme que él es G
00:09
Prada bag in the back of my Jeep
Bolso Prada en la parte trasera de mi Jeep
00:11
Passenger flea, SZA playing
El pasajero es una pulga, SZA sonando
00:13
His eyes closed, how deep his sleep?
Él tiene los ojos cerrados, ¿qué tan profundo duerme?
00:14
Do he think of me? Do he dream of me?
¿Piensa en mí? ¿Sueña conmigo?
00:15
We concrete for a week
Fuimos concreto por una semana
00:17
What it mean? What it mean? What it mean? What it mean?
¿Qué significa? ¿Qué significa? ¿Qué significa? ¿Qué significa?
00:19
I ask these things to the wrong niggas, hm
Le pregunto estas cosas a la gente equivocada, hm
00:22
Shadowboxin' with the wrong niggas
Boxeo de sombra con la gente incorrecta
00:25
Shadowboxin' silhouette, rain water got me drippin' wet
Sombras peleando, la lluvia me tiene empapado
00:27
Rubber head, thou wrapped in a rubber band
Cabeza de goma, mil envueltos en una liga
00:29
Sweat on his neck, spend a day at the beach
Sudor en su cuello, pasamos un día en la playa
00:32
I fight the waves for you, you gon' be safe with me
Lucho contra las olas por ti, vas a estar seguro conmigo
00:34
Let me get that sand out your hair, go get something to eat
Déjame sacarte la arena del pelo, vamos a comer algo
00:36
Let me get that sand out your hair, yeah, yeah
Déjame sacarte la arena del pelo, sí, sí
00:39
It's wraps for me (ooh)
Se acabó para mí (ooh)
00:42
Lights out for me (ooh)
Luces apagadas para mí (ooh)
00:47
It's wraps for me (ooh)
Se acabó para mí (ooh)
00:52
Lights out for me (ooh)
Luces apagadas para mí (ooh)
00:57
It's–
Es–
01:02
Pat on my back, would go so far
Un aplauso me haría ir muy lejos
01:03
You know I handle it right, candlelight
Sabes que lo hago bien, a la luz de las velas
01:04
Eye on the prize, I hope you don't stay with that lie
Ojo en la meta, espero que no sigas con esa mentira
01:05
I'd sacrifice, say goodbye to all of my favorite nights
Sacrificaría, le diría adiós a todas mis noches favoritas
01:08
If I could go back, take it all back, you know I would never do that
Si pudiera volver atrás, quitarlo todo, sabes que nunca haría eso
01:10
Venting about you to strangers, put our relations in danger
Desahogándome sobre ti con extraños, pongo en peligro nuestra relación
01:13
I'd never speak on you that's hateful
Nunca hablaría mal de ti
01:15
I keep thoughts of you, that's sacred
Guardo mis pensamientos sobre ti, son sagrados
01:16
I think our love might be ancient
Creo que nuestro amor es casi antiguo
01:18
You told me secrets you can't keep
Me contaste secretos que no puedes guardar
01:19
We keep talkin', we don't speak
Seguimos hablando, pero no conversamos
01:20
Freaky, freaky in my Jeep, huh
Travieso, travieso en mi Jeep, eh
01:21
It's wraps for me (ooh)
Se acabó para mí (ooh)
01:23
Lights out for me (ooh)
Luces apagadas para mí (ooh)
01:28
It's wraps for me (ooh)
Se acabó para mí (ooh)
01:33
Lights out for me (ooh)
Luces apagadas para mí (ooh)
01:38
It's wraps for me
Se acabó para mí
01:43
Lights out for me
Luces apagadas para mí
01:49
Different times in my life (different times in my life)
Diferentes momentos en mi vida (diferentes momentos en mi vida)
01:54
Different nights in my life (different nights in my life)
Diferentes noches en mi vida (diferentes noches en mi vida)
01:56
Love conquers sex and desire, okay (okay?)
El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok? (¿ok?)
02:04
Sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay?)
Sexo y deseo, ¿ok? (El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok?)
02:07
Love conquers sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay?)
El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok? (El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok?)
02:14
Love conquers sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay, okay?)
El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok? (El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok, ok?)
02:19
Different times in my life (different times in my life)
Diferentes momentos en mi vida (diferentes momentos en mi vida)
02:30
Different nights in my life (different nights in my life)
Diferentes noches en mi vida (diferentes noches en mi vida)
02:32
02:40
Letras y Traducción
[Español]
El gran perro me hizo llegar a la casa de su mamá (yeah)
Después de pelear por horas, le gusta hablarlo
Todavía no supero mi pasado, nos afecta mucho (yeah)
Santa Fe me rompo el cuello para asegurarme que él es G
Bolso Prada en la parte trasera de mi Jeep
El pasajero es una pulga, SZA sonando
Él tiene los ojos cerrados, ¿qué tan profundo duerme?
¿Piensa en mí? ¿Sueña conmigo?
Fuimos concreto por una semana
¿Qué significa? ¿Qué significa? ¿Qué significa? ¿Qué significa?
Le pregunto estas cosas a la gente equivocada, hm
Boxeo de sombra con la gente incorrecta
Sombras peleando, la lluvia me tiene empapado
Cabeza de goma, mil envueltos en una liga
Sudor en su cuello, pasamos un día en la playa
Lucho contra las olas por ti, vas a estar seguro conmigo
Déjame sacarte la arena del pelo, vamos a comer algo
Déjame sacarte la arena del pelo, sí, sí
Se acabó para mí (ooh)
Luces apagadas para mí (ooh)
Se acabó para mí (ooh)
Luces apagadas para mí (ooh)
Es–
Un aplauso me haría ir muy lejos
Sabes que lo hago bien, a la luz de las velas
Ojo en la meta, espero que no sigas con esa mentira
Sacrificaría, le diría adiós a todas mis noches favoritas
Si pudiera volver atrás, quitarlo todo, sabes que nunca haría eso
Desahogándome sobre ti con extraños, pongo en peligro nuestra relación
Nunca hablaría mal de ti
Guardo mis pensamientos sobre ti, son sagrados
Creo que nuestro amor es casi antiguo
Me contaste secretos que no puedes guardar
Seguimos hablando, pero no conversamos
Travieso, travieso en mi Jeep, eh
Se acabó para mí (ooh)
Luces apagadas para mí (ooh)
Se acabó para mí (ooh)
Luces apagadas para mí (ooh)
Se acabó para mí
Luces apagadas para mí
Diferentes momentos en mi vida (diferentes momentos en mi vida)
Diferentes noches en mi vida (diferentes noches en mi vida)
El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok? (¿ok?)
Sexo y deseo, ¿ok? (El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok?)
El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok? (El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok?)
El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok? (El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok, ok?)
Diferentes momentos en mi vida (diferentes momentos en mi vida)
Diferentes noches en mi vida (diferentes noches en mi vida)
Después de pelear por horas, le gusta hablarlo
Todavía no supero mi pasado, nos afecta mucho (yeah)
Santa Fe me rompo el cuello para asegurarme que él es G
Bolso Prada en la parte trasera de mi Jeep
El pasajero es una pulga, SZA sonando
Él tiene los ojos cerrados, ¿qué tan profundo duerme?
¿Piensa en mí? ¿Sueña conmigo?
Fuimos concreto por una semana
¿Qué significa? ¿Qué significa? ¿Qué significa? ¿Qué significa?
Le pregunto estas cosas a la gente equivocada, hm
Boxeo de sombra con la gente incorrecta
Sombras peleando, la lluvia me tiene empapado
Cabeza de goma, mil envueltos en una liga
Sudor en su cuello, pasamos un día en la playa
Lucho contra las olas por ti, vas a estar seguro conmigo
Déjame sacarte la arena del pelo, vamos a comer algo
Déjame sacarte la arena del pelo, sí, sí
Se acabó para mí (ooh)
Luces apagadas para mí (ooh)
Se acabó para mí (ooh)
Luces apagadas para mí (ooh)
Es–
Un aplauso me haría ir muy lejos
Sabes que lo hago bien, a la luz de las velas
Ojo en la meta, espero que no sigas con esa mentira
Sacrificaría, le diría adiós a todas mis noches favoritas
Si pudiera volver atrás, quitarlo todo, sabes que nunca haría eso
Desahogándome sobre ti con extraños, pongo en peligro nuestra relación
Nunca hablaría mal de ti
Guardo mis pensamientos sobre ti, son sagrados
Creo que nuestro amor es casi antiguo
Me contaste secretos que no puedes guardar
Seguimos hablando, pero no conversamos
Travieso, travieso en mi Jeep, eh
Se acabó para mí (ooh)
Luces apagadas para mí (ooh)
Se acabó para mí (ooh)
Luces apagadas para mí (ooh)
Se acabó para mí
Luces apagadas para mí
Diferentes momentos en mi vida (diferentes momentos en mi vida)
Diferentes noches en mi vida (diferentes noches en mi vida)
El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok? (¿ok?)
Sexo y deseo, ¿ok? (El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok?)
El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok? (El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok?)
El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok? (El amor vence al sexo y al deseo, ¿ok, ok?)
Diferentes momentos en mi vida (diferentes momentos en mi vida)
Diferentes noches en mi vida (diferentes noches en mi vida)
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
Big dog made me pull up to his mama house
➔ Verbo causativo 'made'
➔ Muestra acción forzada (X causa que Y haga algo). Aquí, "Big dog" obliga al hablante a visitar.
-
After fightin' for some hours, he love to talk it out
➔ Gerundio después de preposición
➔ "After" (preposición) requiere "fighting" (forma de gerundio) para describir la acción anterior.
-
Do he think of me? Do he dream of me?
➔ Inversión informal sujeto-verbo
➔ Preguntas formadas sin "does" (estándar: "Does he think?"). Refleja inglés conversacional.
-
I fight the waves for you
➔ Presente simple para narrativa dramática
➔ Presente simple "fight" describe una acción vívida/caballerosa que ocurre en la imaginación del hablante.
-
If I could go back, take it all back, you know I would never do that
➔ Condicional mixto (2° + 3°)
➔ Escenario pasado hipotético ("could go back") + consecuencia presente ("would never do"). Muestra arrepentimiento.
-
Venting about you to strangers, put our relations in danger
➔ Sujeto gerundio + coma como conector
➔ "Venting" funciona como sujeto nominal que inicia la acción. La coma conecta informalmente dos cláusulas independientes.
-
I keep thoughts of you, that's sacred
➔ Pronombre demostrativo "that"
➔ "That" se refiere a toda la cláusula anterior "I keep thoughts of you" para enfatizar.
-
We concrete for a week
➔ Metáfora adjetival
➔ "Concrete" (adj.) describe metafóricamente un estado sólido/inquebrantable de la relación. Uso no estándar.
